Nip/Tuck

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- تركته يلمسني‬ ‫- أجل سيد (تروي)؟‬

‫- لسنوات طويلة، تركته يلمسني‬ ‫- والدك بالتربية؟‬

‫مات واعتقدت أنّ موته‬ ‫سينهي معاناتي، لكنه لم يفعل‬

‫(كريستيان)، أنت لا تفهم...‬ ‫نحن في مأزق‬

‫تباً... فلنمرح!‬

‫"ينبغي أن نخفّض كل نفقاتنا"‬

‫تهانيّ... إنه رائع‬

‫تذكّر (جاك)‬ ‫إنفاق المال هو تفاؤل بالحياة‬

‫"الدفعة المستحقة ٥٤،٢٤٣،٩٧ دولاراً"‬

‫مشاكلك المالية ليست غلطتي، (جاك)‬

‫أنا الذي اشتريت الـ(مازيراتي) منك، أتذكر؟‬

‫كم تأخرت على السداد؟ دفعتين؟‬

‫اصفعني...‬

‫كلا، لا تفعل ذلك، سأحضر المال‬

‫من سيّدك؟‬

‫أنت عزيزي، أنت‬

‫لطالما أردت النيل من مصلحة الضرائب‬

‫لطيف جداً... لا أحد أبداً يردّ الخدمة‬

‫إذاً، هل نحن متفقان؟‬

‫بشأن فاتورة ضريبتك؟‬ ‫عزيزي، كان ذلك رائعاً‬

‫لكنها لم تكن مضاجعة‬ ‫تساوي ٤٧٥ ألف دولار‬

‫لست وزيرة المالية، دكتور (تروي)‬ ‫لا أملك سلطة لمحو هكذا رصيد‬

‫كيف حصل هذا بأية حال؟‬ ‫تبدو رجلاً ميسور الحال‬

‫أجل، عادة، أنفق كل شيء فحسب‬

‫- ثم أسدد ضرائبي بواسطة آخر راتبين‬ ‫- إذاً افعل ذلك‬

‫حسناً، تعلمين، كانت الأعمال بطيئة نوعاً ما‬

‫جعلتني أبلغ النشوة بقوّة‬ ‫أستطيع أن أمنحك أسبوعين‬

‫- بعد ذلك تنتقل قضيتك إلى الأعلى‬ ‫- حسناً، ماذا لو لم أستطع تدبّر المال؟‬

‫سأحصل على المال‬

‫سأبدأ بكل ما يحق استرداده في منزلك‬

‫ثم أعمالك، حساباتك المصرفية‬ ‫واعتماداتك التقاعدية‬

‫وإن لم تغطِ المبلغ المطلوب‬ ‫السجن إمكانية متاحة دوماً‬

‫سأقلبك فوق مكتبك وأعصرك‬ ‫حتى أخرج منك آخر سنت‬

‫طاب يومك‬

‫بدأت قبلك هذا الصباح، شريكي‬ ‫أرجو ألاّ تمانع‬

‫كلا، لا مشكلة، جئت متأخراً‬ ‫بأية حال، كان لديّ اجتماع هذا الصباح‬

‫أريد التحدث إليك بموضوع، (شوني)‬ ‫الأمر مهمّ‬

‫كلّي آذان مصغية‬

‫أتكلم بجدّية‬

‫نعلم كلانا أنّ الأعمال تراجعت بعض الشيء‬

‫وبأية حال، أغفلت بعض الدفعات‬ ‫من هنا وهناك، رهن المنزل، السيارة...‬

‫- أنت تمر بضائقة مالية هذا الشهر؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل، بوسعي المساعدة، ما الذي تريده؟‬

‫أريد توقيعك‬ ‫أريد أخذ قرض والضمانة عيادتنا‬

‫تريد أن تسحب أسهماً إضافية‬ ‫في هذا المناخ الاقتصادي؟‬

‫- حتى إنك لن تعرف أنها مفقودة‬ ‫- كلا، كلا، هذا مستحيل، اتفقنا؟‬

‫وضعنا مقلوب أصلاً‬ ‫رأساً على عقب كما هو عليه‬

‫وهذه الأيام، إن أغفلت دفعة واحدة‬ ‫يحجزون على أرباحك‬

‫يتضمن الأمر مجازفة كبيرة بالنسبة لكلينا‬

‫ليس لديّ حقاً خيار آخر، (شون)‬

‫ما المبلغ المطلوب بأية حال؟‬

‫- ١٥٠ ألف دولار‬ ‫- يا إلهي!‬

‫أعلم‬

‫إنه مجرد قرض لفترة مؤقتة، صحيح؟‬

‫- أجل، إنه مجرد...‬ ‫- إلى أن تتوفر لديك السيولة مجدداً؟‬

‫- أجل‬ ‫- اتفقنا... سأقرضك هذا المبلغ‬

‫الغرامة ليست كبيرة جداً‬ ‫تفقّدت حسابي التقاعدي‬

‫أستطيع أن أعوّم لك القرض‬ ‫ولكن ينبغي أن تعيده بأسرع وقت ممكن‬

‫هل ستفعل هذا لأجلي؟‬

‫أجل... نحن عائلة‬

‫مرحباً، (شون)، ثمة رجل في مكتبك‬ ‫يقول إنه أخوك‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- (براندن)؟ أيبدو الاسم صحيحاً؟‬

‫- أخوك؟ خلته قد مات‬ ‫- إنه كذلك‬

‫"اجعلني جميلة"‬

‫"اجعلني روحاً مثالية"‬

‫"عقلاً مثالياً"‬

‫"وجهاً مثالياً"‬

‫"كذبة مثالية"‬

‫(براندن)؟‬

‫مرحباً (شون)، مرّ وقت طويل‬

‫لم أكن واثقاً...‬ ‫ربما كان يجدر بي أن أحذّرك‬

‫حتى إنني أجهل... لا أعلم ماذا...‬

‫بحق السماء (براندن)!‬ ‫لقد ودّعتك الوداع الأخير‬

‫والدتنا فعلت هذا أيضاً‬ ‫لقد أعلناك ميتاً، رسمياً‬

‫- أقمنا لك جنازة‬ ‫- أنا آسف، (شون)‬

‫أتعلم؟ ظلّ ذاك التحري الخاص‬ ‫يبحث عنك طيلة ٣ سنوات‬

‫لقد سافرت حول البلاد حتى إنني جررت‬ ‫عائلتي إلى (بالتيمور) خلال فترة الأعياد‬

‫لأنّ أحدهم لمحك داخل حانة‬

‫والآن، ها أنت فحسب... تدخل إلى هنا‬ ‫من دون سابق إنذار، من دون اتصال هاتفي‬

‫- وأنت بهذه الهيئة والمنظر‬ ‫- لم يبدُ لي أمراً‬

‫أريد مشاطرته على الهاتف، أتعلم؟‬

‫"مرحباً (شون)، لم أرك منذ زمن‬ ‫بالمناسبة، إنني مدمن على الميثاميفتامين"‬

‫فضّلت فحسب المجيء‬ ‫وتلقّي الانتقادات دفعة دفعة، أوَتعلم؟‬

‫- إذاً، كيف حال (جوليا) والأولاد؟‬ ‫- يعيشون في (نيويورك)، نحن منفصلان‬

‫تبدو جيداً... وسيماً‬

‫أعني، لطالما علمت أنك ستكون ناجحاً‬

‫- حتى لو لم يرَ والدنا ذلك‬ ‫- وماذا كنت تفعل؟‬

‫أعني، عدا تعاطي المخدرات وادّعاء الموت؟‬

‫أشتغل بالنحت وحفر الخشب‬ ‫أصنع الأكاليل، الأوعية والساعات‬

‫حتى إنني أصنع شموعي الخاصة‬ ‫تستهوي السياح جداً، أوَتعلم؟‬

‫أظن أنّ كلينا بارعان باستخدام أيدينا‬

‫وكيف تدفع ثمن المخدرات‬ ‫بهذا الدخل الضئيل؟‬

‫سرقت أحياناً‬ ‫لكنني نظيف الآن، (شون)‬

‫وأعلم أنني أستطيع الابتعاد تماماً عن المخدرات‬

‫أحتاج فقط إلى مساعدة صغيرة...‬ ‫أحتاج إلى أخ‬

‫- أوَلم أكن بحاجة إلى أخ؟‬ ‫- لا يوجد كثيرون أستطيع اللجوء إليهم (شون)‬

‫- لا يفعل الإخوة ما فعلته بي‬ ‫- ما كنت لترغب في أن تعرفني‬

‫(شون)، ما كنت لتريد‬ ‫أن يتواجد أولادك من حولي‬

‫أريد أن أكون لك نِعم الأخ‬ ‫لكنني... أحتاج إلى بعض المساعدة‬

‫لا أريد أن يكون هذا مظهري بعد الآن‬

‫كلّما أنظر في المرآة أرى شخصاً‬ ‫لا يستحق مني الرحمة، أتفهمني؟‬

‫لا أرى إلاّ مسخاً... وإنساناً فاشلاً‬

‫بحقّك (شون)، تعلم أنّ ١٠ بالمئة فقط‬ ‫من المدمنين على الميثامفيتامين‬

‫- يقلعون عن تعاطي تلك المادة‬ ‫- وهذا سبب إضافي لحاجته إلى مساعدتي‬

‫- أقلع (مات) عن تعاطيه‬ ‫- حالياً‬

‫لا أصدّق أنك تعطي ذاك الفاشل قرضي‬

‫بحق السماء، أتساءل ماذا سيفعل به‬

‫يقول إنه سيبدأ عملاً صغيراً‬ ‫متجراً حرفياً، إنه يصنع منحوتات خشبية‬

‫رائع! الشيء الوحيد الذي سيجعل الناس يصمدون‬

‫خلال هذا الوقت‬ ‫من الأزمة الاقتصادية! أعمال نجارة!‬

‫آسف (كريستيان)‬ ‫لكن وضع أخي ملّح أكثر من وضعك‬

‫تعلم، لا يمكنني أن أعالج وجهه ثم أطرده‬

‫ولكن ليس حين أمضيت سنوات‬ ‫وأنا أحاول العثور عليه‬

‫- هل ستشتري له شقة؟‬ ‫- سأشتري له شقة في (سانتا مونيكا)‬

‫- بحق السماء!‬ ‫- هكذا أستطيع مراقبته جيداً‬

‫- وسيحتاج إلى سيارة لائقة‬ ‫- يا لك من أحمق، أوَتعلم؟‬

‫هل تعلم ماذا يعني لي هذا الأمر؟‬

‫أن أستعيد أخي بعد كل هذا الوقت؟‬

‫أمس، خلت أنني كنت أخاك‬

‫إلى أين تذهب؟‬ ‫أحتاج إليك خلال الجراحة‬

‫إنها مسألة عائلية، لا أريد مقاطعتكما‬

‫- أين المغفل الحقير؟‬ ‫- سأكون أنا وأخي فقط اليوم، (ليز)‬

‫أوَتعلم؟ لا يوصى حقاً أن يقوم جرّاح‬

‫بهكذا عملية جراحية خطرة‬ ‫لأحد أقربائه بدون وجود طبيب مساعد...‬

‫أتريدين أن تذهبي وتطلبي منه العودة؟‬

‫ترفّق به قليلاً، (شون)‬

‫أنا واثقة أنه يشعر‬ ‫وكأنّ أحدهم أخذ مكانه لديك‬

‫سيكون (كريستيان) مضطراً‬ ‫للاعتناء بنفسه هذه المرة‬

‫(براندن) بحاجة إليّ‬ ‫وأن أحصل على فرصة ثانية‬

‫لأستعيده في حياتي‬ ‫هو أمر لا أستطيع تجاهله‬

‫مشرط ١٥‬

‫"ليس ثقيلاً عليّ فهو أخي"‬

‫"ونمضي في الحياة..."‬

‫"وأنا أهتم لرفاهه"‬

‫"فهو ليس عبئاً ثقيلاً على كاهلي..."‬

‫"سنصل في النهاية"‬

‫"لأنني أعلم..."‬

‫"بأنه لن يعيقني"‬

‫"فهو ليس ثقيلاً فهو أخي"‬

‫قطعتما كل هذه المسافة من (السويد)‬ ‫لأجل هذه الجراحة؟‬

‫كلا ليس تماماً‬

‫أحب السفر مع ولدي‬ ‫حين يسمح برنامجه الجامعي بذلك‬

‫أية ثقافة أفضل من ذلك؟ أليس كذلك؟‬

‫وقد اكتسب شهرة عالمية دكتور (تروي)‬ ‫الأفضل في (بفرلي هيلز)‬

‫أشعر بالإطراء سيد (نيلسون)‬ ‫ولكن أولا تظن أنّ رغبة ولدك في أن يشبهك...‬

‫- متطرفة بعض الشيء؟‬ ‫- بلى، أظن هذا‬

‫أرأيت؟ حتى الطبيب المحترم يظن هذا‬

‫حاولت أن أثنيه عن قراره‬

‫ولكن ما أن يصمم (بيني) على أمر ما...‬

‫منذ أن كنت في الثالثة وتبنّياني‬ ‫هذا كان حلمي‬

‫أن أشبه عائلتي... وكأنني ابنهما الحقيقي‬

‫وتظن أنّ ذلك سيجعلهما يحبانك أكثر؟‬

‫كلا... أعلم أنّ هذا غير ممكن‬

‫ولكن أن أشبهه سيكون‬ ‫إشارة للعالم الخارجي بأنني ابنه‬

‫بدون أدنى شك‬

‫يظن البعض أنّ رابط الأخوة أقوى من رابط الحب‬

‫أخشى أنه لا سبيل‬ ‫لإقناعه بالعدول عن رأيه‬

‫إن رفضت إجراء العملية، سنضطر للجوء‬ ‫إلى الدكتور (برافو مونتانيغرو) من (فنزويلا)‬

‫قد لا أرى العملية ضرورية، أيها الطبيب‬

‫وما كانت زوجتي‬ ‫لتراها ضرورية بالتأكيد، رحمها الله‬

‫ولكن كانت تلك هي رغبة (بيني)...‬

‫إيجاد شبه عائلي بواسطة الجراحة‬ ‫ليست عملية بسيطة‬

‫- وأخشى أنّ التكاليف ستكون باهظة‬ ‫- المال، أيها الطبيب، ليس مشكلة‬

‫لست ذاك الوالد الذي تسمّونه‬ ‫أنتم الأميركيون بالرياضي‬

‫لا ألعب الكرة معه‬ ‫أو أشاركه الرياضة أو أمور مماثلة‬

‫ولكن إن استطعت مساعدته‬ ‫ليكون راضياً على نفسه‬

‫فذاك واجب الوالد، صحيح؟‬

‫يقيس التغيرات الكهرومغنطيسية‬ ‫الشاذة في النسيج‬

‫كيف يفيد في إزالة الألم؟‬

‫حالما نحدد مكان النشاط الشاذ‬ ‫تقوم المجسّات بإعادته إلى طبيعته‬

‫- يا لها من فكرة بسيطة‬ ‫- كيف تشعر؟ هل أنت مرتاح؟‬

‫- أفضل حالاً‬ ‫- حسناً، تنفّس، أحسنت‬

‫(شون)، نحن جاهزون للبدء بعملية‬ ‫الفتى (نيلسون)، هل ستأتي أم ماذا؟‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- جهاز معالجة بواسطة الرنين الكهرومغنطيسي‬

‫اخترعه صديقي‬

‫- (رون واينستوك)‬ ‫- هل اشترينا هذا؟‬

‫كلا، لقد أعارني إياه‬ ‫ثمنه باهظ وأردت أن أرى كيف يعمل أولاً‬

‫طلبت من (ليز) البحث‬ ‫عن طريقة بديلة لتسكين الألم‬

‫لا يستطيع (براندن) أخذ مسكّن قوي‬ ‫ليحمي إقلاعه عن الإدمان‬

‫- كما تشاء‬ ‫- بالمناسبة، لتكون على علم فحسب‬

‫سنعود إلى المنزل اليوم‬

‫سيبقى (براندن) معنا وسأحضر هذه الآلة‬

‫كلا (شون)، هنا سأرسم الحدود‬

‫كلا، لا يستطيع البقاء وحيداً...‬ ‫إغراء استخدام المسكنات قوي جداً‬

‫لن أسمح لهذا المدمن بالمبيت في منزلي‬

‫لديه وجهة نظر‬

‫استحققت هذا الانتقاد القاسي، ولكن صدّقني‬ ‫(كريستيان) أصبحت إنساناً مختلفاً الآن‬

‫صحيح!‬

‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل‬

‫إن كنت كذلك، سأجد لنا مكاناً‬

‫ويمكنك البحث عن شخص آخر‬ ‫تتقاسم معه الإيجار‬

‫هلاّ تعذرني قليلاً...‬

‫لا داعي لتقلق، سيد (نيلسون)‬ ‫إنه بين أيد أمينة‬

‫لكنني أفهمك، كنت لأتوتّر، بدوري‬

‫- أعلم أنه يقدّر لك دعمك‬ ‫- حقاً؟‬

‫لأنني جعلته يشعر بطريقة ما ربما‬

‫أنه أدنى شأناً من ابني الحقيقي‬ ‫لأنه ليس من دمي‬

‫ولهذا السبب يقوم بهذا‬

‫رابط الدم لا يؤلف عائلة حقيقية‬