Suzaku (萌の朱雀)

تقدیم به پارسی زبانان سراسر جهان

« سوزاکو »

.صبح به خیر - .سلام -

!...غذا حاضره

.سوپ خوشمزه

...بگیر ایسوکه .داغه

.هنوزم خوابم

.صبح به خیر - .صبح به خیر -

.میخوام راه برم

مطمئنی؟

!...یک..دو...!...یک...دو

.رسیدیم - ...آه -

!...اومدین

.حتماً خیلی گرمتون شده

.برین خونه یه چیز خنک بخورین - .خیلی خب -

.بدو بریم

.بدو بدو بریم

.صبح به خیر

.نامه‌تون - .ممنونم -

نامه ندارین؟ - .امروز نه -

.خیلی خب

!...گرممه

.خیلی گرمه - خیلی گرمه -

.ممنون

.گرمه - .گرمه -

.رسیدیم

.رسیدیم

این یکی؟

اول پولشو بدین وگرنه .از ماهی خبری نیست

...بفرما

چقدر میشه؟ - ...پونصد ین -

.همه‌ش رو هم ارزونه...؟

.یه شاه ماهی لطفاً - .باشه -

.یه دونه هم جایزه‌ش

...200، 400، 500

.یه دونه هم اضافی - .ممنونم -

...خواهش میکنم خانوما

چند تا هم بزارین !باهاش سوپ درست کنم

!ممنونم !...فعلاً خداحافظ

.صندلای منو بده

.میخوام برم پایین - اونا کجان؟ -

...پسرعمو میشه من ببوسمت؟

یه کوچولو...؟

!عصر به خیر

.من اومدم

.یه چیزی برات آوردم - هدیه‌س؟ -

.آره - چیه؟ -

!...یه سوسک شاخدار

!...چقدر بزرگه

میبینی؟

چی شده؟

!...بخور دیگه

!چاره‌ای نیست باید بخوری

!خوشمزه‌س - !خوشمزه‌س -

!...چوک چو

ماهی میخوایی؟

ماهی؟ - .آره -

.سوپت‌و بخور

.سوپ....سوپت‌و بخور

!بابا نگاه کن

دیدی چی کار کرد؟

کجاست؟

.انگار راه‌آهن جدید مشکل داره

...نطرات مختلفه

...بعضی‌ها موافقن .بعضی‌ها مخالف

پس اوضاع نباید زیاد خوب باشه؟

...پسرم چطور اونم موافقه؟

چند تا سِرتق !تو خانواده داریم

بابا یزرگ هم؟

!چقدر گرمه

از خواهر بزرگم خبری داری؟

.هیچی

چایی میخوری؟

هنوز تو اُزاکا زندگی میکنه؟

حتی به قبر باباشم .دیگه سر نمیزنه

...موندم چی میخواد بشه

...فقط به فکر خودشه .خودخواه

.حتماً برای خودش دلیل داره

...بچه که بودین !همیشه با هم بازی میکردین

همیشه خنده .رو لباش بود

دنبالش میدوییدی و .هرکاری میکرد تو هم میکردی

آخرشم بابا...سر تو .فریاد میکشید

...زمان جنگ بود و ...روزگار سخت میگذشت

...امروز...از تو و همسرت ممنونم .زندگی راحتی دارم

...ای کاش !فقط پدرت کنار ما بود

میترسی؟

...عمو

!...عمو

!ایسوکه

دلت برای مادرت تنگ شده؟

.نگران نباش چیزی نیست

« پانزده سال بعد »

...ایسوکه

.میخوام کار کنم

.با رییس حرف میزنم

.بیا

.حقوقمه

!صبح به خیر

!صبح به خیر مادر بزرگ - .صبح به خیر -

!صبح به خیر

!سلام - چه خبر؟ -

دارم پدر و مادرمو .میبرم آسایشگاه

...آه

.ممنون از محبت‌هاتون - ...خواهش میکنم -

وسایلشون چی؟

.دو روزه جمع میکنیم - کمک نمیخوایین؟ -

...ممنونم .خرده ریزها رو خودمون میبریم

.بقیه رو فعلاً میذاریم بمونه

.خیلی خب

...راستش

...امیدواریم یه روزی .برشون گردونم اینجا

!میچیرو...صبح به خیر

!صبح به خیر

...تو راه برگشت...از .ایستگاه نارا گذشتم

...برای...وقت گذرونی .رفتم یه روزنامه گرفتم

...توش...نوشته بود که .پروژه راه آهن جدید متوقف شده

من نفهمیدم آخه چرا الآن تصمیم گرفتن این پروژه رو متوقف کنن؟

اگه قصد داشتن ...پروژه رو متوقف کنن

خیلی زودتر از اینا متونستن .تصمیم به لغو پروژه بگیرن

...حالا

...با...اون همه پولی که

...خرج این پروژه عظیم کردن ...اگه رهاش کنن و برن

جز بی‌کفایتی هیچ اسم .دیگه‌ای نمیشه روش گذاشت

...بنابراین... اگر ...ازشون میخواستیم

...که توی تصمیم‌شون تجدیدنظر کنن فکر میکنید میتونستیم جایی بریم؟

دور ریختن پول مردم .واقعاً عمل شرم آوریه

...دست آخر اینکه...همه اینا چیزی .بیشتر از یک شعبده‌بازی نیست

.واقعاً شرم‌آوره

من...شخصاً...فکر میکنم که ...بدترین قسمت ماجرا اینه که

چه پیامدی برای... .تربیت بچه‌هامون داره

.بچه‌های من هنوز کوچیکن

...کاملاً واضحه که قطار .از ماشین خیلی بهتره

هم وسیله‌ی ارزونیه ...و هم سریعتره

این موضوع بیشتر از ...همه منو اذیت میکنه

.درسته - .حق با ایشونه -

...از همه بدتر این که

...اگر این خط آهن ...کشیده نشه

...این دهکده .از دست خواهد رفت

...بچه‌های ما

...برای پیدا کردن همسر .به مشکل بر خواهند خورد

...بنابراین

قطعاً عمر ما ...کفاف نمیده و

نمیبینیم که پای قطار .به اینجا برسه

...میخوام برم اونجایی که .ایسوکه کار میکنه کار کنم

.از ساعت 10 تا 4 بعد از ظهر

.خوبه...کمک خرجته

.دیرم شده...تندتر برو - ...صبر کن الآن میرسیم -

.ما رفتیم

!روز خوبی داشته باشین

!بجنب...سریعتر !...یالاّ...زودباش

.ممنونم

مامان سر کار میخواد بره؟

!صبح به خیر

.ممنون از محبت‌هاتون

دارین میرین؟

...امروز میبریمشون

...فردا برمیگردیم تا .مواظب وسایلشون باشیم

برمیگردین؟

!...تنها میشم

نوه‌هاتونن؟ - .بله -

.گوجه فرنگی بخورین

.خیلی ممنون

.برای بچه‌ها آوردم .توی راه بخورین

.خداحافظ

.درخدمتم - .خیلی ممنون -

.زود برگردین

تازه رسیدی؟ - .آره -

.بریم