Healer (ížëŸ¬)
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
সাবটাইটেল পরিবেশনায় "অনুবাদে অনুরণন"
অনুবাদে : আসিফ নেওয়াজ
সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
জেগে আছিস, তাই না?
তোর হার্ট রেট দেখে তো মনে হচ্ছে, জেগেই আছিস।
তোর মতো রাত জাগা প্যাঁচা এখন জেগে জেগে কী করছে?
তুই কি আসলেই খবরের কাগজের হয়ে কাজ করবি না?
তুই একটা ঘাড় ত্যাড়া পাবলিক।
বলেইছিলাম, এসব না করতে।
বুঝতে কি পারছিস যে, তুই নরমাল মানুষদের সাথে নরমাল কাজ করতে যাচ্ছিস?
তোর চেহারা মনে করতে পারে...
সেই ঝুঁকির মাত্রা ১২গুন বেড়ে যাবে। সেটা কি বুঝতে পারছিস না তুই?
এমন ভান কর যেনো আমরা ৩ মাসের জন্য মৃত।
৩ মাস অপেক্ষা করলে, ডিটেকটিভরা তদন্ত করা বন্ধ করে দিবে।
এটা অমীমাংসিত কেস হয়ে যাবে, ঘাড় ত্যাড়া পোলা!
আজুম্মা,
ডিটেকটিভরাও অনেক ব্যস্ত। ওদের হাতে অনেক কেস আছে।
ছে ইয়ং সিন একটা টোপ মাত্র।
ওর আশেপাশে অবশ্যই কোনো মাছ ঘুরছে।
আমি জানতে চাই এই সেই মাছ কিনা যে আমাকে গো সং ছুলের খুনে ফাঁসিয়েছে।
নাকি, এর পিছনে আরও বড় কারো হাত আছে।
আমাকে খুঁজে বের করতেই হবে।
বেশি হলে ৪ দিন লাগবে।
এর মধ্যে কিছু করতে না পারলে, আমি এসব থামিয়ে দিবো।
কেমন দেখাচ্ছে আমাকে?
আমাকে কি রিপোর্টার পার্ক বং সু'র মতো লাগছে?
তোর চশমা খোল।
চশমা ছাড়াই এই ছদ্মবেশ নিতে হবে।
আচ্ছা।
তুই কখনও তোর নিজেকে খুঁজে পাবি না।
তোর দিকে মনোযোগ আকর্ষণ করার মতো কিছু করবি না।
কেউ কথা দিতে বললে, শুনে রাখ। কেউ তোকে আঘাত করলে, সেটা মেনে নিবি।
তোর বস তোকে কিছু বললে, সবসময় "হ্যাঁ" বলেই তার জবাব দিতে হবে।
জ্বি?
পার্ক বং সু, তুমি প্রতিদিন ৬০ টি প্রবন্ধ লিখবে।
জলদি শেষ করবে।
অনেক... অনেক প্রবন্ধ। খবরের প্রবন্ধ...
আমাকে রোজ ৬০ টি প্রবন্ধ লিখতে হবে?
- আমাকে লিখতে হবে? - এইযে।
- রিয়েল টাইম-ইস্যুগুলো দেখতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ।
এই সার্চ টার্মগুলো বসিয়ে প্রবন্ধ লিখতে হবে।
প্রতি সার্চ টার্মে ৬টা লিখবে। তাহলেই ৬০টা হবে।
বিষয়টা গুরুত্বপূর্ণ...অন্য প্রবন্ধ থেকে ধারণা নিবে।
টাইটেল, সাধারণ ব্যাপার, রোমাঞ্চকর হওয়া চাই।
এভাবেই করতে হবে।
আমি ২ ভাবে প্রবন্ধটা লিখেছি।
একটা আক্রমণাত্মক আরেকটা একটু সেক্সি।
আপনার যেটা পছন্দ বেছে নিতে পারেন।
এটা ফাটিয়ে দিবে... ফাটিয়ে।
শুধু একবার ছাপান। শুধু একবার।
এটা এতোই ছাপাতে চাইলে, তোমার নিজস্ব ব্লগে দিয়ে দাও।
জানেনই তো, আমি ওসব ব্যবহার করি না।
তাই বুঝি?
তাহলে এগুলো ব্লগ বানাতে কাজে লাগাচ্ছো না কেন?
ব্লগের জন্য ভালো টাইটেল কী হতে পারে?
আচ্ছা, রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন বমি করে দিয়েছে।
কি বলছেন? ডিরেক্টর, আপনি ভয় পাচ্ছেন?
আমাদের ডিরেক্টর ভয় পাচ্ছে।
সেলিব্রেটিদের ধাওয়া করে বেড়ান। ওদের ভয়ে কাপিয়ে দেন।
আর এখন সে রাজনীতিবিদ বলে ,ভয় পাচ্ছেন।
এটা কি কাউকে ভয় পাওয়ানোর মতো গল্প?
দেখো... দেখো, দেখো।
এমনকি সে কোনো তারকাও নয়।
সে অভিনেত্রী হওয়ার স্বপ্ন দেখেছিলো আর পরে যৌন হয়রানির স্বীকার হয়েছে।
- এটা যৌন হয়রানি ছিলো না... - আর...
সে আত্মহত্যা করা বা খুনও হয়নি।
এটা কোনো গল্পও না!
তাহলে, বলতে চাচ্ছেন আপনার কাছে গল্প হতে হলে কাউকে মরতে হবে?
অবশ্যই।
বাহ! ডিরেক্টর জাং ব্যুং স্যে... আপনার মনুষ্যত্ব তো দেখুন!
আপনি কি বাড়ি গিয়ে আপনার বাচ্চাদের 'বাবা' ডাক শুনে লজ্জা পান না?
এই মুখ সামলে কথা বলবে।
খুব ভালো ডিরেক্টর... আসল কথা হলো...
আমি একটু ঘুমাতে চাই।
এই গল্পটা শেষ না করলে, তুমি ঘুমাতে পারবে না?
কারণ তুমি ন্যায় বিচার নিয়ে খুবই উত্তেজিত।?
না, আসলে তা না।
এই অভিনেত্রী, আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিলো।
সে আমাদের বাড়িতে থাকছে।
আসলে, সে বিছানায় আমার পাশেই ঘুমায়।
তাতে, কী?
আমার রুমে কেউ থাকলে আমি ঘুমাতে পারি না।
গত কয়েকদিন থেকে আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
তাই, আপনাকে এই গল্পটা জলদি ছাপাতে হবে।
আমরা এই গল্পটা নিয়ে ওদের হুমকি দিবো...
হুমকি না, তদন্ত করার জন্য ওদের চাপ দিবো।
আর তারপর কিছু একটা শুরু হলে সে আর আত্মহত্যা করবে না।
তারপর ওকে ওর বাড়ি পাঠিয়ে দিয়ে, অবশেষে আমি ঘুমাতে পারবো।
বুঝতে পারছেন, কী বলছি আমি?
- ইয়ং সিন। - জ্বী, ডিরেক্টর।
কিম উই চান।
সিউলের মেয়রের প্রতিনিধি। আমরা তার আসল নাম ব্যবহার করতে পারবো না।
আমি তাকে K ডাকবো। ইনিশল K।
শুধু ভিক্টিমই তার আসল নাম ব্যবহার করতে পারবে।
তুমি করতে চাও? হাহ, হাহ, হাহ?
- কি যা তা? - সেটাই।
এটা কোরো না।
আর এই পাঁজি, এদিকে আসো...
- আমার কান, কান... আস্তে। - চুপ, চুপ, চুপ!
তোমার সহকর্মীকে কাজ শিখাচ্ছো না কেন, আচ্ছা?
ভালোকরে কাজ করবে।
ডিরেক্টর... ধুর!
আমাকে এড়িয়ে চলাই এখন ভালো হবে।
এই আজাইরা... ফটোকপি মেশিন!
অকাজের ফটোকপি মেশিন!
এই মেশিন! তোর যন্ত্র গুছিয়ে নে!
আমি নতুন ফটোকপি মেশিন আনবো!
হচ্ছে কি?
আমি আপনার ফোন নিয়ে রাখবো।
ভিতরের আলোচনা রেকোর্ড করা বা লীক করা যাবে না।
এটাই নিয়ম।
ভালোকরে সার্চ করো। আমার কাছে পিস্তলও আছে।
ওহ! রিপোর্টার কিম!
আমি আপনার ভক্ত, রিপোর্টার কিম।
জানেন, আপনাকে দেখার জন্য আমরা কতোটা পাগল হয়ে আছি?
বাহ, এখন আপনার দেখা পেলাম, বাস্তবে আপনি আরও সুদর্শন।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
দেখা না করার জন্য আমার ভাই আমার ভাতা বন্ধ করার হুমকি দিচ্ছিলো।
আপনারা যারা পর্দার আড়ালে থেকে কাজ করেন, তাদের সাথে দেখা করাটা সম্মানের।
আসুন রিপোর্টার কিম! ওখানে বসুন।
এখনও ডিনার করেননি, তাই না?
এখানের সেফকে আমরা ফ্রান্স থেকে এনেছি।
তিনি বেশ কিছু প্রতিযোগিতায় আন্তরজার্তিক পুরষ্কার জিতেছেন।
অনেক সুস্বাদু।
এটা ভীতিকর।
আপনাদের মতো ক্ষমতাবন লোকেরা, আমার মতো একজন সাধারণ রিপোর্টারের সাথে দেখা করছে।
আর, এমনকি আপনারা আমাকে খাওয়াচ্ছেনও।
জানতে পারি, এসবের কারণ কী?
কোনো সন্দেহই নেই, আপনি একজন রিপোর্টার।
আপনি রাজনীতিবিদদের থেকে আলাদা।
দেখুন, সে একদম এই বিষয়ে সোজা-সাপ্টা বলছে।
বিষয়টা কী?
বিষয়টা হলো,
রিপোর্টার কিম মুন হো। আমরা আপনাকে বেছে নিয়েছি।
আমরা চাই আপনি রাজনীতিতে যোগ দিন।
আমি রাজি না।
আমি চাই তুমি আমার নিউজ কোম্পানিতে যোগ দাও। সবসময়ই চাইতাম।
আমি এমনটা হওয়া দেখতে পারি না।
রিপোর্টার কিম মুন হো একবার ট্রেড মার্কেটে কাজ করলে...
তোমার নিউজ কোম্পানি পিছে পড়ে যাবে।
বাজে বকা বন্ধ করুন।
আপনি কী মনে করেন?
রিপোর্টার কিম। আপনি কি আমাদের হয়ে রাজনীতিতে যোগ দিতে চান, মিডিয়াতে?
এখন, রিপোর্টার কিমই এই কাজের জন্য সবথেকে উপযুক্ত।
আপনি স্টার আর দেখতে-শুনতেও ভালো।
এটা খুবই গুরুত্বপুর্ণ।
তার থেকেও গুরুত্বপুর্ণ সামনে যা আসছে।
তার নিজের প্রতি আস্থা আছে আর তরুণেরা সেটা পছন্দ করে।
তরুণদের মাঝে আমরা খুব একটা জনপ্রিয় নই।
রিপোর্টার কিম, শুধু ওদের হাত করে ফেলেন।
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
আপনারা যখন বলছেন 'আমরা' আর 'আমাদের'...
তা দিয়ে আসলে কাদের বুঝাচ্ছেন?
মিস্টার সিও,
আমাদের রিপোর্টার কিম মুন হো কে দিয়ে আগে কী করানো উচিৎ?
কিম উই চানের মেয়র পদের নির্বাচনের কাজ দিয়েই শুরু করা যাক না কেন?
বুদ্ধিটা খারাপ না।
যেহেতু জলদিই নির্বাচনি কৌশল প্রচারণা শুরু হবে...
- আমরা তাকে সেখানে কাজে লাগাতে পারি। - হ্যাঁ।
আমরা তাকে কাজে লাগিয়ে অনেককেই দলে টানা যাবে।
হ্যাঁ, আমরা তার স্টার পাওয়ারকে কাজে লাগাতে চাই।
রিপোর্টার কিম।
আমাদের বিশ্বাস করুন।
ধীরে ধীরে, আমরা আপনাকে দিয়ে অনেক বড় কাজ করাবো।
আসুন আমরা বড় স্বপ্ন দেখি।
আমরা সবাই... একসাথে।
তারপর, রিপোর্টার কিম, নির্বাচনি কৌশলের দল হিসেবে'
মুখপাত্র, আমরা আমাদের প্ল্যান তৈরি করতে পারি।
ভালো, ভালো, ভালো!
- আসুন ড্রিংক করি। - আচ্ছা!
চিয়ার্স!
সিউলে আসতে আপনি অনেক কষ্ট করেছেন।
বেশ, কেসটা আমার ছিলো। তাই আমাকে আসতেই হলো।
আমি ফাইলগুলো ইমেইল করতে পারতাম।
আপনি বলেছিলেন আপনি নাকি ৫ বছর ধরে ওর পিছে লেগে আছেন, তাই নিজেই ব্যাপারটা দেখতে এলাম।
তো, ওটা কি আসলেই হিলার?
চলুন দেখি।
খুনের ভিক্টিম গো সং ছুল ইঞ্চেওন ষ্টেশনে পৌঁছায় আর ট্রেনে ওঠে।
সে ৯ নম্বর লাইনের সাবওয়েতে সুইচ করে।
যাইহোক, ৯ নম্বর লাইনে কোনো একটা সমস্যা ছিলো।
গা ইয়াং আর জুং মি ষ্টেশনের মাঝে, সাবওয়ে ট্রেনটা থেমে যায়।
কেউ সাবওয়ে ট্রেনটা হ্যাক করেছিলো।
- আর সেটা থামিয়ে দেয়। - কিহ?
সাবওয়ে ট্রেনও হ্যাক করা যায়?
ষ্টেশনের নিরাপত্তা ব্যাবস্থা কিছুক্ষনের জন্য বন্ধ ছিলো আর তারা তখনই ট্রেনে ওঠে।
আর...একই সময়, পরেরটা দেখাও।
- এই গুন্ডাগুলা কে? - ডাবল S গার্ডের গুন্ডা।
ডাবল?
কি আজাইরা?
হিলারের মতো, এরাও কুরিয়ার।
এরাই সম্ভবত আমাদের দেশের সবথেকে বড়।
তাহলে বলতে চাচ্ছেন এরা হিলারের সাথে কাজ করছে?
না, তা না।
মনে হয় ওরা গো সং ছুলের জন্য লড়ছিলো।
বেশ জটিল ব্যাপার।
- কীভাবে সেটা বুঝলেন? - এটা দেখুন।
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলোতে খুঁজতে গিয়ে এটা পেয়েছি।
ট্রেনের কোনো যাত্রি এই ভিডিওটা করেছে।
স্টেশনে থেমে যাওয়ার কারণে, লোকটি ভিডিও করেছিলো।
এটা হলো ভিক্টিম গো সং ছুল।
Healer subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Healer
- হিলার - এপিসোড ২০ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই অনুবাদে অনুরণন · 44 downloads · 2021-08-20
- হিলার - এপিসোড ১৯ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই অনুবাদে অনুরণন · 41 downloads · 2021-08-20
- হিলার - এপিসোড ১৮ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই অনুবাদে অনুরণন · 48 downloads · 2021-08-20
- হিলার - এপিসোড ১৭ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই অনুবাদে অনুরণন · 43 downloads · 2021-08-20
- হিলার - এপিসোড ১৬ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই অনুবাদে অনুরণন · 42 downloads · 2021-08-20
- Healer-Episode15WEB-DL · 40 downloads · 2021-08-19
- Healer-Episode14WEB-DL · 45 downloads · 2021-08-19
- হিলার - এপিসোড ১৩ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই অনুবাদে অনুরণন · 49 downloads · 2021-08-19
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.