Despicable Me 2

টা-ডা!

টা-ডা

টা-ডা!

টা-ডা! টা... টা-ডা!

টা-ডা!

টা-ডা!

হাঁহ?

হাঁহ?

তিন সপ্তাহ হয়ে গেল আর আমরা এখনও এটা সমাধান করতে পারছি না

ঠিক আছে, তাকে নিয়ে এসো!

ঠিক আছে, স্যার

এটা পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ পার্টি!

ইয়ে!

এইতো!

ওহ না! একটা ড্রাগন আসছে এদিকে!

ভয় নেই, দুঃসাহসী যোদ্ধারা আমাদের বাঁচাতে আসছে

ইয়ে!

না, না, না । সে আসবে না মানে?

আমার উঠান পিচ্চি পিচ্চি মেয়েতে ভরা

ওরা সবাই পরী রাজকন্যা আসবে বলে বসে আছে

ব্যথা পাচ্ছি! বন্ধ কর!

শুনুন, আমার টাকা ফেরত চাই না, পরী রাজকন্যাকেই চাই

প্লিজ, প্লিজ, দয়া করে পাঠান

শুনুন, আশা করি আপনারা রাতে ঘুমাতে পারবেন

যত্তসব ছোট্ট মেয়েদের স্বপ্নভঙ্গকারীর দল!

এই, এই!

পরী রাজকন্যা কখন আসছে?

এইতো, এখনই এসে পড়বে!

ইয়ে!

ওদেরকে একটু ব্যস্ত রাখ!

বাহ!

ঠিক আছে! ঠিক আছে

অনেকক্ষণ জাদু দেখা হল

ও!

দাঁড়াও, শুনেছ?

ম্যাজিক্যাল ফেইরি ডাস্টের টুংটাং শব্দ মনে হচ্ছে

হ্যাঁ! পরী রাজকন্যা! পরী রাজকন্যা আসছে!

দেখ!

- হ্যাঁ? ওহ! - হ্যাঁ?

আউ!

আউ

এসেছি আমি, গ্রুযিংকারবেল,

সবচেয়ে ম্যাজিক্যাল পরী রাজকন্যা!

আর আমি এসেছি রাজকুমারী অ্যাগনেসকে

শুভ জন্মদিন জানাতে!

তুমি এত মোটকু কেন?

কারণ...

কারণ আমার বাড়িটা ক্যান্ডির তৈরি,

আর মাঝেমধ্যে আমি সমস্যার সমাধান না করে খাওয়াদাওয়া করি!

কেন তোমার...

ঠিক আছে, চল এখন কেক খাই সবাই

ইয়ে!

ধন্যবাদ, গ্রুযিংকারবেল! তুমি সবচেয়ে ভাল পরী রাজকন্যা!

তোমাকেও ধন্যবাদ, ছোট্ট মেয়ে!

আমি জানি এটা আসলে তুমি, গ্রু । আমি অন্য পিচ্চিদের সামনে ভান করছিলাম শুধু

কি খবর গ্রু, মি. পার্টির প্রাণ!

হ্যালো জিলিয়ান!

তো, আমি তো ভালই আছি,

কিন্তু আমার বান্ধবী নাটালি খালি আছে । আর...

না, না, না, কোন দরকার নেই এখন । কোন দরকার নেই

হা হা হা, দেখ না, ও একেবারে অন্যরকম

ও ক্যারিওকিতে গান গায়, ওর অনেক অবসর সময়,

ও চেহারার ব্যাপারটা তেমন দেখে না...

না জিলস, মাফ করো । সত্যি আমি ভাল আছি

ঠিক আছে, নাটালি বাদ । আমার কাজিন লিন্ডা হলে কেমন হয়?

না!

ওহ! ওহ! আমি একজনকে চিনি যার স্বামী কিছুদিন হল মারা গেছে...

আমি দুঃখিত, আমি তোমাকে দেখিনি

এবারও না

কাইল? কাইল?

কাইল, না! পেটুনিয়াগুলোর ওপর তোমার কাজ সারবে না!

এইতো । ওগুলো ফ্রেডের, যাও ওখানে কর

এইতো ভাল ছেলে!

মি. গ্রু?

এটা আমার দোষ না... কি? হ্যাঁ?

হাই! আমি এভিএল- এর এজেন্ট লুসি ওয়াইল্ড

ওহ, ওহহো!

দুঃখিত, আপনাকে আমার সাথে একটু আসতে হবে

ওহ, দুঃখিত । আমি... ফ্রীজ রে!

শুনুন মি. গ্রু, অস্ত্র চালানোর পরে

অস্ত্রের কথা বলবেন

উদাহরণস্বরূপ...

লিপস্টিক টেযার!

আহা, এটা চমৎকার কাজ করে

হায়রে!

এতো বিশাল লোক!

ওহ, দুঃখিত

- ঢুকেন ভিতরে... - হাঁহ?

...মোটকা লোক!

বস!

হ্যাঁ? হাঁহ!

হু!

হাঁহ?

আহ । হু!

উহ!

ওহ!

হাঁহ? আহ । প্যাঁক প্যাঁক!

বাহ!

কী? কোথায়?

এহ, পা গেছে রে!

আহ, মনে হয় সুঁই ফুটেছে!

গুড আফটারনুন, মি. গ্রু

এহ

আপনাকে যেভাবে এখানে এনেছি সেজন্য ক্ষমা চাচ্ছি

আমি চাচ্ছি না । পারলে আবার করব আমি

মিথ্যা বলব না, আমি বেশ মজা পেয়েছি

প্রত্যেকটা মুহূর্ত আমার মজা লেগেছে । আমার ভাবতেই চরম লাগছে

ঠিক আছে, এজেন্ট ওয়াইল্ড

দুঃখিত, স্যার

ঠিক আছে, এগুলো ফালতু ব্যাপার!

আমি জানি না আপনারা নিজেদেরকে কী মনে করেন, কিন্তু...

আমরা হলাম অ্যান্টি-ভিলেন লীগ

একটা গোপন সংস্থা, যার কাজ হল সারা বিশ্ব হতে অশুভকে উৎখাত করা

ব্যাংক ডাকাতি, ধুর । খুন-খারাবি, আমাদের দেখার বিষয় না

কিন্তু যদি মেরুর বরফ গলানোর চিন্তা হয়, কিংবা মাউন্ট ফুজিকে উড়িয়ে দেওয়ার চিন্তা,

এমনকি চাঁদ চুরি করাও...

তখন সেটা আমরা দেখি

প্রথমত, আপনাদের কাছে কোন প্রমাণ নেই যে আমিই ওটা করেছি

দ্বিতীয়ত, করার পরে আমি সেটা জায়গামত রেখেও এসেছি

আমরা সবাই সেটা জানি, মি. গ্রু

এজন্যই আমরা আপনাকে এখানে এনেছি

আমি এই লীগের প্রধান, সাইলাস র‍্যামসবটম

বটম (পাছা)

খুবই মজারু

এজেন্ট ওয়াইল্ড?

ওহ, আমি? আহ!

হুম, সম্প্রতি পুরো একটা গোপন ল্যাব

আর্কটিক সার্কল থেকে হাওয়া হয়ে গেছে

হ্যাঁ, পুরো ল্যাবটা । মানে...

হাওয়া হয়ে গেছে । কোথায়?

তো আমার কী?

হুম, ল্যাবটাতে গবেষণা হচ্ছিল

পিএক্স-৪১ বলে একটা রূপান্তরের ওষুধ নিয়ে

প্রশ্ন করতে পারেন পিএক্স-৪১ কি । জঘন্য জিনিস । দেখুন...

আহ!

হাঁহ, খরগোশরা সাধারণত এমন করে না

তো বুঝতেই পারছেন, ভুল হাতে পড়লে পিএক্স-৪১

হবে পৃথিবীর সবচেয়ে ভয়ঙ্কর অস্ত্র

ভাগ্য ভাল, এটা কিছু ছাপ রেখে গেছে

আর আমাদের লেটেস্ট রাসায়নিক-ট্র্যাকিং প্রযুক্তির সাহায্যে

আমরা প্যারাডাইস শপিং মলে এর খোঁজ পেয়েছি

শপিং মলে?

হ্যাঁ । আর আমাদের ধারণা, ওখানের এক

দোকানমালিক মস্ত বড় এক অপরাধী

আর এখানেই আপনার কাজ

প্রাক্তন ভিলেন হিসেবে আপনি জানেন একজন ভিলেন কিভাবে চিন্তা করে, কিভাবে কাজ করে

পরিকল্পনাটা হল, আপনাকে ছদ্মবেশে

মলের এক দোকানে ছেড়ে দেওয়া, তখন আশা করি আপনি...

হ্যাঁ হ্যাঁ, বুঝেছি

যত্তসব মিশন: ইম্পসিবল কান্ডকারখানা, কিন্তু, না । না!

আমি এখন একজন বাবা । আর একজন বৈধ ব্যবসায়ী

আমি মজাদার জ্যাম-জেলির ব্যবসা দাঁড়া করাচ্ছি

"জ্যাম-জেলির"?

ভাব নেন! ঠিকই শুনেছেন!

তো ধন্যবাদ । কিন্তু- না, ধন্যবাদ

আর একটা উপদেশ । লোকজনের উপর পরীক্ষা না করে কিংবা তাদের কিডন্যাপ না করে

শুধু তাদের ফোন দিলেই হয়!

গুড ডে, মি. শিপসবাট

র‍্যামসবটম

হ্যাঁ হ্যাঁ, যেন শুনতে আরো ভাল শোনায়!

হ্যালো

দেখুন, হয়ত এটা বলা আমার উচিত না,

কিন্তু আপনার ভিলেনগিরি বলতে গেলে দারুণ ছিল

তো, যদি আপনি আবার চরম কিছু করতে চান,

আমাদের ফোন করবেন

এই, আমি তোমাদেরকে ঘুমাতে যেতে বলেছিলাম

ওহ, দুঃখিত

তো, কবে তুমি তোমার ডেটে যাচ্ছ?

মানে?

মনে নেই, মিস জিলিয়ান বলেছিলেন উনি তোমার জন্য ডেটের ব্যবস্থা করবেন?

আসলে, ও একটু এমনই, আর আমি কোন ডেট-ফেটে যাচ্ছি না

কেন? ভয় লাগে নাকি?

এই, তোমরা কি টিভিতে চাঁদে নামা দেখেছ?

হ্যাঁ, বিশ্বাসই হচ্ছে না । কী চরম!

- এক্সকিউজ মি? লিসা? - আমি একদিন বিলির সাথে কথা বলছিলাম...

জীবনেও না!

ও এত্তগুলা কিউট!

এই, লিসা, আমি ভাবছিলাম, তুমি কি...

ছি! গ্রু লিসাকে ছুঁয়েছে! গ্রু লিসাকে ছুঁয়েছে!

ছি!

লিসার ছোঁয়াচে লেগেছে!

ভয়? কাদের? মেয়েদের? না! সব ভুয়া কথা!

আমার আসলে ডেটিংয়ের কোন ইচ্ছা নেই, ব্যাস । কেস খতম

আমি মোটেও ভয় পাই না । না মেয়েদেরকে, না ডেটিংকে

চলো ঘুমাতে যাই

শুভ রাত্রি, ইডিথ

শুভ রাত্রি, মার্গো । এই, এই, এই

দাঁড়াও । তুমি কার সাথে মেসেজ চালাচালি করছ?

কেউ না । খালি আমার বন্ধু এভেরি

এভেরি । এভেরি? এটা কি ছেলেদের নাকি মেয়েদের নাম?

তাতে কিছু কি আসে-যায়?

না, না । ছেলে না হলে কিছু আসে-যায় না!

আমি জানি তুমি কেন ছেলে

ওহ-হো,

তাই নাকি?

তোমার মাথা টাক

হ্যাঁ

ওটা খুবই মসৃণ

মাঝেমাঝে ওটার দিকে তাকিয়ে থাকতে থাকতে আমার মনে হয় ভেতর থেকে মুরগীর বাচ্চা বেরিয়ে আসবে

পিপ পিপ পিপ