Yellowstone

Σιγουρεύομαι ότι δεν έχω καμιά διαρροή.

Ξέρεις, υπάρχει...

μεγάλη πιθανότητα να κοπούν τα ράμματά μου και...

να διαλυθώ σε κομματάκια και να πέσω στο έδαφος μπροστά σου.

Σε ενημερώνω προκαταβολικά για να ξέρεις ότι δεν φταις εσύ.

Θεέ μου.

Πάμε.

Τι σκατά.

Να πάρει η ευχή. Προσπαθείς να πεθάνεις;

Τι σκατά κάνεις;

Ο γιατρός είπε να μουλιάζω σε ζεστό μπάνιο δυο φορές την ημέρα.

Νομίζω ότι εννοούσε σε μπανιέρα και όχι πάνω στα βουνά.

- Και δεν πρέπει να ιππεύεις. - Είπε, "όχι οδήγηση".

Δεν ανέφερε ποτέ κάτι σχετικό με άλογα.

Σίγουρα τα άλογα είναι στη λίστα αυτών που δεν πρέπει να "οδηγείς".

- Κι εσύ πυροβολήθηκες κι είσαι σε άλογο. - Πυροβολήθηκα μόνο δυο φορές.

Τότε κερδίζεις το βραβείο του "λιγότερο πυροβολημένου". Τι να σου πω;

Κανένας δεν έγιανε ξαπλωμένος σ' ένα κρεβάτι.

Ένα ξέρω για τη ζωή, αν σταματήσεις να κινείσαι, τελείωσε.

Οπότε, αν που ήρθα εδώ με σκοτώσει, ας είναι.

Γύρνα σπίτι λοιπόν.

Θα επιστρέψω όταν θα το θελήσω αλλιώς θάψε με όπου με βρεις.

Δεν πάω πουθενά. Και αν πεθάνεις γυρνώντας σπίτι...

θα σε θάψω δίπλα στον Λι και θα κάθομαι από πάνω...

- και θα σου λέω, "σ' τα 'λεγα". - Εντάξει, σύμφωνει.

Ωραία αίσθηση.

Άνθρωποι έρχονται για να γιατρευτούν εδώ για 15 χιλιετίες.

Φυσικά και είναι ωραία.

Ξέρεις τι σκέφτομαι;

Ο Θεός ή η φύση ή όπως θέλεις να το αποκαλέσεις...

μας έδωσαν όλα αυτά τα μέρη, τα βότανα...

τα μεταλλεύματα...

αυτή τη λάσπη...

όλα αυτά τα πράγματα για να...

μας φτιάξουν αν μας συμβεί κάτι επειδή ο Θεός ήξερε...

ότι θα κάναμε τους εαυτούς μας σμπαράλια.

Η Μπεθ θεωρεί ότι ήταν ο Τζέιμι.

Ναι, το ξέρω.

Εσύ τι πιστεύεις;

Ότι ακόμα κι αν ήθελε να τους προσλάβει ο Τζέιμι, δεν θα δούλευαν γι' εκείνον.

Το έκαναν για τους εαυτούς τους. Έχει να κάνει με το τι τους κάναμε.

Ξέρεις, δεν πούλησε τη γη για το αεροδρόμιο, της του νοίκιασε.

Το έκανε για να μη διαμελιστεί το ράντσο. Και το έκανε για σένα.

Οι φονιάδες δεν αναζητούν την αποδοχή των θυμάτων τους.

Πιστεύεις λοιπόν ότι το έκαναν μόνοι τους.

Το πιστεύω.

Πόσοι είναι σ' εκείνη την πολιτοφυλακή;

Περίπου οι μισοί απ' ότι παλαιότερα.

Είναι υπεραρκετοί, αν με καταλαβαίνεις.

Ναι. Συμφωνώ.

Χρησιμοποίησε τον Τζέιμι για τα εντάλματα.

Έτσι να μάθουμε γρήγορα τη θέση του.

Είσαι καλός άνθρωπος, Κέισι.

Αλλά μερικές φορές οι καλοί πρέπει να κάνουν πολύ κακά πράγματα.

Δεν αλλάζει το ποιόν σου.

Θέλω να είναι ξεκάθαρο τι μου ζητάς.

Δεν ζητάω τίποτα.

Σου λέω ότι θα τους σκοτώσουμε.

Θα τους σκοτώσουμε μέχρι τον τελευταίο.

Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas

Season 4 Episode 2 Phantom Pain

- Πόσα στρέμματα; - Τέσσερις χιλιάδες υπό αυτόν τον φράχτη.

Κι ένα ακόμα κομμάτι μετά τον αυτοκινητόδρομο.

Το ρυάκι Γουόρμ διασχίζει το πίσω μέρος αυτού του οικοπέδου...

και είναι και ο ποταμός στην άλλη πλευρά, υπάρχει νερό για τα ζώα όλο τον χρόνο.

Δεν παγώνει το χειμώνα;

Αυτός είναι ο λόγος που το αποκαλούν Γουόρμ (ζεστό).

Οι φράχτες φαίνονται καλοί. Πήρα και ένα ολοκαίνουργιο ειδικό μαντρί εκεί κάτω.

Τα γελάδια είναι τροφαντά.

Και πάνε όλα με το πωλητήριο τα μαντριά, τα γελάδια, το τρακτέρ, τα έπιπλα...

- τα ράφια στα ντουλάπια, τα πάντα. - Γιατί τα πουλάνε;

Πέθανε ο ιδιοκτήτης. Τα άφησε τα παιδιά του.

Το ένα παιδί θέλει να τα κρατήσει, το άλλο όχι.

Ο ένας δεν βγαίνει να εξαγοράσει τον άλλο, ξέρεις πως πάει.

Μπορεί η Δύση να κερδήθηκε με τα άλογα και τα γελάδια...

αλλά με τον θάνατο και τους φόρους θα τη χάσουμε. Είναι αναμφίβολο.

Τι λες;

Χωρίζεις το κοπάδι στο δρόμο, χόρτο απ' εδώ. Θα βγάζεις χρήματα κάθε χρόνο.

Θα πρέπει να αγοράσω άλογα.

Μη σπαταλάς το χρόνο σου με τ' άλογα, γιε μου.

Μια γουρούνα και μερικά καλά σκυλιά χρειάζεσαι μόνο.

Ράντσο χωρίς άλογα...

Το μόνο που τρώνε οι γουρούνες είναι λίγο καύσιμο.

Δεν αρρωσταίνουν και δεν σε κλωτσάνε.

Μεταβιβάζονται τα πάντα;

Αν πληρώσεις το απαιτούμενο ποσό τα πάντα μεταβιβάζονται.

Είναι ώρα να αποκτήσεις τη δικιά σου σκιά...

και να πάψεις να ζεις στη σκιά κάποιου άλλου.

Ετοίμασε τα χαρτιά.

Άκουσα ότι το Γέλοουστοουν διαμελίζεται αλλά εσύ αγοράζεις κι άλλα.

Καλά να πάθω που ακούω κουτσομπολιά.

Δεν το αγοράζω για το Γέλοουστοουν.

Το αγοράζω για μένα.

Χανκ!

- Τι είναι τούτο; - Δεν ξέρω. Πρόσεχε.

- Βούβαλος; - Ναι.

Είναι ζωγραφισμένο.

- Κοίτα εδώ! - Να πάρει.

Βγες αμέσως από εκεί. Πρέπει να το αναφέρουμε.

Είναι στο τερματικό.

Άργησες.

Η δικιά σου πτήση έφτασε νωρίς.

Δεν έρχομαι ποτέ νωρίς και δεν αργώ και ποτέ.

Είμαι η σταθερά στην οποία πρέπει να προσαρμοστεί ο χρόνος σου.

Συγγνώμη.

Μπάχαλο η κατάσταση, Έλις.

Συμφωνώ. Περιπλέχθηκε πολύ.

Θα πρέπει να απλοποιηθεί τάχιστα.

Πάρε το σάκο μου.

ΕΚΑΑ, Επιτροπή Κληρονομιάς Αυτοχθόνων Αμερικανών

Πες μου για τα λείψανα.

Ειδοποιείται ο κομητειακός ιατροδικαστής καθώς και μια αρχαιολογική ομάδα...

και η ΕΚΑΑ.

Κι αυτά σταματούν την κατασκευή μας.

- Ναι. - Μέχρι;

Μέχρι να χρονολογηθούν τα λείψανα...

και οι αρχαιολόγοι να απομακρύνουν όλα τα τεχνουργήματα.

Πόσο θα πάρει αυτό;

Εξαρτάται αν κάποιο πανεπιστήμιο θα παράσχει χρηματοδότηση...

αλλιώς η πολιτεία πρέπει να ζητήσει συγκέντρωση πόρων.

Εκρήξεις και ενέδρες μέσα στο καταμεσήμερο.

Ενημέρωσέ με σε τι ετοιμάζομαι να εισέλθω.

Η βία ενάντια στους Ντάτον δεν σχετίζεται με τη διαμάχη μας μαζί τους.

Το πιστεύεις πραγματικά;

Το λάθος της Γουίλα και το δικό σου...

είναι ότι πήγατε να εκφοβίσετε κάποιους που θα ανατίναζαν...

ένα κτίριο μεσημεριάτικα την Παρασκευή. Μόνο τη γη έχουν.

Το να ζεις στη Μοντάνα είναι φτώχεια με θέα.

Εσύ απείλησες να τους στερήσεις τη θέα.

Σταματάμε να τους φοβίζουμε και αρχίζουμε να ταΐζουμε την απληστία τους.

Μάλιστα, κυρία.

Πότε μπορεί ο κος Ρέινγουοτερ να σταματήσει με αγωγή τις εργασίες μας;

Αναμένω κλήτευση μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

Τότε, ξεκινάμε μαζί του.

Ο κος Ρέινγουοτερ ήταν απρόθυμος να διαπραγματευτεί.

Απρόθυμος να διαπραγματευτεί μαζί σου.

Ποιος σκατά είναι πάλι;

Ας μάθουμε.

Ξέρει να δίνει παραστάσεις, έτσι;

Πρόεδρε Ρέινγουοτερ, είμαι η Κάρολαϊν Γουόρνερ...

πρόεδρος του ΔΣ της Μάρκετ Έκουιτις.

Ένας ηγέτης πέφτει και ένας άλλος ανυψώνεται.

- Δεν θα έλεγα ότι είναι κάτι σημαντικό. - Εκείνοι το θεωρούν σημαντικό.

Επειδή κάποιος πέθανε εδώ δεν σημαίνει ότι η γη είναι ιερή.

Κατέθεσέ το μπροστά σε ειρηνοδικείο.

Δεν θέλω να καταθέσω πουθενά.

Θα με ακολουθήσεις;

Έχω μια πρόταση.

Ακούω.

Ανακαλούμε την εντολή παύσης. Είστε ελεύθεροι να συνεχίσετε την κατασκευή.

Δεν μπορούμε να ασφαλίσουμε το δάνειό μας χωρίς εγγύηση ότι δεν θα υποβάλλετε νέα.

Θα χρηματοδοτήσουμε εμείς την κατασκευή σας.

Γιατί να το κάνετε αυτό;

Για να έχουμε επιρροή στο τι κτίζετε και ποιους εξυπηρετεί.

Ένα καζίνο στο κέντρο αυτού του συγκροτήματος...

προσθέτει ένα στοιχείο σ' αυτή την κοινότητα που δεν θέλει ο λαός σας.

Προτείνεις να μη χτίσουμε ένα καζίνο;

Προτείνω να χτίσετε ένα καζίνο που εξυπηρετεί...

αυτούς που θα έχουν την επιφάνεια να ζήσουν εδώ. Πεντάστερα ξενοδοχεία.

Εστιατόρια με αστέρια Μισελέν, κορυφαία διασκέδαση.

Χτίστε ένα καζίνο που θα αποτελεί το ίδιο προορισμό.

Μιλάω για κόσμο απ' όλο τον κόσμο.

Να πετάει εδώ για σκι στο καλύτερο θέρετρο του κόσμου.

Να ξοδεύει χίλια δολάρια τη βραδιά στο ξενοδοχείο σου...

άλλα χίλια για δείπνο...

άλλα χίλια για συναυλία του Έλτον Τζον...

προτού ρίξουν 25 χιλιάδες στα τραπέζια μπλακ-τζακ σας.

Χτίστε αυτό το καζίνο κι εμείς θα το χρηματοδοτήσουμε...

και θα κάνουμε τον καταυλισμό σας τον πλουσιότερο στο έθνος σας.

Με αντάλλαγμα τι;

Σταματήστε να καθυστερείτε αυτό που θα φέρνει τους πελάτες σας.

Θα έχω ετοιμάσει ένα συμβόλαιο μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

Ανυπομονώ να το δω.

Πρόσεξε τα περιττώματα του ελαφιού.

Ανυπομονώ να ασφαλτοστρώσω αυτό το μέρος.

Τι σου είπε;

Μου πρόσφερε κάτι που είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό.

Τότε δεν είναι.

Το λατρεύω όταν έρχεται ο Τράβις στο ράντσο.

Δουλεύουμε και τα δύο, και το δικό μου και το καραφλό.

Από πού είσαι ακριβώς; Από το Τεξαρκάνα;

- Ναι. - Σε ποια πλευρά του ποταμού;

- Στη βόρεια. - Δεν είναι Τέξας, είναι Αρκάνσας.

Μη λες στον κόσμο ότι είσαι από το Τέξας.

Αδελφέ, συγχαρητήρια για τη νίκη σου στο ντέρμπι.

- Ευχαριστώ, αδελφέ. - Φοβερό άλογο. Πότε θα το επιδείξεις;

- Το πούλησα το ρημάδι. - Πούλησες εκείνο το άλογο;

Το έχεις χαμένο, Τράβις;

Στόχος μου είναι να φεύγω σε κάθε επίδειξη αλόγων με άδειο τρέιλερ.

Έβαλα τον Άντι Μάσκι να σου φτιάξει κάτι.

Αλήθεια; Για τι;

- Γαμήλιο δώρο. - Πώς το ανακάλυψες;

Είμαι εκπαιδευτής αλόγων. Όταν μια γυ- ναίκα βγαίνει εκτός αγοράς λαμβάνω μέιλ.

Τάμι Τζο! Φέρτον.

Τι είναι αυτό το άλογο;

Είναι εκείνο το Dual Rey που επιδείκνυε ο Τζέφρι Σίχαν.

Αρκάνσας, αν σπουδάσεις πολύ σκληρά...

και κάνεις οικονομίες κάποια ημέρα ίσως αποκτήσεις ένα τέτοιο άλογο.

Αλλά αμφιβάλω.

Τίτερ, έλα μάζεψε τα άλογα.