A Shop for Killers (킬러들의 쇼핑몰)

เราเคยเจอกันมาก่อน เมื่อ 16 ปีที่แล้วน่ะ

จู่ๆ คุณก็โผล่มา และขัดขวางภารกิจของฉันด้วย

คู่เวรคู่กรรมกันจริงๆ

ทั้งกลยุทธ์และความกล้าหาญ ที่คุณแสดงให้เห็นมาเกือบจะน่าชื่นชมอยู่แล้ว

แต่รอบนี้ไม่บ้าดีเดือดไปหน่อยเหรอ

คุณคิดจริงๆ เหรอคะว่าจะชนะบาบิลอนได้

ไม่ว่าบาบิลอนจะทำอะไร…

ก็ไม่เกี่ยวอะไรกับผมแล้ว

อย่างน้อยตอนที่ผมยังมีชีวิตอยู่

ผมก็แค่อยากอยู่ร่วมกับบาบิลอน

เพื่อความปลอดภัยของจีอัน

แต่ว่า…

พวกคุณก็กัดพวกเราไม่ปล่อยเลย

แถมเปิดฉากโจมตีก่อนด้วย

ผมก็แค่ตอบโต้

เรื่องเอาชนะพวกคุณ ผมไม่ได้สนเลยสักนิด

คุณบอกว่าไม่ได้สนเรื่องแพ้ชนะ

แต่กลับสร้างเมอร์เธอเฮลป์ขึ้นมาเนี่ยนะ

คิดว่าสร้างระบบแบบนั้นขึ้นมาแล้ว บาบิลอนจะยอมอยู่เฉยเหรอ

พวกคุณจะอยู่เฉยๆ ก็ได้

แต่ก็กลับทนไม่ได้ แล้วทำเรื่องบ้าบอพวกนี้

ระบบเมอร์เธอเฮลป์มันเปิดเผยและแม่นยำมาก

จนฉันอดใจอยากได้มันไม่ไหว

คุณควบคุมทั้งรหัสและลูกค้าได้อย่างสมบูรณ์แบบ

เป็นโมเดลธุรกิจที่ดีจริงๆ

ระบบนั้นไม่ได้สร้างมาเพื่อควบคุมใคร

รู้ค่ะ ฉันรู้

คุณคงสร้างมันขึ้นมาเพื่อปกป้องจองจีอัน

เป็นเรื่องราวที่กินใจจริงๆ

แต่ในเมื่อมีระบบที่ดีแบบนั้น คุณปล่อยมันไว้เฉยๆ ได้ยังไง

ถ้าไม่พัฒนาแล้วปล่อยให้ล้าหลัง คุณก็จะถูกกลืนกิน

โลกก็เป็นแบบนั้นแหละ

คุณจองจินมัน

คุณเพ้อฝันกว่าที่ฉันคิดไว้อีกนะเนี่ย

หัวเราะทำไมคะ

ก็คนอย่างคุณใช้เหตุผลด้วยไม่ได้ไง

คุณพยายามควบคุมทุกอย่าง

เพราะถ้าควบคุมไม่ได้ คุณจะกลัว

คนที่ถูกมัดอยู่คือคุณนะ

คนที่กลัวควรเป็นคุณไม่ใช่เหรอ

ช่วยทำให้เจ็บอีกหน่อยได้ไหมคะ

อะไรนะครับ

ส่งคลิปไปให้จองจีอันดูเป็นตัวอย่าง

จะได้เห็นว่าอาเธอต้องเจออะไรเพราะเธอ

"ร้านลับนักฆ่า 2"

"ตอนที่ 8 ฟังให้ดี จองจินมัน"

แม่งเอ๊ย!

เธอตัดสินใจแล้ว

ให้เธอได้แบกมันไว้เองเถอะ

จองจินมันเองก็คงต้องการแบบนั้น

เราเชื่อมต่อกับเมอร์เธอเฮลป์แล้วครับ

กำลังเริ่มติดตามพิกัดของรหัสครับ

นี่คุณ

ครับ

จะไปไหน

เลยเวลาที่ต้องเปลี่ยนอุปกรณ์มาแล้วครับ

ถ้าปล่อยไว้ อาจทำให้เซิร์ฟเวอร์มีปัญหาได้

พวกนั้นเริ่มต้นเมื่อปี 2012 โดยมีรหัสแดงเจ็ดคน

ในปี 2015 ก็เพิ่มการแยกประเภท มีรหัสเหลืองและม่วงเข้ามา

ตอนนี้ในเกาหลีมีรหัสแดง 134 คน

และรหัสเหลือง 215 คน

รหัสเหลืองมักจะเคลื่อนไหว โดยแฝงตัวในรูปแบบองค์กรธุรกิจ

- มีแค่นั้นเหรอ - ไม่ครับ

มีอีกมากกว่า 700 คนที่ต่างประเทศ

และถ้ารวมองค์กร รหัสม่วงและเหลือง

ร่วมด้วยรายชื่อลูกค้าและเครือข่ายส่งกำลัง ตัวเลขก็จะเพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดด

เครือข่ายนี้กว้างขวางกว่าที่เราคาดไว้มากครับ

พวกนั้นทำธุรกิจอยู่กับเราไม่ใช่เหรอ

ไม่ใช่แค่พวกเขาครับ

ยังมีกลุ่มลูกค้ายุโรปตะวันออก และลูกค้าที่ทำธุรกิจกับบาบิลอนด้วย

งั้นคุณจะบอกว่า

พวกมันแอบสูบท่อน้ำเลี้ยงของบาบิลอน ไปทีละน้อยโดยที่เราไม่รู้ตัวสินะ

จองจินมันทำสงครามกองโจรตลบหลังเรามาตลอด

ก่อนอื่น นัดประชุมกับพวกรหัสแดงในเกาหลี

ที่ไม่ฟังคำสั่งอันซองบอมเพื่อหยั่งเชิง

หลังจากนั้น

ก็แบ่งเป็นกลุ่มที่พอจะเจรจาได้กับกลุ่มที่ต้องกำจัด

ควรใช้เกณฑ์อะไรในการแบ่งครับ

ตัวอย่างเช่น

ไอ้เวรแบบหมอนั่นต้องอยู่กลุ่มที่ต้องกำจัด

เก็บกวาดให้เรียบร้อย

ถูกกำจัดเพิ่มขึ้นอีกเหรอ

ใครจะรู้ล่ะ

ก็เป็นไปได้ หรือไม่พวกนั้นก็อาจจะแปรพักตร์

ถึงตอนนี้ มีรหัส 29 คนเอาชิปชีวภาพออกไปแล้ว

ปัญหาก็คือข้อมูลลูกค้ารั่วไหลออกจากเซิร์ฟเวอร์

ดีลงานที่ดำเนินการอยู่ก็ขาดการติดต่อไปแล้ว

เราลบข้อมูลชีวภาพของอาฉันจากฝั่งเรา

เพื่อหยุดบาบิลอนไม่ให้เข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ได้ไหม

เป็นไปไม่ได้หรอก

คนที่ออกแบบระบบเมอร์เธอเฮลป์ก็คือจองจินมัน

ต่อให้เธอจะเป็นรหัสเขียว

ก็ลบข้อมูลของเขาจากภายนอกไม่ได้

เมื่อบาบิลอนรีดข้อมูลของหัวหน้าได้ทั้งหมด

พวกนั้นอาจไม่เก็บเขาไว้ก็ได้

ใช่คนที่เมื่อวานนอนพะงาบๆ อยู่จริงไหมเนี่ย

ฉันบอกแล้วใช่ไหม

พี่คนนี้ไม่มีวันตายหรอก

บราเธอร์น่ะ

ฉันไม่มีรูปถ่ายกับเขาเลยสักใบ

พี่

คิดว่าโลกหลังความตายมีอยู่จริงไหม

ไม่รู้สิ

แต่ถ้ามีละก็

เราคงได้เจอกันอีกแหละ

ไม่เอา

ขอให้เราไม่ได้เจอกันอีกแล้วกัน

ฉันขอให้…

พวกเขาไม่เจอฉัน…

และได้ใช้ชีวิตของตัวเอง

นั่นก็…

เป็นชะตาที่พวกนั้นเลือกเองนะ

ถ้าเธอเคารพสิ่งนั้น

ก็ต้องใช้ชีวิตนี้ให้คุ้มค่าที่สุดนะ

ไม่ว่าจองจินมันจะเก่งกาจแค่ไหน เขาก็เป็นแค่พ่อค้าตัวคนเดียว

แต่ถ้าได้เป็นพันธมิตรกับบาบิลอน บริษัทค้าอาวุธที่ใหญ่ที่สุดในเอเชีย

ธุรกิจของคุณจะไม่มั่นคงกว่าเดิมเหรอคะ

เราช่วยให้คุณเข้าถึงตลาดที่ใหญ่ขึ้นได้ค่ะ

แทนที่จะจมอยู่กับตลาดเล็กๆ อย่างเกาหลี

ที่ซึ่งอาวุธปืนเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

ถ้าได้ทำงานกับตลาดระดับโลกกว่านี้

และเครือข่ายลูกค้าที่หลากหลายกว่านี้ จะไม่ดีกว่าเหรอคะ

อย่างที่คุณอาจจะรู้กัน

การได้ดีลโดยตรงกับผู้ผลิตอย่างเรา

นอกจากจะได้เปรียบกว่า การดีลกับคนกลางอย่างจองจินมันแล้ว

คุณยังมีทางเลือก ที่หลากหลายขึ้นกว่าเดิมมากด้วย

เราเชิญพวกคุณมาที่นี่ก่อน

เพราะเราเชื่อว่า พวกคุณเป็นตัวแทนของรหัสแดงค่ะ

โปรดรับสิ่งนี้ไว้แทนสินน้ำใจเล็กๆ จากบาบิลอนนะคะ

เก็บไอ้ทนายซื่อบื้อนั่นเลยดีไหม

ไหนๆ เขาก็เชื่อว่าเป็นฝีมือจองจินมัน

คงไม่เป็นไรไหมครับ

ว่าเพื่อปิดปากเรื่องที่เบลฆ่าเจ

ฉันถึงกับสั่งระเบิดรถบัสเลย

การประชุมกับสมาชิกของเราเป็นไงบ้างล่ะคะ

ซีอีโอน้อยนี่เอง

ทำบ้าอะไรอยู่มิทราบ

ดูเหมือนว่า…

นั่นจะไม่ใช่คลิปเดียวด้วยใช่ไหม

คุณฆ่าผอ.อียงฮันของบาบิลอน

กับพวกนักเลงที่ไนต์คลับ ที่ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรด้วยเลย

แถมยังโยนความผิดให้จองจินมัน

ว่าฆ่าทหารรับจ้างชาวญี่ปุ่น ทั้งที่จริงๆ แล้วเบลเป็นคนฆ่า

มาเกาหลีคราวนี้ ดูท่าจะงานยุ่งน่าดูเลยนะคะ

ฉันกำลังคิดว่าจะให้โอกาสสุดท้ายกับคุณ

ฟังนะ

มีแต่คนที่มีอำนาจถึงจะให้โอกาสได้

แต่คุณกลับทิ้งห้างและหนีไป

ปล่อยให้เพื่อนร่วมงานต้องตาย

แล้วร้องไห้ขี้มูกโป่งอยู่เลย

ฉันคงประเมินคุณสูงเกินไป

ตอนที่เจอกัน ฉันนึกว่าคุณกล้า นึกว่าคุณอาจเป็นคนพิเศษจริงๆ

แต่ก็เห็นแต่ความกล้า ไร้ซึ่งฝีมือ

ปล่อยตัวจองจินมันเดี๋ยวนี้

ก่อนที่ฉันจะเปิดโปงทุกอย่างที่คุณทำ

รวมถึงทุกอย่างที่บาบิลอนเก็บไว้ ในเซิร์ฟเวอร์ให้โลกได้รู้

ถ้าทำแบบนั้นละก็ จองจินมันจะต้องตาย

- ถ้างั้น… - ถ้างั้นอะไร

คุณก็ต้องตายด้วย

เค ไม่มีเวลาแล้ว

ตอนนี้ทุกอย่าง…

(คุซานางิ ซูจิน $5,000,000 เงินสด)

อีบ้านี่

พวกนั้นไปรวมตัวกันที่พิกัดของจองจีอัน

พวกปลาเล็กคิดจะรวมตัวกันมาล่าหัวฉันสินะ

- พิกัด - จองซอน จังหวัดคังวอน

37° 24' 2" เหนือ 128° 40' 36" ตะวันออกครับ

ฉันจิน คุซานางิ

หัวหน้าบาบิลอนเกาหลี

ส่งโดรนจากโอกินาวะ

ไปคังวอนโดประเทศเกาหลีเดี๋ยวนี้

นี่ไม่ใช่เรื่องที่สาขาเกาหลี จะดำเนินการโดยที่ไม่ได้รับอนุมัติได้ครับ

ฉันมีตำแหน่งสูงกว่าสาขาโอกินาวะ

แล้วยังต้องขออนุมัติจากใครอีก

ทำให้เหมือนเป็นฝีมือพวกเกาหลีเหนือก็พอ

เราก็ทำกันแบบนั้นอยู่แล้วนี่

ทำอย่างไม่เป็นทางการไม่ได้ครับ

ไม่ว่าจะเป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ

ฉันจะรับผิดชอบเอง ส่งไปซะ!

จะไม่เป็นไรเหรอครับ

ไม่เป็นหรอก

ขอแค่ผลลัพธ์ออกมาดี จะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น

เก็บไอ้ทนายซื่อบื้อนั่นเลยดีไหม

ไหนๆ เขาก็เชื่อว่าเป็นฝีมือจองจินมัน

คงไม่เป็นไรไหมครับ

ก็คงงั้น

ด้วยสมองระดับนั้น เขาคงนึกไม่ถึงหรอก

ว่าเพื่อปิดปากเรื่องที่เบลฆ่าเจ

ฉันถึงกับสั่งระเบิดรถบัสเลย

ไม่ควรบอกเรื่องนี้ให้พนักงานรู้เหรอครับ

ฉันกำลังจะออกไป

เพื่อจับหลานสาวคุณ

มาโก้ 1 อีกหนึ่งนาทีจะถึงเป้าหมาย

พื้นที่ภูเขาระดับความสูงต่ำ บินต่ำไม่ได้ครับ

เอาเถอะน่า

เล็งเป้าเลย

ทิ้งระเบิด

เจาะไม่ได้เหรอ

มาโก้ 1 ถอยออกมาเดี๋ยวนี้

เพิ่มระบบรักษาความปลอดภัยฉุกเฉินสูงสุด