Five Feet Apart
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
মানব স্পর্শ।
আমাদের যোগাযোগের প্রথম মাধ্যম।
নিরাপত্তা, আনন্দ-আয়েশ ...
সবকিছু আঙুলের একটি ছোট্ট স্পর্শে,
অথবা নরম গালে ঠোঁটের আলতো পরশে।
সুখের সময়, আমাদের সুসম্বদ্ধ করে।
ভয়ের সময় দেয় অবলম্বন,
আমাদের উত্তেজিত করে, আবেগ...
...আর ভালোবাসার সময়।
ভালোবাসার মানুষটির থেকে সেই স্পর্শটা আমাদের প্রয়োজন।
যেমনটা নিঃশ্বাসের জন্য প্রয়োজন বাতাসের।
কিন্তু আমি কখনোই স্পর্শের গুরুত্ব বুঝতে পারিনি,
ওর স্পর্শ!
অনুভবের পূর্ব পর্যন্ত।
ওহ!
ওহ, ইয়াহ।
এটা একদম পারফেক্ট।
ব্রা-র কিনারা গুলো আরও সুন্দর হতে পারতো।
ওতে তো তোমার স্তনের অর্ধেকও ঢাকছে না।
না, তোমার লাগবে-- এটা বেশ সুন্দর আছে।
আসলেই সুন্দর।
আমায় দেখতে দাও।
আমার পছন্দ হয়েছে।
আসলেই বেশ সুন্দর!
কিন্তু বলতে পারছি না, ড্রেসটা অধিক সেক্সি নাকি...
...যথেষ্ট সেক্সি নয়।
হ্যালো!
শুনতে পাচ্ছ?
আন্দাজ করো...
টেইলর আর ম্যাসন আজ সকালে এয়ারপোর্টে...
...আমাদের সাথে দেখা করছে।
মানে কি?
ওহ, খোদা!
- কী? - জানি, জানি, জানি!
ম্যাসন আর ব্রুক ব্রেকাপ করেছে।
- না, করেনি। - হ্যাঁ, করেছে।
খোদা! মায়া।
তাহলে প্রপোজ করতে যাচ্ছ?
যদি ওখানে উপস্থিত থেকে নিজ চোখে দেখতে পারতাম!
তুমিই পরিকল্পনা করেছিলে
আর তুমিই যেতে পারবে না।
বেশ,
চাইলে তুমি ফটোশপ করে আমার মুখটা লাগিয়ে দিতে পারো।
কীসের কথা বলছো?
কীসের কথা বলছি ভালো করেই জানো।
- হাসছো কেন? - না, হাসছি না।
যেটাতে তোমার মুখে ব্রণ ছিল,
আর কৃত্রিম বক্তিমাভা।
চুপ করো।
তোমার পাঁপড়ি, ওগুলো বাস্তবে অতটা লম্বা নয়।
তোমরা আসলেই অনেক বিরক্তিকর।
হয়েছে, বাদ দাও, বার্গারের জন্য ধন্যবাদ।
সত্য বলতে, তোমরা সবাই অনেক মজা করবে।
ঠিক আছে?
বিদায়, ভালোবাসি।
ভালোবাসি।
ভালোবাসি।
মিস ইউ, বিদায়।
উউম্মাহ, প্রটেকশন নিও।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
হ্যালো, পৃথিবী:
তো, আবার হাসপাতালে ফিরে এসেছি।
আরেকটি চেকাপের জন্য।
আমায় আরো কয়েক ডোজ এন্টিবায়োটিক নিতে হবে,
এই গলাব্যথা থেকে বাঁচতে।
যেটা আমি...
হাই, বার্ব!
গলা ব্যথা?
ঠিক, সাথে ১০২ ডিগ্রি জ্বর?
এরচেয়েও বাজে অবস্থা গেছে। হাই বলো--
স্টেলা, মুখের কাছ থেকে ওটা সরাও।
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
স্টেলার চিকিৎসা করা শেষ হলে আবার অনলাইনে ফিরবে।
বস লেডির কথা শুনলে।
আমার মনে হয়, এটাই ওর সেরা কাজ।
- হাই, স্টেলা। - ওয়াও।
ওয়াও, গত ছয় মাসে অনেক পরিবর্তন।
ইয়েপ।
হাতটা একটু উপরে তোলো।
পো কত নম্বর রুমে আছে?
৩১০।
হা করো এবার।
ঠিক আছে।
সব কিছু ঠিক আছে।
পরে দেখা হবে।
ধন্যবাদ, জুলি।
ওয়াও।
এতে সমস্যা হবে না তো?
এরপরও তোমাকে পর্যবেক্ষণ করবো,
আর হ্যাঁ, এতে সমস্যা হবে না।
তোমাকে ছাড়া যে কী করতাম?
মরে যেতে।
তা বটে।
তো, বার্ব আমাকে এবার
রুমেই মেডিসিন রাখতে দিচ্ছে।
আমার জন্য মেডিসিনের বোঝা রেখে গেছে।
কিছু জি-জুস।
ইয়াম। ওটা আসলে তরল পুষ্টি,
যেটা সরাসরি আমার পাকস্থলীতে যায়,
আমার 'জি-টিউবের' মধ্যে দিয়ে।
তো, তোমাদের মধ্যে যে মেয়েরা...
দিনে ৫০০০ ক্যালরি খাওয়ার ইচ্ছা পোষণ করছো...
কোন ওজন না বাড়িয়ে,
যেকোনো দিন তোমাদের সাথে আলোচনা করবো।
আজকে হয়তো এগুলোই পুনরায় সাজাবো...
কারণ, অধিকাংশই জানো, আমি কিছুটা গোছানো স্বভাবের।
কিছুটা গোছানো বলতে, আমি ও.সি.ডি. বুঝিয়েছি।
তো, পিস।
বিদায়।
উপরে নতুন বাচ্চা এসেছে।
১৫ মিনিট পর দেখা করো।
হাই, সিনথিয়া
হাই, স্টেলা!
হাই!
আমি ইতোমধ্যেই নার্সের রুটিন ঠিক করে দিয়েছি...
তো কল বাটনের উপর চেপে না বসলে,
ঘন্টা খানেকের মধ্যে কেউ তোমাদের বিরক্ত করবে না।
ওই বেডে আমাকে শুতে হবে, ওকে?
ওয়াও, মানে আমরা তো আর পশু নয়।
চিন্তা কোরো না, বেশি সময় লাগবেও না।
কীসের কথা বলছিলে, উইলি?
বিদায়।
তোমায় জিনিসপত্র নিয়ে আসতে দেখলাম।
অনেক গুলো ছিল...
বেশ কিছুদিন থাকবে?
হ্যালো?
ওহ!
বধির।
তোমার রুম পাহারা দেওয়ার কথা না...
অতিথিদের জন্য?
ঘণ্টায় ভাড়া দাও না-কি?
তো, হলঘরে লুকিয়ে দেখছিলে...
লুকিয়ে দেখিনি, আর এখানে তুমিই অনুসরণ করে এসেছ।
আমি পরিচিত হতে চাচ্ছিলাম।
কিন্তু তোমার এই মনোভাব...
আমি অনুমান করি, তুমি ওই ধরনের ছেলে
যে নিয়মের তোয়াক্কা করে না
কারন সেটা তোমাকে পরাধীনতার অনুভূতি দেয়, তাই না?
ভুল বলোনি।
ওটাকে কিউট মনে করো?
তোমার কি কিউট মনে হয়?
বন্ধুদের সেক্স করার জন্য রুম ধার দেওয়া...
জঘন্য কাজ, সুতরাং না।
তুমি সেক্স পছন্দ করো না?
না, সেক্স পছন্দ...
...করি, আমি সেক্স পছন্দ করি।
সেক্স ঠিক আছে।
ঠিক আছে মানে একদম খোলামেলা অনুমোদন নয়,
কিন্তু পেতে পারি এমন কিছু জায়গা খুঁজে নেবো।
আমাদের মাঝে কোনো মিল নেই।
ওহ, শীতল কণ্ঠ!
এখানে কী করছো?
সবসময় ৬ ফিট, দু'জনেই নিয়মটা জানো।
উইল, রুমে ফিরে যাও।
শুরু হয়ে গেছে।
তোমার সাইকোলজিকাল প্রোফাইলের জন্য, নামটা বলো।
আমি উইল নিউম্যান।
আর তুমি?
বধির।
স্টেলা, পুনরায় মাস্ক পরার জন্য ধন্যবাদ।
স্টেলা।
আরো হালকা ভাবে নেওয়া শেখো।
একটাই জীবন।
আর ঠিকমতো বুঝে ওঠার আগেই শেষ হয়ে যাবে সব।
তো, উইলও সি.এফ. রোগী?
বি. সিপেশিয়া...
সিভোফ্লোমালিন এর জন্য নতুন ড্রাগ ট্রায়ালের অংশ।
তুমি ওর সংস্পর্শে এলে, তুমি...
তোমার নতুন লাংস বেঁচে থাকার সম্ভাবনাকে বিদায় বলতে পারো।
ওই ব্যাকটেরিয়ার হাত থেকে কেউই ফিরতে পারেনি।
দূরেই থেকো।
হ্যালো, পৃথিবী...
ঠিক আছে, ৩০ মিনিট এর জন্য এফলোভেস্ট।
তারপরে তোমার ছুটি।
আমি রাস্তা মাপার আগেই আর কিছু প্রয়োজন আছে তোমার?
চকোলেট পুডিং দু'জনের জন্য?
ওহ, তো, কি? আমি এখন রুম সার্ভিস?
সুযোগের সৎব্যবহার করতে চাচ্ছিলাম।
ঠিক আছে,
ভালো মেয়ে, ভালো মেয়ে!
ঠিক আছে, সুন্দর
ঠিক আছে, সোনা
আগামীকাল দেখা হবে।
বাই, বার্ব।
ঠিক আছে।
অন্য সিস্টিক ফাইব্রোসিস বাচ্চাদের মতোই,
আমিও মৃত্যুপথযাত্রী হয়ে জন্মেছিলাম।
এর মানে এই না, আগামীকালই মরে যাব।
কিন্তু আমি আগামীকাল মরতে পারি,
যেকেউ-ই পারে।
আমার কেবল অন্যদের তুলনায়
সময়টা কম আছে।
এই মুহূর্তে আমার ফুসফুস অর্ধ শতাংশ কাজ করছে।
তো, এই হারে চললে,
ডাক্তার হামিদ বলেছেন, হাই স্কুলে জুনিয়র থাকা কালে
আমার ট্রান্সপ্লান্টের দরকার হবে।
বেশ মজা হবে।
গাইজ, শশশ!
আমরা এখন নিকিউ- তে।
কারন আমি বাচ্চাদের প্রতি অনেক দূর্বল..
Five Feet Apart subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.