Tumsa Nahin Dekha

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

ممنون. ممنون

ممنون. ممنون

زندگی من هیچی از یه فستیوال کم نداره

یه فستیوال بی پایان

توی این فستیوال من هم میزبانم و هم مهمان

...من و الکلم، خوشی های زیادی

توی این شبها با هم داشتیم

هیچکسی نیست که ازم بپرسه

هیچکس نیست که جلوم رو بگیره

و وقتی صبح میرسه

من به اون چهار دیواری برمیگردم

!که همه مردم اسمشو گذاشتن خونه

ماشین زندگی من با همون سرعت داره حرکت میکنه

که من این ماشین رو میرونم

....اما روحم اصلا خبر نداره که

!فرمون این ماشین کجاست

در واقع حتی نمیدونستم که

ماشین زندگیم به این زودی جلوی یه چراغ راهنمایی بایسته

اولین قطرات بارون چنان لحظه هایی رو به وجود میارن

که با اونا، بعد از هر چیزی

برای همیشه و همیشه تغییر میکنند

"کسی را مانند تو ندیدم" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

!خفه شو و زود بشین اینجا

!اداره پلیس! اداره پلیس

!اداره پلیس! هر روز اداره پلیس

چرا توی اداره پلیس کار نمیکنی پس؟

بیا اینجا بله قربان -

یه شربت پرتقال بهش بده چشم قربان -

یه لحظه صبر کن. یه قهوه بده چشم قربان -

بدون شیر چشم قربان -

سلام قربان سلام -

من برای وثیقه گذاشتن برای این پسر اومدم

پدرش هستی؟

من حقوق آبدارچیا رو میگیرم اما بعنوان یه پدر کار میکنم

بله؟

بیست و دو سال و یازده ماه و نه روز

...و از دیشب تا الان

شونزده ساعت میشه که من باهاش زندگی میکنم

بیشتر نگران اونم تا نگران خودم

...من همیشه بشدت نگرانشم

که به سختی میتونین پدری رو پیدا کنین که انقدر نگران بچش باشه

...ببینین

...هنوز نتونستم بفهمم

که شما چه نسبتی باهاش دارین

لطفا بیخیالش باشید قربان

...مغز متوجه نمیشه

که مشکلات قلب چیه

این پسر چیکار کرده؟

مرتکب جرم بدی شده؟

لطفا بشینین

بله ممنون ممنون جناب بازرس

ممنون ممنون باشه -

خوبه که دختره شکایتنامه ای برای پلیس ننوشته

فقط تو رو زده و ولت کرده بری. اینکارا برای چیه؟

هیچکدوم از نصیحتای منو نشنیدی؟

تو یه دخترو توی خیابون دیدی

و توی روز روشن بوسیدیش؟

شما میدونین که من از دخترا دور میمونم

اما اون دختره چیز خوبی بود

نمیدونم چرا، اما پاهام ناخودآگاه منو به سمت اون کشوندن

نتونستم مقاومت کنم

...منظورت اینه که بخاطر تو

دخترا دیگه نباید بیان توی خیابون؟

مهم نیست پسرم. بیا بریم خونه

لیموزین منتظرته

لیموزین؟ بله - بابا؟ - بله -

...نه عمو جان. من تنها نمیرم، شما

!باید با من بیاین، لطفا

چطور نمیخوای تنها بری؟ حتی باباتم تنها میره، تنهای تنها

اونم کنار پدرت، زود باش

!خیلی خوب اسم خانواده رو حفظ میکنی

الکلی

تو مرد خیلی ضعیفی هستی

از کی تاحالا انقدر بدبخت شدی؟

...بابا اگر مجبورین اینو بهم بگین

میتونستین پشت تلفن بگین

چه نیازی بود لیموزین بفرستین و بهم بگین بیام اینجا؟

گفتم بیای اینجا تا درباره ازدواج باهات حرف بزنم

ازدواج؟

با آناهیتا مادوانی آناهیتا مادوانی؟ -

نه بابا

من نمیتونم اینطوری ازدواج کنم، لطفا

این آرزوی منه. رویای مادربزرگت هم هست

و دوندرا مادوانی هم همینو میخواد

بابا دوندرا مدوانی یه خلافکاره

چطور میتونم بعنوان پدرزن قبولش کنم؟

اینروزا کی خلافکار نیست؟

...توی دایره تجارت، همه

خلافکارن. حالا بعضیا کمتر بعضیا بیشتر

...بهتر بود اگه

به اون ثروتی توجه کنی که

با ازدواج با آناهیتا مادوانی گیرت میاد

ببین بابا

من وقتی ازدواج میکنم که دختری رو پیدا کنم

که دوستم داشته باشه و منم دوستش داشته باشم. اوکی؟

بای

اگر قبول نکنی، 100 میلیون دلار از دست میدی

اسمتو از وصیتنامم حذف میکنم

و در خونه میتال تا ابد به روت بسته میمونه

!اونوقت مجبوری پول زحمت خودتو بخوری

!و تمام درآمدت باید از دسترنج خودت باشه

راستشو بخواین آناهیتا انقدرا هم دختر بدی نیست

دختر خیلی خوبیه

دختر خیلی شیرینیه

خیلی شیرینه این دختر

من آماده ازدواجم

عالیه

تبریک میگم پسرم، تبریک میگم

مادوانی با شنیدن این خبر حسابی خوشحال میشه

زود باش یه بغل بده، یالا یه بغل بده دیگه

...پسرم با گرفتن این تصمیم عالی، تو تونستی

مجوز پولدار بودن در سرتاسر عمرت رو بدست بیاری

...بعد از مرگ مامان، من

از شما و این خونواده چی گرفتم؟

بجز پول؟ مگه نه؟

...داری فکر میکنی که استخر رو

با الکل پر کنی و بپری توش؟

بپری توش؟

عمو جان لطفا از سر راه من برین کنار

من خیلی عصبانیم ممکنه یه چیزی به شما بگم

اوه ایول! این رفتارا و غرورت همیشه برای منه

اون حتی نمیتونه جلوی پدرش جیک بزنه خانم

اسمتون چیه؟

اونوقت من باید چیکار کنم؟ باید بجنگم؟ باید داد و هوار کنم؟

اون حتی نمیخواد یه روپیه از پولشو به من بده

اونوقت مجبورم گشنه و تشنه اینطرف اونطرف برم

اون زمان تو خوشت میشه

عمو جان

این ازدواج بین دو نفر نیست

این ازدواج بین دو تا حساب بانکیه

دو تا حساب بانکی

هشت روز، فقط هشت روز

...و اون آناهیتا مادوانی

تا آخر عمر وبال گردن من میشه

و بابام به یه ثروت افسانه ای دست پیدا میکنه، مگه نه؟

میدونی مردم روستایی

چه کاری میکنن تا یه میمون رو گیر بندازن؟

اونا یکم بادوم زمینی رو توی یه شیشه میندازن

و اونو جلوی دست میمون میذارن

میمون دستشو میکنه توی شیشه

بادوما رو توی مشتش میگیره

و دستش توی اون شیشه گیر میفته

و بعد نمیتونه دستشو از توی شیشه بیرون بیاره

چون با بیرون آوردنش دستش از توی شیشه

باید بادوما رو هم بندازه

موقعیت الان تو مثل همون میمونه

میخوای آزاد باشی اما

بدون اون بادوما هم نمیتونی زندگی کنی

فلسفه من چطور بود؟

متوجه نشدم خوبه -

عمو جان من متوجه نمیشم

که این داستان میمون درباره چی بود باشه -

الان توی وضعیت بدی هستم باشه -

...هر جایی رو که نگاه میکنم

اون آناهیتا مادوانی میمون

!میپره جلوی روم

اون کی هست؟

چی شده؟ ...اون - چی؟ -

همون دختریه که بوسیدمش همونه که بوسیدیش؟ -

توی ایستگاه اتوبوس !اوه -

همونی که باعث شد بری اداره پلیس؟ آره -

داره یه کروات میدزده داره یه کروات میدزده

اونطرفو نگا نکن. بذار راحت بدزدتش

...منو نگا کن !اوه اوه -

آخه به تو چه ربطی داره؟ بذار بدزدتش

بای بای

ببخشید

خانم یه لحظه

ببخشید خانم، یه لحظه

یه لحظه خانم... خانم یه لحظه

چی شده؟ میخوام باهاتون حرف بزنم -

میخواین درباره چی حرف بزنین؟

اون چیزی که از داخل برش داشتین

پولش رو پرداخت کردین؟ چی گفتی؟ -

...این توی کیف شماست چی؟ -

!دست نزن چی گفتی؟ -

فکر میکنی کی هستی؟

اسمتو بهم بگو. اسمتو بگو

خانم توی کیفتونه. توی کیفتون هست

چی توی کیف منه؟ منو نمیشناسی؟ - خانم -

...لطفا به حرفم گوش کن ...کافیه یه تماس بگیرم -

خانم یه لحظه به حرفم گوش کن ...این یونیفرمی که پوشیدی -

حتما تمام شب میپوشیش و باهاش میخوابی

باید اینو بدینش به پلیس خانم -

یکی زنگ بزنه به پلیس لطفا خانم لطفا -

!پلیس! پلیس !الان حالیت میکنم -

رام سینگ.... کارتو ول کردی اومدی اینجا چیکار؟

آقای میتال یه مشکل کوچیک بود

نه، مشکل چیه؟ لطفا خودتونو توی اینکار وارد نکنید -

نه. چی.. چی... مشکل چیه؟

قربان شما نمیدونید

این خانم از داخل یه کروات برداشته

بدون اینکه پولشو پرداخت کنه

داخلش کیفشو ببینید یه کروات برداشته؟ - بله -

داخل کیفشو ببینید

داخل کیف؟ بله داخل کیف -

کیفو بده به من نه - اینو بگیر -

اینو ببینین

!اوه! برای تولد منه