Kung Fu Panda: The Dragon Knight

বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ

ওহ, লেডি ভেরুকা।

মহারাণী। এত রাতে আপনি!

হ্যা, দেখতেই পাচ্ছ,

রাতে রাজকীয় পনির দিয়ে ভোজ সেরেছি।

আর মনে হচ্ছে রাজকীয় পানীয় পেলে মন্দ হত না।

এখনি দিচ্ছি ম্যাম।

সামান্য মাগওর্থ এবং সামান্য ব্লাডারর্যাক।

ধন্যবাদ।

যেহেতু তুমি আছ,

স্যার আলফ্রেডকে আমি নতুন মাষ্টার অব ওয়্যার বানাতে চাচ্ছি।

ইন্টারেস্টিং।

এটা করা ভুল হবে না তো?

আপনার বিশ্বস্ত উপদেষ্টা হিসেবে...

আমি আপনার সর্বাত্মোক মঙ্গল কামনা করি।

কী হয়েছে অপদার্থ?

কী করছ?

কিছু না।

কোন মানচিত্র, কোন সুত্র নেই।

আমার রক্ত ঝরছে আর তুমি পিছিয়ে পরছ!

কারাবাস তোমাকে অপদার্থ বানিয়েছে।

চলতে থাকো, তোমাকে কোলে নিতে হবে নাকি...

অপদার্থ, নাহ?

নিঃশব্দ।

ছদ্ম আবরণ।

ছিঁচকে আক্রমণ!

ছিঁচকে আক্রমণের ভাল কৌশল হচ্ছে "ছিঁচকে আক্রমণ" বলে না চেঁচানো।

হ্যা, আমি জানি, অনুশীলন করছিলাম।

ছিঁচকে আক্রমণ।

যখন আমরা বৃদ্ধাঙ্গুল ব্যবহার করব,

ক্লাওস আর ভেরুকাকে আমাদের দিকে টেনে আনবে।

ওহ, একটা প্লান পেয়েছি।

আর এটার নাম অপারেশন উরসা মেজর।

উরসা শুরু করার আগেই গান্টলেট তোমাকে পিষে ফেলবে।

আগে গান্টলেটকে সরাতে হবে।

এবং পেটের ধাক্কার তুলনায় বেশি কিছু লাগবে।

ঠিক আছ? খিদে পেয়েছে?

খাবার খুঁজতে আমি অমন দূরে তাকাই।

দূরে।

আমি কেবল...

ক্লাওস এবং ভেরুকাকে ধরতে কখনো আমি তাদের এতটা কাছে পৌঁছাতে পারি নি।

এটাকে সঠিকভাবে করতে হবে।

বুঝেছ?

বুঝেছি। তোমারকে হতাশ করব না, ব্লেড।

তাহলে পেজ,

এবার তোমাকে নাইটহুডের পরের বিষয়টা শেখাব।

মাথা নোয়ানোটা আজব নাকি? ওটা বোধহয় কুংফুর নিয়ম।

নাইটরা কী করে? নতজানু হয়?

না, এটা আরেকটু কঠিন হবার কথা।

তবুও প্লান বি অপারেশন উরসা মেজরই থাকবে।

ক্লাওস! ক্লাওস।

চোখ খোলো।

- ক্লাওস! আবারও মাথায় আঘাত পেয়েছ, ওঠো! - তুমি কী...!

তোমার সমস্যাটা কী?

তুমি রাণীর প্রধান যাদুকর ছিলে,

আর এখন তুমি পাগলা পশু হয়ে গেছ।

ছায়া, আগন্তুক!

হ্যালো, সোনা।

ওহ হ্যালো, তোমাকে ফসলের শুভেচ্ছা।

ভালই ফলন হয়েছে। পুরো গ্রামবাসীর জন্য তাইনা?

আমাদের গোপন গ্রামের কথা কোন আগন্তুককে বলতে পারব না...

ওহ, বোকা! ছ্যানপু।

যে গ্রামের কথা তুমি বললে না, ওটাতে ভাল চিকিৎসক আছে?

শোনো, পো।

এই ট্রেনিং কঠিন, কষ্টকর এবং তোমাকে হয়তো সহ্যের শেষ সীমাতে নিয়ে যাবে।

তুমি নিজেকে ছাড়িয়ে যাবে, তোমাকে স্কায়রের ধাপ থেকে পরের ধাপে নেব।

স্কয়ার! সেটা নাইট হবার এক ধাপ কম!

ওকে, তো আমি কী শিখছি?

শত্রুকে নিরস্ত্র করতে হয় কীভাবে।

এটা সহজ কৌশল।

শত্রু তোমাকে আক্রমণ করবে।

ওকে।

ঠিক আছে, আমি আসছি!

আঙ্কেল, আন্টি, দাদি?

২য় ভাইকে ২য় বার সরানো হল?

তারপর তুমি আস্তে করে...

খেয়ে দিয়েছি। কোন কৌশলে গান্টলেট খুলব?

ওটাই কৌশল ছিল। তুমি নষ্ট করে দিয়েছ।

তুমিই বলেছিলে সেরাটা দিয়ে চেষ্টা করতে, তাই...

চলো চরিত্র বদলাই।

যা করেছি, সেটাই করবে, ওকে?

পেজ হিসেবে মন্দ না।

কিন্তু দেখতে পাচ্ছ, আমি এখনো...

উরসা মেজর!

ওটা ঠিক ছিল?

না, ঠিক ছিল না।

পেটের ব্যাপারটা কী?

ওটা কোন কৌশল নয়।

আসলে তোমার কৌশল কাজের না, তাই আমি আরো দক্ষতা যোগ করেছি।

সামান্য পেটের ধাক্কা, ছোট্ট একটা বুলি, চমৎকার।

ওটা কী আসলেই কোন কুংফু মুভ?

যদি কোন কুংফু মাস্টার ওটা করে, তাহলে সেটা মুভ।

যা করতে বলেছি ওটা প্লিজ করবে?

ওকে, ওকে, যা বলো তুমি।

দস্তানা দাও।

আবার শুরু করা যাক।

কত দূর? ক্লান্ত হয়ে গেছি।

যদি দু'জনে টানতাম...

আসলে সমস্যা নেই। আমি তো হাত আর কাঁধের ব্যায়ামের কথা বলছিলাম।

আমার ভাইকে ঠিক করতে না পারলে তোমার হাত-কাঁধ কিছুই থাকবে না।

একদম নিশ্চুপ।

আমার অপছন্দ।

ফসল শীঘ্রই পৌঁছাবে। দৈববাণীতে যেমনটা বলা হয়েছিল।

- ছ্যানপু ফিরে এসেছে। - শুভ ফলন।

- শুভ ফলন, ছ্যানপু। - ইয়ে!

ফসল! উহু!

আমি ফিরে এসেছি, সাথে ভ্রমণকারী নিয়ে...

হ্যালো, লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান...

ওহ, কোন জেন্টলম্যান নেই।

এখানকার দায়িত্বে কে আছে?

কেন? আমরা সকলে।

তবে আমি ইয়াওজিংয়ের হয়ে বলি, আর সে আমার ভেতরে আসে।

পাহাড়ি সতেজ চমৎকার এক ধারার মত।

ওহ, ইয়াওজিং চায় তুমি লিখে রাখো।

"পাহাড়ি সতেজ চমৎকার এক ধারার মত।" আজকের সপ্তাহের পত্রিকায় এটাই থাকবে।

"আমার ভেতর দিয়ে যায়, ধারার মত।"

- পাহাড়ি ধারা। - পাহাড়ি ধারা।

- সতেজ। - সতেজ।

সতেজ পাহাড়ি ধারা।

আর ইয়াওজিং?

সে শক্তিমান অদৃশ্য আত্মা।

এই জংলী গ্রাম তার কন্যাদেরকে আগলে রাখে।

আর আমি তাদের প্রধাণ পূজাকারী।

- আমাদের লেডি! - লেডি!

- সে সকলের খেয়াল রাখে। - তাকে আমরা ভালবাসি।

এদিকে দেখো।

আমার ভাইয়ের চিকিৎসা লাগবে, তাকে কারো কাছে নিয়ে চলো।

- সে কী "ভাই" বলল? - সে এসেছে।

- সে এসেছে। - অবশেষে।

ওহ!

সকলে চুপ কর।

সাহায্য করতে পেরে খুশিই হব।

ছুরিটার দরকার আছে?

এটা আমার সৌভাগ্যের প্রতীক।

ওহ, সৌভাগ্য।

ঠিক আছে, আসো।

হেই, আমার ভাইকে নাও।

কী?

কোথায় আমি?

কে তোমরা?

মরে গেলাম নাকি?

তাহলে তো হতোই।

ধোঁয়াটে। মনে হচ্ছে ক্যাম্প ফায়ারে আছি।