A Little Trip to Heaven

Vi har betalt i 20 år, mr. Fender! Det kan ikke passe.

Alt taget i betragtning mener jeg, at udbetalingen er særdeles gavmild.

Der er jo kun glippet et par indbetalinger.

En advokat kunne nok skaffe Dem en større sum.

Men i det lange løb bliver det en dyr fornøjelse.

Forsikringstagerens lægeundersøgelse var uden anmærkninger -

så han blev fordelskunde.

Det betyder, at vi satte hans månedlige præmier ned -

fordi han hverken drak eller røg.

Hvis De lige vil se på afsnittet med fed skrift...

Men Hector holdt op med at ryge for mange år siden.

Se på skærmen bag ved Dem.

Som De kan se, var forsikringstageren ikke helt ærlig over for Dem.

I har udspioneret min mand! Dumme svin!

-Jeg må nok trække checken tilbage. -Men De har lige givet mig den!

Måske ikke. Hvis nu jeg siger, at De allerede har taget imod den.

-Hvad skulle det være? -En Bud, tak.

-Skal du have et værelse? -Nej, jeg er på gennemrejse.

Det skal du ikke være ked af.

-Vil du have en til? Huset gir. -Ikke i aften. Godnat.

Pis!

Tak.

Kender vi hinanden?

Det er ret glat. Du burde sætte farten ned.

Selen sidder fast! Stands bilen! Jeg vil ud!

Tak.

Godt. Jeg har allerede regnet ud -

-at omkring halvdelen af jer er steget om bord efter ulykken.

I ved alle, at bussen ejes af byen -

-og I tror, at byen vil udbetale store penge.

En fed erstatning, hvis I anlægger sag.

I skal bare vide, at I begår noget ulovligt.

Tidligere kunne man slippe godt fra det.

Men I ved formentlig ikke, at bag det spejl sidder der et videokamera.

I er alle blevet filmet.

Nu sætter jeg mig her og lukker øjnene og tæller til ti.

Jeg vil råde alle, der gerne vil forblive på fri fod, til at gå ud -

inden jeg er nået til ni.

En.

To.

Tre.

Fire.

Fem.

Seks.

Syv... Otte.

Ni... Ti.

Gav du dem videotalen?

Byen burde installere dem. Så blev det lettere for os.

Du skal knække en hård nød oppe i North Hastings.

Vores kontakt på politistationen hørte -

-at en Kelvin Anderson er død i en trafikulykke.

En kvinde ved navn Isold er den eneste begunstigede. Kelvins søster.

Kelvin undslap fra fængsel for et par år siden. Ingen har set ham siden.

Hvem fanden forsikrer en svindler for en million dollars?

Et af vores bureauer nede sydpå. Det var, før han kom i fængsel.

-Vil du have sagen? -North Hastings...

Det tager et par timer. Du har godt af køreturen.

-Kan det ikke vente til på mandag? -De lokale bondeknolde venter dig.

Han er en dygtig svindler. Weaver vil have dig på sagen straks.

-En weekend i Hastings? -Du er den rette mand, Abe.

Jeg er manden uden kone og børn.

Det er mange penge. Tjek, om han virkelig er død.

Og hvis han er død, så find noget snavs på ham.

Det var på tide, I kom.

LIVSFORSIKRING

Hallo, du der!

Hej.

Jeg hedder William. Det er min søn Russle.

-Abe Holt. Goddag. -Hvordan var køreturen?

-Lang. -Bilen tilhører Kelvin Anderson.

-Og det kom bag på os. -Hvorfor det?

Vi troede, det var Fred McBrides Malibu. Han er gift med Isold.

De har samme bil.

Nummerplade og stelnummer stemmer.

Vi har også fundet Kelvins kørekort i handskerummet.

-Staklen blev grillet. -Han må have været fuld.

Det må vi håbe, for hans skyld.

Fint, så kan vi knalde ham for spirituskørsel. Så kan han lære det.

Hvad er der på den anden side?

-Hans søster, Isold. -Han ville nok skjule sig hos hende.

-Kender I Kelvin? -Nej, de er ikke herfra.

-Tror du, I kommer til at hoste op? -Ja, det ser sådan ud.

Hvor meget mister I?

Meget. Livsforsikringen er en million dollars værd.

Hold da kæft! En million? Hvem får alle de penge?

-Isold er den eneste begunstigede. -Så er Fred fuld de næste ti år.

Ja, det er ligesom at få jackpot.

Men den var dyrekøbt, ikke? Hun har mistet sin bror.

-Sådan kan man godt se på det. -Lad os komme af sted.

-Hvornår siger I det til søsteren? -Du har sgu travlt.

Skal vi ikke lige identificere liget, før vi ulejliger folk?

Gudfader! Nej... Undskyld.

Kan vi tale sammen?

Gudfader!

Hej... Undskyld, jeg ville ikke gøre dig bange.

Det gjorde du ellers.

-Der har været en ulykke. -Ulykke? Nej, jeg har menstruation.

Nej, ved tunnellen. En bilulykke.

-Kom nogen til skade? -Ventede du nogen i går?

-Nej, hvorfor? -Jeg prøver at fastslå tidspunktet.

Hvorfor skulle jeg vente nogen?

-Er du betjent? -Jeg hedder Abe Holt. Goddag.

-Hvem var i bilen? -Liget er ikke identificeret endnu.

-Min mand sover. Skal jeg vække ham? -Nej, det behøves ikke.

-Er du sikker? -Ja... Er du okay?

-Ja. -Fint.

Det var hyggeligt at møde dig.

Gudfader!

-Der blev jeg forskrækket. -Hvor skal du hen?

Jeg skal ind til byen.

-Må jeg komme med? -Vil du køre med ind til byen?

-Thor, der er morgenmad! -Din mor kalder på dig.

Hvor lang tid tager det at komme til himlen?

-Kommer katte i himlen? -Smut så med dig.

Gudfader!

-Hvad er dommen? -Død.

Liget er frosset af ild. Det kunne være fandens oldemor.

-Hvad med tandsættet? -Er det dit alvor?

-Er der nogen benbrud? -Han bragede ind i en tunnel...

-Jeg mener før. -Før hvad?

-Da han var yngre. -Jeg er ikke hans familielæge.

-Kan du tage nogle røntgenbilleder? -Med hvad?

-Hvad ved I om ham Fred? -Fred? Hvorfor?

-De har boet her et stykke tid. -Hvorfor er du interesseret i Fred?

Du hørte selv lægen. Liget kan være hvem som helst.

Du siger, at det ikke er Kelvin. Hvem tror du så, det er?

Tror du, det er Fred? Det er Kelvins bil.

-Vi fandt hans kørekort. -Ja, netop.

Hvordan er Fred så død i Kelvins bil?

Kelvin.

-Kelvin? -Så må Isold være indblandet.

Nogen skal gøre krav på pengene.

Hvor er Kelvin så henne? Det er det rene vanvid.

Er det?

En brækket arm er omkring 20.000 dollars værd.

Et ben, afhængigt af om det er brækket over eller under knæet...

De store penge venter, hvis man går hen og dør.

-Ja? Hej. -Hej, Isold. Det er Abe Holt...

-Jeg efterforsker en sag. -Vi har truffet hinanden.

Jeg kan se, du har taget hele styrken med. Hvad har jeg nu gjort?

Der var en ulykke i går. Er Fred hjemme?

-Isold... -Er alt i orden?

Ja, men vi har været ude for noget tragisk. Vores kat er forsvundet.

Er han hjemme? Fred?

Far, kom lige!

Lad være.

Skyd ikke! Jeg er ubevæbnet.

-Er det en razzia? Hvad sker der? -Hej, Fred.

-Hvad laver du? Har du fået ny bil? -Jeg tog lige en prøvetur.

-Politiet vil spørge dig om noget. -Okay. Bare fyr løs.

-Hvad er der sket? -Jeg var hønefuld i går.

-Lad os komme af sted. -Har du ikke en Malibu?

-Vil du da gerne have en? -Ja, må jeg se den?

Selvfølgelig. Kom.

Den trænger til en kærlig hånd. Men her er den.

Hvad foregår der? Hvad skete der med dig i går?

Ikke noget. Jeg blev fuld og faldt og slog mig.

Hvad laver du, skat? Lad os få dig vasket.

Hvad ville der ske med dine kære, hvis du døde?

Ville der være sørget for dem?

Hvorfor sætte morgendagen på spil?

Quality Life.

Din fremtid er i vore hænder.

Værsgo. Fred og Isold er lovformeligt gift.

-Det sagde jeg jo. -Hvad skal du med den?

-Den er til min sagsmappe. -Hvorfor foregav du at være betjent?

En forsikringsinspektør får som regel smækket døren i ansigtet.

Inspektør? Hedder I ikke tabsmæglere?

Vi kigger på bundlinjen som alle andre virksomheder.

Hvorfor siger I så ikke det i reklamen?

Folk, hvis slægtninge er døde, bliver snydt for deres "dødegodtgørelse".

Fred så ret levende ud.

-Hej, Josie. -Hej, Rusty.

Kan jeg få en kvittering?

Tabsmægler.

Kig under sengen.

Det er væk.

Intet monster.

Natlampen.

Vil du fortælle en historie? En spøgelseshistorie.

-Nej, så kan du ikke sove. -Så bærer vi to Fred i seng.

Lille frækkert.

-Hvad sagde du om mig? -Ikke noget.

Godnat, lille fyr.

Du skal fortælle en historie.

Okay, lad os se...

Der var engang en mand og en dame. Og de var gamle og fattige.

-Den skal handle om rige mennesker. -Okay.

Der var engang en stinkende rig millionær og hans billige dulle.

Der var engang en konge og en dronning, som boede på et stort slot.

-Havde de en hest? -Ja, en lille hest, der hed Lyn.

-På husets regning. -Nej tak, jeg...

-Hvor længe bliver du? -Jeg tager af sted i morgen.

-I morgen tidlig? -Ja. Jeg kan ikke blive denne gang.

Denne gang? Når først man forlader Hastings, kommer man ikke tilbage.

Hvordan går det med den store sag?

Det går såmænd godt nok.

-Du og Isold er venner, ikke? -Jo.

Er du også venner med Kelvin?

Hvad med Fred?