Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga

HÚSAVÍK, ISLANDIA 6 APRIL 1974

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

UNTUK MENGENANG IBU KAMI TERCINTA MIRRA GUNNARSDÓTTIR

Kau akan tahu alasannya.

Lagunya berjudul... Itu Napoleon.

Napoleon. Pantas saja, lagu mereka berjudul...

Erick, putramu baik-baik saja?

Dia merindukan ibunya.

"Waterloo," oleh ABBA dari Swedia.

Selamat menyaksikan.

Semua diam! Ini dari Swedia.

Lars! Duduklah!

Suatu hari dia akan bernyanyi dan menari di Kontes Lagu Eurovision!

Aku lebih baik mati.

Lihat!

Sigrit kecil menari!

Dia bahkan tak bisa bicara!

Lars! Berhenti permalukan dirimu sendiri!

Berhenti menertawakanku!

Berhenti menertawakanku!

Suatu hari, aku akan memenangkan Kontes Lagu Eurovision.

Dan kalian tak akan menertawakanku lagi.

MASA INI

Terjaga di malam hari

Aku mendengar nada mengambang

Mereka menuntunku

Menuju fyord dataran tinggi

Di atas awan

Di puncak gunung

Dia duduk di sana

Dan dia mulai bicara

Manusia Gunung Berapi

Dia membuat hatiku luluh

Pria pelindung gunung berapi

Pahlawan abadi juga harus mencintai

Manusia Gunung Berapi!

Menjaga bumi

Pria yang hebat

Pria pelindung gunung berapi

Pahlawan abadi juga harus mencintai

Dan aku mencintaimu

Lars!

Sial!

Maaf, Ayah!

- Lars. - Ya.

Itu luar biasa.

Itu bukan yang terbaik, tapi sangat bagus.

Mungkin ini lagu kita untuk Kontes Lagu Eurovision.

Tidak. Jangan.

Lagu Double Trouble saja.

Ya, lagu itu memang luar biasa.

Nyanyianmu sangat kuat malam ini.

- Astaga! - Ya.

Ya!

Ya!

Apa yang tak kau pahami tentang listrik?

Halo, Sigrit.

Halo.

Bodoh.

- Tapi, Ayah, aku harus terhubung... - Diam, Lars.

- Tapi lampunya... - Diam.

Apa yang...

Dasar pemarah.

- Astaga. - Ya.

Sangat pemarah.

Sejak masih bayi, kau berada di bawah pengaruh Lars Erickssong.

Aku tahu, Ibu. Aku tahu Ibu tak menyukainya.

Dia menahanmu.

Yang Ibu lupakan adalah saat itu aku masih kecil dan tak bisa bicara.

Kau bisa. Kau hanya tak mau.

Benar, sampai Lars mengajariku bernyanyi.

ABBA yang mengajarimu.

Dan Lars.

Tapi mayoritas ABBA.

Dan, ya.

Dengarkan Ibu, Sigrit.

Kau tahu Ibu percaya ini.

Kau adalah seniman sejati,

tapi seni tak berasal dari atas sini.

Dia datang dari dalam sini.

Di sanalah kita bisa temukan nada Speorg,

ekspresi diri kita yang sejati.

Tapi kau tak akan menyanyikannya dengan Lars Erickssong.

Bank menelepon.

Ayah tak mampu lagi bayar cicilan rumah dan kapal nelayan itu.

Ayah harus memilih.

Sayang sekali kapalnya. Begitu banyak kenangan indah.

Ayah cari uang dari mencari ikan.

Ayah akan jual rumah itu.

Tapi...

aku tinggal di sana...

bersama Ayah.

Kau pria paruh baya, Lars.

Ini saatnya kau jalani hidupmu sendiri.

Ini saatnya kau melupakan mimpi kekanak-kanakanmu itu.

Jadilah pria seperti yang diinginkan ibumu.

Dia senang aku di rumah, jadi dia mungkin tak suka hal ini.

Kenapa dia mengajakku ke sini untuk katakan itu?

PARKIR HANYA SELAMA 15 MENIT

Aku melihatmu.

- Di sana kau rupanya. - Aku di sini.

- Hei, aku memperhatikanmu. - Aku juga.

Dua cangkir kopi?

Keduanya milikku.

- Paham? Ya. - Baik.

- Ayahmu masih marah padamu? - Dia sangat marah.

Dia akan jual rumah dan mengusirku.

Tidak.

Di mana kau akan tinggal?

Itu pertanyaan bagus, 'kan?

Setidaknya kau akan tetap tinggal di Húsavík kita yang indah ini.

Ya, kurasa begitu.

Ya.

Jangan, Lars Erickssong!

- Terlambat, Olaf. - Singkirkan tiket itu.

Begitu kutulis tiketnya, sudah terlambat.

Apa ini?

Malam ini aku dan Sigrit tampil di Captain's Galley.

- Ya. - Kenapa kau dan adikmu tampil di sana?

- Dia mungkin bukan adikku. - Aku memang bukan adikmu.

Ragnar Loftonsson pensiun.

Aku tak mau bayar tiket ini.

- Kau datang ke pesta nanti malam? - Ya.

Tentu saja aku datang.

Tak ada kegiatan lain di kota ini!

Aku tak mau bayar tiket ini!

Ayahmu malu akan dirimu.

- Astaga. - Baik.

- Itu... - Tapi kami tahu tempat tinggalmu, Olaf.

Pada akhirnya kau harus bayar tiketnya.

Ayahmu malu akan dirimu!

Dia benar.

Ayahku memang malu akan diriku.

Dia tidak begitu. Itu tidak benar!

Tidak, itu benar.

Setelah kau pergi, dia menatap mataku dan berkata,

"Aku malu akan dirimu."

- Aku tak tahu apakah itu... - Lalu,

dia bilang, "Kau telah menyia-nyiakan seluruh hidupmu

untuk satu ide bodoh Kontes Lagu Eurovision ini.

Kini kau pria dewasa tanpa istri?

Tanpa anak?

Hidupmu ini lelucon."

- Mungkin dia mabuk. - Tidak.

Dia bilang, "Kau mungkin pikir Ayah mabuk,

tapi Ayah tidak mabuk."

Ayah sangat serius."

Benar.

Aku Lars, ini Sigrit.

Kami adalah Fire Saga.

Stephan pada drum.

Ya, hari ini Stephan baru dapat rambut ketiak pertamanya,

jadi dia cukup bahagia.

Kami ada suguhan istimewa jika kalian berkenan.

Kami ingin mainkan lagu yang kami serahkan

pada Kontes Lagu Eurovision tahun ini.

Jangan!

Mainkan "Ja Ja Ding Dong!"

Mainkan "Ja Ja Ding Dong!"

- "Ja Ja Ding Dong!" - Mainkan!

"Ja Ja Ding Dong," baiklah.

Satu, dua, tiga, empat...

Saat aku merasakan sentuhan lembutmu

Dan semua berjalan sesuai rencana

Aku ingin mencurahkan cintaku padamu Sepanjang hari

Sepanjang hari

Ja ja ding dong

Ding dong!

Cintaku padamu semakin lebar dan panjang

Ja ja ding dong

Ding dong!

Aku bahagia sekali dengan kenyataan Hubungan kita ini

Lars?

Lars.

- Aku tak tahan. - Aku tahu.

Setiap kucoba tunjukkan musik sejati, mereka tertawa.

"Ja Ja Ding Dong"?

Aku tak tahan lagi! Paham?

- Ya. - Ini sudah keterlaluan!

- Ya! - Aku bisa tahan jika wajar,

tapi ini keterlaluan!

- Ini memang keterlaluan. - Sial!

Sial!

Hei, Lars!

Kembali ke sini sekarang dan mainkan "Ja Ja Ding Dong"!

Tidak, kami selesai malam ini.

Kau harus memainkannya!

Kenapa? Aku sudah memainkannya.

Aku tak peduli! Kau harus mainkan lagi!

Katakan, kapan itu akan cukup bagimu?

Tak akan pernah cukup.

Aku hanya mau dengar "Ja Ja Ding Dong"!

Baik, aku akan memainkannya.

Kami istirahat dulu.

Baiklah.

Teman-teman, dia akan mainkan "Ja Ja Ding Dong"!

Hanya itu yang membuatnya bahagia.

Aku akan memainkannya.

Tapi aku akan memakinya selama lagu itu, jadi...

Baik, dengar.