Chinese Roulette (Chinesisches Roulette)

خوبی؟

!سلام ترانیتز

!سلام خانم - !سلام آقای کلبه -

!سلام عزیزم

اوضاع چطوره؟

.خوبه پدر

عجیبه، حاضرم قسم بخورم .دیروز اون نامه رو اینجا دیدم

دنبال چیزی می گردی؟

آره، یه نامه از بازل .از طرف گرسمان اومده بود

...فکر کنم

.توی جعبه باشه

.آره اینجاس

.یه جواب خشک و خالی براش بنویس - !باشه، پرواز خوبی داشته باشی -

هواپیمات کی پرواز می کنه؟ - .چهل دقیقه دیگه -

.باید عجله کنم

پرواز تو ساعت پنجه، نه؟

.5:10

تو کی می رسی اسلو؟ - .فکر کنم پنج و نیم -

.فکر کنم توی هامبورگ توقف داشته باشیم

می تونی به فاروچی یه زنگ بزنی؟ - .آره، اگه سرم خلوت باشه -

.سلام منو بهش برسون

!میلان بهت خوش بگذره

!تو هم همینطور

.دوشنبه می بینمت عزیزم - !پس تا دوشنبه پدر -

!خوش بگذره

جد پدری تو باید در نبرد .کاتوویس پیروز میشد

فرودگاه مونیخ

.فکر کنم دیر کردم

.تقصیر من بود

از خلبان خواستم سریع تر .پرواز کنه

.متشکرم عزیزم

می ریم کوهستان؟ - .نه، خونه ی اربابی -

.آرین رفته میلان .خونه ی اربابی جای بهتریه

.حتماً همینطوره

.چهارشنبه نزدیک بود سر از پاریس در آرم - جداً؟ -

دست آخر قضیه اونقدر هم مهم نبود .و کلبه جام رفت

می شناسی که؟ اون مرد ریزه ی .تیره پوش خوش قیافه

.آره، یادمه

!چه بد

.آره، بد شد

دخترت چی؟

حالش خوبه؟

.آره، حالش خوبه

چی شده؟

یادم رفت به پرستار دخترم بگم این هفته

.به ییلاق نیاد

باید بهش زنگ بزنی؟

.آره، باید زنگ بزنم

رولت چینی

کی؟ اوه تویی آنچلا؟

مادرت خونس؟

چقدر بد! یادم رفت یه چیزی رو .بهش بگم

.آره، فکر کنم مجبور باشم اینکارو بکنم

تعطیلات رو چی کار می کنین؟ - .هیچی. میریم باغ وحش -

الان رسیدی اسلو؟ - اسلو؟ -

.آره، همین الان هواپیما نشست.

اونجا سرده؟

.نه خیلی

.مثل همیشه

!خوش بگذره پدر

.امروز میریم خونه ی اربابی

.سلام آقای کریست

.سلام گابریل - !سلام خانم -

.مادرم رفته شهر .من وسایلتون رو می برم بالا

.ممنون. چراغ قرمزش روشن شد .یه نگا به بنزینش بنداز

.ما میریم یه گشتی بزنیم

!بنزین لازم داره. پرش کن لطفاً

چیز دیگه ای نمی خوای؟

.نه

خب؟

رسیده؟

.رفتن قدم بزنن

.یادم رفت کنیاک بگیرم

بر می گردی بگیری؟

.باشه مامان

.اگه یادت رفته، چرا که نه

!هنسی بگیر

.بد موقعی اومدی .هیچی بنزین نمونده

تا حالا تو جهنم بودی؟

.آره

!فاشیست

!سلام مادمازل

!سلام

شام چی داریم کاست؟ .الان مدتهاست که منتظر این روز ام

!صبر کنید و ببینید

!یه دقه صبر کنید. قفله

.نه

.گابریل باید باز گذاشته باشد اش

.تازگی ها خیلی سر بهوا شده

.ممنون

!اوه، کاست

بهتره به کاست بگم غذای بیشتری .آماده کنه

!تو چقدر قشنگی

.شما هم زیبا این

.همسر من طبقه ی بالاس چطور این اتفاق افتاده؟

همسرتون؟

ولی دخترتون زنگ زد و .گفت که نمی یاد

!دخترم

...البته. وگرنه

من اجازه نمی دادم همچین .اتفاقی بیافته

علی بن باسط هفته ی پیش .تو پاریس کشته شد

.فقط ما دو نفر باقی موندیم

همسر من زیاد پیش میاد که خودش پا شه بیاد اینجا؟

...و همیشه

با همین مرد؟

خب، بهر شکل .حالا تعدادمون برای شام بیشتر شد

!اون هیولا

کی؟ - !اون کوچولوی کثیف چلاق -

چرا مامان؟

.خب، آخرش اتفاقی که نباید می افتاد افتاد .هر چهار تاشون اینجان

اون مرد چاق رو تو رُم یادت میاد؟

.خدای من، آره

یه جوری رفتار می کرد .انگار صاحب کل شهره

درحالیکه به اندازه ی یه آدم .تازه کار هم پول نداشت

دوست دخترش به من گفت .وسط عشق بازی خوابش می برده

!اون هم طاق باز

اون رستوران سوریه ای رو یادت میاد که توش هیچی نمیشه سفارش داد؟

اونجا آشپز به طور کاملاً شهودی .غذای مورد علاقه ات رو آماده می کنه

!آره، آره

ولی اون خودش سوریه ای نبود، نه؟

.معلومه که بود

مگه چشمات عیب کردن؟

.و هر کسی هم به غذای دلخواهش می رسید

راستی کلبه، تو که یادت نرفته اون نامه رو برای گروسمان بفرستی؟

.نه یادم نرفته

تا یادم نرفته، تریستان و ایزولد رو .هفدهم اجرا می کنن

!اوه، چه خوب

.قهوه همین الان حاضر میشه - .متشکرم کاست -

آریان، پتروویچ روز هفدهم قرار نیست بیاد؟

.ببخشید، یاد رفت بهت بگم

پتروویچ زنگ زد گفت که .برادرش دستگیر شده

چه خوب. پس می تونیم بریم .تریستان رو تماشا کنیم

.در ضمن غذا عالی بود

.متشکرم

استعداد فوق العاده ی کاست داره اینجا تباه میشه، اینطور نیست؟

.چرا، چرا، موافقم

.مادمازل و کلبه دست به غذا نزدن

.عصبی ان مامان

بله؟

.هیچی

دارم فکر می کنم توشرایط فعلی کار عاقلانه ایه

که براشون بخونم؟

!احمق نشو

.خودش پیشنهاد داد. ضرری که نداره

.پس قهوه رو می برم بالا

.بهش بگو به یه ناشر احتیاج داری

.قاعدتاً باید برات جور کنه

!بیا تو

.ممنون

می بینم که دست نوشته ات رو .با خودت آوردی

گابریل نثر تند و تیزی داره، می دونین که؟

.می دونیم عزیزم

.اوه، آره خب

.ببخشید

.ممنون

.مدتیه که خوب پیش نرفته

گاهی اونقدر تو افکارم غرق میشم .که به کلی ذهنم از کار می افته

.ولی به هر هال یه کمی پیش رفتم

".با این حال آدمیزاد خدا نیست"

"...و اگر مسیح خداست در قالب انسان"

"نه می توانسته در قالب انسان بمیرد"

"و نه به عنوان خدا"

پس چرا من نباید خود را" "خدایی در قالب انسان بدانم؟

...چه چیز باید مرا باز دارد"

تا آن عناصر الوهیت را بیش از" انسانیتی گرامی دارم

"که انسان را پیش خداوند زمین می زنند؟

...همه زندگیم را

:دستاویز دو قطب بوده ام"

در یک قطب خدا، و در قطب دیگر"

".انسان

به عنوان انسان، پادشاه"

"و پادشاه آفتاب"

به عنوان پادشاه، انسان تاج بر سر گذاشت"

".و تاج انسانی دیگر به تاراج رفت"

...اگر هرج و مرج را دوست می دارم"

اگر همچون آسمانی فرمان می رانم"

،که وضعیت رکود هرج و مرج را شتاب می دهد" پس هرج و مرج در اولویت است

".در درونم

کالبد ام را تسخیر می کند"

و ذهنم را در جنونی زود هنگام" غرقه می سازد

که در اصطلاح پزشکی مدرن"

.نامی انحصاری برای خود دارد"

.من زن و مرد هستم"

...من زن و مرد هستم"

و پرستش آفتاب"

کیش انسان است"

که در هر حال" بدون زن، مکمل خود

که در او، من بازتاب می یابم"

.از هر کاری عاجز است"

این مذهب وجود منفرد است" که خود را دو شقه می سازد، برای کار

.و برای بودن"

...مذهب"

.آن قسم بدوی وجود منفرد"

یگانگی، و اتحاد دوگانگی"

در نخستین مخلوق دو جنسی"

که هم مرد است"

.و همزمان زن"

.متحد در کلیتی واحد"

کشمکشی دوگانه درونم می خروشد"

آن یگانگی که خود را دو پاره کرده" .و با اینحال یگانه می ماند