Umrao Jaan (امراؤ جان)

!أيها الراعي اللعين

اذهبوا يا أسودي

أحسنتم

حمامتي

حمامة مَن؟ طيورى أحضرتها

ليس لديك أي مطالبة بها - أنا على استعداد للدفع -

8أنس

هذا ثمن ستة حمامات

إذًا اذهب واشتري ثلاثة مقابل 4 أنس - بل قل 4 روبيات -

لقد جنيت المال من الإدلاء بشهادة زور، هل تتذكر؟

لم أقدم أي شهادة زور

!يريد الحمامة

إنه يربي الحمام فقط ليزعجك، إنه وغد حقيقي

لقد كان يومًا سيئًا عندما شهدت ضده

لقد قضى عامان في السجن ولن ينسى بسهولة

ما الذي جعلك تشهد ضده؟

جعلوني أقسم بالقرآن عن أي نوع من الرجال هو ديلاوات؟

لذا أخبرتهم

أحضر لنا الجوافة والبرتقال عند عودتك ودمية أيضًا

حسنًا ابنتي

انظر إليها، لا تزال تلعب بالدمي بعد خطوبتها

تعالي إلى هنا

اذهبي

في رعاية الله - في رعاية الله -

قل: بقرة، بقرة - بقرة صغيرة -

بقرة صغيرة - تأكل البقرة الأعشاب -

تأكل البقرة الأعشاب

ونحن نأكل السكر - نأكل السكر -

انتظر هنا - السيارة جاهزة -

أسرع - لا، سأخبر والدي -

حسنًا لن أغلق فمك

نحن نأكل السكر

كيف حالك يا سيدي الصغير؟

تمت خطبتك بهدوء ولم تخبري عمك ديلاوار؟

تعالي وخذي الحمامة لقد دفع والدك ثمنها

تعالي، لا تخافي ابنتي

تعالي - انتظر هنا -

أحسنتِ - سأعود فورًا -

تعالي ابنتي، خذي الحمامة

هيا

توقف يا باكشي - حسنًا -

هذا المكان يبدو على ما يرام، صحيح؟

سوف تقتلها، لكن ماذا عن أموالي؟

المياه تغمر المكان

اعتقدت أن لديك أفكار أخرى - إذا لم أتدبر الأمر سأبيع الحمام وأعطيك -

هل لي أن أقول شيئاً؟ - تكلم -

دعنا نذهب إلى لاكناو ونبيع هذه الفتاة

حسنًا؟ اجلس

أميران مفقودة منذ الصباح

كانت تلعب في الخارج، أخذها ديلاوار اللعين بحجة أخذ الحمامة

اذهب وابحث عن طفلتي بالله عليك - حسنًا سأتحقق -

يا الله

أين طفلتي؟ أين أميران؟

لقد بحثت في كل مكان لم أجدها

أين أبحث الآن عن ابنتي؟

يا الله

خذي، تناولي طعامك

ألن تأكلي؟

ما اسمك؟ رامدي، ماذا عنكِ؟

أميران، هل اختطفوكِ أيضًا؟ - نعم كنت مع والداي في المعرض واختطفوني -

إذًا ها هي الفتيات؟ - ألقيا التحية -

كم ثمنها؟ - ألف -

ألف؟ هل رأى حبيبك هذا القدر من المال من قبل؟

!ألف روبية؟ تحاول أن تخدعني

لا تنزعجي يا عمة

هذا أمر مزعج بالفعل أرسلت العشرات من الفتيات إلى القصور

لم أدفع أكثر من 500

حسنًا أخبرينا ماذا ستدفعين - سأدفع 200 -

انظري إلى وجهها ويديها وتحدثي

قلت 200 فقط، هذا كل شيء

مقابل 200، خذي الثانية

هي أيضًا ليست سيئة، سمراء قليلاً وضعيفة أيضًا، سأدفع عليها 150 روبية

موافقة

قالت السيدة إنها تريد فتاة بيضاء البشرة

اسمعي سآخذ الأولى، احصي المئتان روبية

نعم - تعالي يا فتاة -

من الذي ربط الأرجوحة بشجرة المانجو؟

يتأرجح حبيبي ويتمايل

مَن الذي ربط الأرجوحة بشجرة المانجو؟

الأرجوحة مربوطة بشجرة المانجو

أمسك بذراعي وعانقني

من الذي ربط الأرجوحة بشجرة المانجو؟

من الذي ربط الأرجوحة بشجرة المانجو؟

قلبي ينبض بسرعة، وأشعر بالخوف

تأرجح برفق يا حبيبي

من الذي ربط الأرجوحة بشجرة المانجو؟

شجرة المانجو

تحياتي

تفضلوا، تحياتي - تحياتي -

هل هذه الفتاة؟ - نعم -

تعالي هنا ابنتي - اذهبي -

اجلسي

كم ستدفع؟

مهما كان، سنقسمه بيننا

حسنًا - المبلغ الذي وعدت به جاهز -

أين الفتاة الأخرى؟

أخذتها سيدة لمنزلها

بكم؟ - 400روبية -

كنت سأدفع نفس القدر فقد كانت فتاة حسنة المظهر

هي أيضًا حسنة المظهر

نعم - نعم، إنها من خلق الرب بعد كل شيء -

كل شيء أمامك

حسيني، أحضري صندوق المال

تفضل - شكرًا لكِ -

تحياتي

حسيني، ليست غالية ب 250 روبية؟

غالية؟ إنها رخيصة

ليست رخيصة جداً أيضًا، على أي حال، إنها بريئة

يعلم الله من أين يحضروهن فهم لا يخافون الله

أنا لست مسؤولة، الخطيئة ستكون على رؤوس هؤلاء المحتالين

ما شأني؟ إذا لم تُباع هنا كانت ستُباع في مكان آخر

ستكون ميسورة الحال هنا ألم تسمعي كيف تعامل السيدات الخادمات؟

بالطبع، هذا حدث مؤخرًا

سمعت أن سيدة رأت خادمتها تتحدث إلى زوجها

قتلتها بمكواة ملتهبة

يا الله، هؤلاء النساء سيدفعن الثمن يوم القيامة

أعطني هذه الفتاة، سأربيها

ستكون لكِ لكني سأهتم بها - حسنًا -

من أين أنتِ يا ابنتي؟ - البنغال -

البنغال؟ - ألا تعرفين هذا؟ فايز آباد تُدعى بالبنغال أيضًا -

حسنًا، ما اسمك؟ - أميران -

"وأسمي هو "بسم الله

أنا لا أحب هذا الاسم سأناديها أومراو

من الآن فصاعدا سوف تجيبي على مَن يناديكِ أومراو فحسب

"عندما تقول السيدة "أومراو قولي نعم

هيا، تعالي وتناولي شيء

أوامراو - نعم؟ -

ماذا يعمل والدك؟ - أنه راعي -

أين؟ - عند قبر السيدة الكنة -

حسنًا، اذهبي إلى النوم

أومراو

أومراو مكة، تحققي منها

تعالي، ماذا أصابك؟

لا أعلم ماذا حدث لها

كانت نائمة واستيقظت فجأة وهربت

أيتها اللعينة، ماذا تحاولين أن تفعلي؟

كنتِ تحاولين الهرب؟ إلى أين ستهربين؟

اهربي - اهدئي سيدتي -

إنها مجرد طفلة - طفلة؟ -

أيتها اللعينة الوقحة - انسي الأمر -

هذا يكفي - لن تكرر فعلتها سيدتي -

اغفري لها- إذا خطوتِ خارج المنزل -

سوف أكسر ساقيكِ فهمتِ؟ - لن تفعل -

هيا

لعينة - ماذا حدث؟ -

هل جننتِ؟

اين كنتِ تذهبين؟ إذا خرجتِ بالليل هكذا، لكان أحدهم قد قطعك بسيفه

هناك الكثير من قطاع الطرق هناك

لا تذهبي إلى أي مكان مرة أخرى هذا هو منزلك الآن

امسحي دموعك ولنذهب - هيا بنا -

هيا

تعالي ابنتي

هل وصلتِ؟ - نعم -

ألقي التحية على السيد خان - تحياتي -

لتعيشي، اجلسي

سيعلمك السيد خان الموسيقى من اليوم هل ستتعلمين؟

نعم

إنه موسيقي رائع، تعلمي الموسيقى بحب وستعرفك كل مدينة لاكناو

سيأتون جميعًا لسماعك تغني وستكوني معروفة في المحكمة حتى

ستحصلين على المجوهرات والملابس والمال

نعم

يمكنك أن تبدأ يا سيد خان

مدي يدك اليمنى يا ابنتي

لنبدأ باسم الله الرحمن الرحيم

الآن غني معي

استمع لحروف الحب، لن ينقصك ذكاء أو معرفة

لن يبقى كلانا، سيظل هذا الشيء الغير المجهول فحسب

هذه الكلمة لا تعني الجهل بالأمور

إنها تعبر عن حدود الحب

حيث ينتهِ كل شيء لا يظل شيء

لا يبقى هوس ولا رغبة يائسة

أي لا يبقى المحب ولا الحبيب، ولا حتى الحب

فقط تبقى حالة ذهنية يسميها الشاعر بالغفلة

وهذه الغفلة هي جمال القصيدة

سبحان الله، سيدي أرغب أحيانًا أن أقوم بتأليف الشعر

بالتأكيد، لا توجد طريقة أفضل للتعبير عن مشاعر المرء

هل ستساعد بالاقتراحات؟ - هل هذا سؤال؟ -

اسمعي يا أومراو

السيدة خانام تستدعيكِ - لماذا؟ هل كل شيء بخير؟ -

سيكون عليكِ أن تسأليها هذا

سيدتي، هل استدعيتني؟ - لا، مَن قال هذا؟ -

جوهار ميرزا

جوهار ميرزا؟ - نعم -

لم أر وجهه منذ يومين أرسلته ليشتري شيئًا

لا بد أنه أنفق المال كالعادة

قولي لهذا الوغد أن يأتِ لرؤيتي

يا الله جوهار ميرزا، كنت سأرسله إلى الضريح

عظيم

أومراو، أنتِ تعديه أفضل من الخالة حسيني

كان يجب أن تقللي السكر فقط

يا وقح، تسرق الطعام وتأكله؟

لقد أعددته لإرساله إلى الضريح

لماذا تبكين؟ سيأكله أحد هناك أيضًا

أتمنى أن تموت من الكوليرا وتموت الآن

اسمعيني - لتموت، سيدتي -

اسمعيني

هل تشعرين بالغيرة يا "مالكا"؟ - ليغار أعدائي -

هذه أغراض جديدة

حقًا؟

أرني تلك الأقراط المزخرفة