No Retreat, No Surrender (Karate Tiger)

Quay sang người đối diện!

Tiến đánh và phòng thủ!

Trở lại.

Trở lại.

Con đang làm gì vậy, Jason?

Chúng tôi vẫn đánh, thưa Thầy.

Không dùng Triệt Quyền Đạo của Lý Tiểu Long mà là karate! Hãy làm như ba nói.

Vâng, thưa thầy.

Mọi người tiếp tục đi!

Chào!

Giải tán.

Ông suy nghĩ sao về đề nghị của chúng tôi, ông Stillwell?

Tôi lấy làm tiếc ông đã lãng phí lên đây từ New York.

Tôi sẽ không làm mât thời gian ông thêm Có nghĩa gì?

- Cảm ơn, tôi không chấp nhận để nghị ấy - Nếu là do tiền ... chúng ta thương lượng.

Không phải là điều đó! Tôi sẽ không hợp tác với ..

... Tổ chức của ông;

- Cấp trên tôi bị xúc phạm đấy. - Tôi nghĩ tôi đã có một sự chọn lựa rồi.

Đừng ngây thơ vậy, Ông Stillwell? Anh đừng buộc tôi phải cho anh một ví dụ.

- Điều này sẽ không giải quyết gì! - Đấy là cảnh báo cho mọi người khác đấy.

- Tôi sẽ không đánh lại! - Ông bạn muốn vậy sao.

Karate không được dùng tấn công nhưng nếu bắt buộc, tôi không còn lựa chọn..

ba!

Đồ cặn bã!

Chúng ta nên trở lại với hợp đồng, Ông Stillwell. Cố gắng nghỉ ngơi đi.

Jason!

- Ba không sao chứ? - Ba nghĩ rằng chân ba bị gãy rồi.

- Họ cần phải trả giá cho điều đó! - Không, Jason!

Xong rồi. Chống lại họ không phải là giải pháp.

Vậy giải pháp kế tiếp là gì?

Tên giết người ấy...

đấy là Kraschinsky người Nga.

Họ sẽ có tất cả các võ đường lớn như bình phong cho tổ chức tội phạm này.

Tôi biết rằng họ trở lại. Tôi phải làm gì đây?

Không thể gia đình mình nguy hiểm.

Chỉ có một điều làm được Chúng ta phải bỏ đi thôi.

Chúng ta đến nơi, Đây là trạm cuối rồi!

Hãy để con giúp ba, thưa ba.

Ngừng ngay các chuyện vớ vẩn, bắt đầu làm việc đi.

Jason, hãy đến và giúp mẹ với cái này.

-Hãy chọn lấy những cái to đấy. - Được rồi.

Tuyệt vời!

Hãy nhìn tôi đây! Bắt đầu đi

- Động tác tốt đấy! Tên tôi là R. J. - Jason.

- R. J. có nghĩa gì? - Rafer Jefferson Madison III.

- Vì vậy, tôi đã biết bạn chính là R.J. - Mới đến ở ư?

Không, chúng tôi chỉ ở đây vào cuối tuần.

Tốt. Tôi e sợ rằng giá nhà sẽ còn giảm nữa.

- Tôi có thể giúp bạn gì ? - Cảm ơn bạn, mọi giúp đỡ luôn quí cả.

Đừng hy vọng thanh toán tiền. Không sao.

Lần sau, đừng nhắc tôi phải làm nhanh như lần này.

Một fan Bruce Lee đáng ghét. Đấy là những gì mà Kingwood cần!

Tại sao lại là tôi?

Hãy nhìn đây, Jason.

Chân nhẹ nhàng, nắm đấm mạnh!

Không, đấy không phải cách mà bạn làm đúng. Một lần nữa xem!

Đấy không khó lắm.

Một lần nữa!

- Tôi sẽ cho bạn xem cái gì khác nhé. - Cái gì vậy?

Người gỗ. Bạn sẽ dùng nó để rén luyện cuộc sống và kỹ thuật đánh đấm .

Tất cả là vậy sao?

Hãy nhìn đây này.

Đấu lại điệu nhảy của tôi, không cơ may nào và điều rap này thách thức mọi thông minh

Xuống thành phố, nhìn vào tôi, Tôi trượt vòng quanh để mọi người xoay

Bạn có biết phải làm sao không vì thế chỉ cần nhìn chân tôi dẫn đắt.

Đợi đấy! Bạn có sao không?

- Không tệ lắm! - Không có ai ngăn được chiếc máy nhảy này.

Đây là một căn nhà cũ rồi.

-Bạn đã học thế bao lâu rồi? - Karate? Ba năm rồi.

Vậy, bạn chắc giỏi rồi. Bạn bè tôi được huấn luyện trong hai năm-

Đều có đai đen hai đẳng.

- Tôi chưa có được một vành đai đen. - Bạn có học chậm không?

Một ngày tôi sẽ như ông ta. Ông được chôn ở Seattle. Có biết ở đâu?

- Có chứ. Tôi sẽ chỉ cho bạn vào ngày mai. - Tuyệt quá!

Chỉ cần làm điều ấy, hết ngày của tôi!

Mày làm gì vậy? Có ich gì đâu Mày còn phải đi rửa cửa sổ đấy!

Mày làm mà không bao giờ biết, Tao hỏi về điều ấy đấy.

Nếu chuyện này xảy ra một lần nữa ...

- Vâng, thưa ba. - bắt đầu làm đi!

Ông ta đối xử với mình như là con nuôi. "Bắt đầu đi!"

Tao đã nói với mày không ai cứu mày đâu! Mày và thắng ngốc làm Bruce Lee ư!

Chỉ cần đợi đến khi tao bắt được mày!

Thôi nào, tên béo kia, nếu mày dám.

- Nhảy qua đi, tên béo. - Được rồi, làm đi.

Đứng lên đi nào!

Lần tới, mày nhận nhiều cú đấm tệ hại ngay cả mẹ mày không nhận ra mày nữa đấy!

- Không phải đã hẹn 10 giờ sáng sao, R.J? - Bạn gái mới của tôi không muốn tôi đi.

Vì thế, bạn cũng tin vào ông già Noel sao.

- Điều gì đã xảy ra với quần áo bạn vậy? - Cô ấy đuổi theo tôi bằng mọi cách đây.

Im lặng và lên xe đi.

- Tôi có cần lái sao? - Bạn biết đường kia mà.

Tôi tên là Jason Stillwell. Tôi mới di chuyển đến đây từ Los Angeles.

Tôi đã phát triển môn võ thuật, và tôi sẽ giống như ông trong tương lai.

Tôi đào tạo theo phong cách của ông và đọc tất cả về ông.

Tôi cũng biết làm thế nào có được loài hoa mà ông yêu thích.

Hãy cho tôi lòng can đảm, sức mạnh để đứng vững cho những gì mà tôi tin tưởng.

Cảm ơn ông, thầy Lee.

Được rồi, ăn cho đến khi nào no thôi. Tôi tặng hết đấy.

Cám ơn buổi ăn trưa, Scott.

Không sao. Hãy sát cánh bên tôi, sẽ không bao giờ đói đâu.

Scott, có gì vậy?

- Đấy là một trong những tên khốn R.J! - Tại sao bạn ghét hắn ta nhiều vậy?

Tôi có lý do của tôi. Đến đây.

Chắc chắn rằng hắn ta không sao chạy được . Đó là tất cả tôi yêu cầu đấy.

Tốt, thằng bé nhỏ kia.

Lúc này, mày liệu có thể nào chạy đi được nửa không.

- Không thì sao? - Có chứ, có vẻ đủ cách đấy.

Bắt hắn ta!

Mày có sợ vãi phân không nào?

Phải thế thôi. Lúc này mày không thoát được rồi.

- Jason! - Này, R. J.

- Thắng béo là ai vậy? - Về nhà và chơi với búp bê gỗ của mày đi!

Hãy biến đi thằng mập. - Tránh xa chuyện này đi, nếu không!

Đây là chuyện giữa hắn và tao.

- Bắt chúng! - Không rút lui, không bao giờ bỏ cuộc.

- Dừng lại! - May mắn cho mày, mà hắn đến kịp, Bruce!

Lần tới, tao sẽ giết mày đấy!

- Ba đã nói với con không nên đánh nhau! - Đấy là chỉ giúp một người bạn.

- Đánh nhau chỉ là vô nghĩa. - Con đã giúp bạn con.

- Đánh nhau lại chỉ tạo thêm các vấn đề. - Hôm nay đã giải quyết được vấn đề.

- Vấn đề mà ba chưa bao giờ gặp trước đây. - Con không bao giờ chịu nghe!

- Ba nghe tất cả những gì trước đây, Jason. - Ba không biết nói điều gì nữa!

Chỉ vì con không đồng ý với ba, điều ấy không nhất thiết phải là lỗi con..

- Trong nhà này, ba quyết định. - Ba có một đứa con trai hay bản sao chép?

Ba không biết những gì ba có!

Về phòng con đi! Con nên biết xấu hổ về con hơn đánh nhau như hành động du côn!

Con không còn trẻ con! Không cho người lớn trên đường phố sao?

Nhìn vào đấy, Jason.

Đấy là một trận đấu tuyệt vời.

Đúng, đấy cũng là một đặt cược tốt.

Tôi được đào tạo vô địch quốc gia từ lâu.

Anh rất xứng đáng, Ian. Chúc bạn may mắn trong tương lai.

- Ian Reilly - Cảm ơn.

Ông ấy nhiều thành công trong lĩnh vực này. Anh có ở đấy không?

- Vâng, chúng ta có thể xem nó. - Ngày mai?

Hãy nhìn danh hiệu.

Nào, chúng ta sẽ đi vào trong .

- Xin chào, tôi có thể giúp anh? - Tôi định bắt đầu học ở đây.

Anh chỉ cần hoàn tất các mẫu đơn Tôi nói chuyện với thầy.

Chỉ có anh ấy, không phải tôi.

Có cần giúp đỡ đánh vần tên bạn không?

Anh xong chưa? Jason Stillwell? Anh đã được đào tạo ở đâu, Los Angeles?

- Sherman Oaks Karate. - Bạn có sẵn quần áo tập chưa?

Tốt, hãy thử một bài học để bạn có thể quyết định thế nào không.

- Ông ấy đấy ư. - Vâng, ông ấy là nhà vô địch quốc gia mới.

Đó là những gì tôi thấy trên TV. Và tôi, Dean Ramsay, trưởng lớp.

Đây là phòng thay đồ. Bài học bắt đầu trong mười phút nữa.

- Anh có thời gian để khởi động trước. - Cảm ơn.

Đúng không tệ lắm. Nơi tập tốt. Tôi cũng nên tham gia ở đây.

R. J. luôn luôn biết đúng nơi để đi.

- Bạn có rảnh không, Trưởng lớp? - Dỉ nhiên, Scott.

- Người nào thế? - Một học sinh mới.

- Anh ta nói rằng anh ta từ L.A đến? - Vâng. Tại sao?

Tôi đã gặp anh ấy trước đây. Hắn ta đã làm điều này ...

... Này và đây này.

- Tại sao họ đánh anh? - Vâng, hắn ...

... nói về karate tệ ra sao ở Seattle.

Hắn ta chê bai Karate Seattle, và tự hào về karate giỏi ra sao ở L.A.

- Sau đó, hắn bắt đầu xô đẩy tôi. - Và vì thế khởi đầu cuộc tranh giành?

Vâng. Tôi không bị đánh đập, nhưng tôi không có lựa chọn nào khác

Anh ấy khá tốt, nhưng hắn đã dùng thủ đoạn bẩn thỉu.

Frank!

Anh nói sao về thử thách nhỏ này?

Chúng ta có một chàng trai giỏi từ L.A Hắn sẽ gặp người giỏi nhất. Là anh.

Nhưng anh ấy cũng giỏi. Nếu bạn quá thư giãn, hắn làm gỏi bạn đấy.

Hắn sẽ thắng tôi? Đừng lo. Tôi không là bữa trưa của ai.

Chúng ta làm một vòng tròn trên sàn nhà!

Ngồi xuống!

Họ đang chờ đợi anh đấy, Jason.

Hôm nay, chúng ta có vị khách tài giỏi.. Anh ấy đến đây từ L.A.

Anh ta muốn biết karate Seattle vì vậy tôi muốn cho anh ta nếm hương vị thế nào.

Không được từ chối! Bây giờ xem anh có thể làm gì. Frank!

Hơn thua bằng điểm số.

Hãy cho họ khoảng trống đi.

Chào trước tôi. Chào với nhau.

Hãy bắt đầu thử sức đi!

Đứng lên đi anh bạn! Xem nào!

Jason, đây là Karate Los Angeles sao?

Dừng lại, Jason!

Gặp anh sau, người anh em.

Karate L.A ... thật ấn tượng.

- Có vui không bạn? - Có, rất nhiều.

- Chúc mừng sinh nhật! - Cảm ơn bạn! Hy vọng các bạn vui vẻ.

Buổi tiệc này thật tuyệt.

Đêm nay, sẽ xảy ra.

Sau khi buổi tiệc ở đây Kelly sẽ nằm trong vòng tay của tôi.

Có thể thấy bạn rồi! Bạn thật tuyệt! Tôi chỉ muốn ...

- Đừng làm hư mái tóc của tôi! - Cô ấy phải thật đặc biệt.

Đây có bom tấn!

Ai đi tiểu trong hồ bơi vậy?

- Em có vui không, Kelly? - Có. Đây sẽ là một buổi lễ thật tuyệt vời.

- Chắc rồi. Nó sẽ thật tuyệt. - Nói đúng, Trưởng lớp.

Kelly! Không nên gây chuyện. Điều này quan trọng hơn cả hai chúng ta.

Điều duy nhất lớn hơn với chúng ta là cái tôi của anh. Tôi không quan tâm.

- Em là người duy nhất tôi mơ ước. - Dừng lại đi!

Kelly! Chúc mừng sinh nhật!

- Này, cô em gái. Anh nhớ em đấy. - Em cũng vậy.

Cái này là dành cho em. Và cả cái danh hiệu này.

Cảm ơn anh, Ian.

- Xin chúc mừng, Thầy Ian. - Các anh thế nào, các bạn?