The Regime

‫گاز گرفتن لزوماً ‫به معنای پرخاشگری نیست

‫خواب‌هایی که در مورد گاز گرفتن شریک زندگی‌مون ‫می‌بینیم ممکنه تمایل به ایجاد صمیمیت رو آشکار کنن

‫آره، ولی داشتم خیلی محکم ‫انگشت‌هاش رو گاز می‌گرفتم

‫تقریباً داشتم با دندون قطع‌شون می‌کردم ‫

‫نه، نه، نه

‫مارینا به عنوان مُعبر

‫میگه که اون گاز گرفتن ‫واقعی نیست، درسته؟

‫دقیقاً

‫- آره. پس با گاز گرفتنِ دستش... ‫- آره

‫نیازِ پنهان، آسیب زدن نیست

‫بلکه ایجاد اعتماده

‫یعنی، الینا توی خواب نترسیده بود که؟

‫- از ترس زهره ترک شده بود ‫- خیلی‌خب. این هم عادیـه

‫تو شخصیتت اینطوریـه که ‫عشق رو با درد یکی بدونی

‫و خواب‌ها محل امنی هستن ‫که باهاش سر و کله بزنی

‫آره. آره

‫آره، گمونم

‫خوبه، خوبه. ‫خب، تکلیفِ امروز،

‫می‌خوام روی چیزی که واقعاً ‫به الینا آسیب می‌زنه تمرکز کنی

‫اگه می‌خوای، دستش رو ‫توی دهنت بذار، ولی گاز نگیر

‫فقط به این فکر کن چه حسی داره ‫که نسبت بهش حساس باشی و

‫ازش محافظت کنی

‫بعدش بذارید ببینیم که این کار

‫روی خوابت بازخوردی داره یا نه. باشه؟

‫- آره. ردیفـه ‫- خوبه. خوبه

‫گاز نگیر! گاز نگیر، گاز نگیر

‫گاز بی گاز!

‫آفرین

‫گاز نگرفتی

‫گاز بی گاز

‫عزیزم

‫عالیه، عالیه، عالیه

‫چیه؟

‫احتمالاً به خاطر ارتفاعات کربلـه

‫دارن نزدیک‌تر میشن

‫نه، نه

‫منظورم شورشی‌ها نیست

‫خودت رو میگم

‫چته؟

‫فقط...

‫یه حرفی بهم زده بود

‫کی؟

‫کپلینگر؟ وای خدا، نه. ‫این چیزا رو بگا بره.

‫نه، بیخیال. اون مُرده. دیگه نیست

‫من دوباره این کار رو کردم، الینا

‫دوباره چیکار کردی؟

‫به یکی صدمه زدم تا دوستم داشته باشی

‫هربرت

‫اون یه لاشی تمام عیار بود

‫که حاضر بود به هر دری بزنه ‫تا تو رو از راه به در کنه

‫گوش کن، این چطور؟

‫تو خودتی و من هم خودمم، آره؟

‫دو تا روانی که مثل در و تخته با هم جور شدن

‫وای خدا، راستش این عالیه

‫وقت انتخاب ماهی کریسمسـه، مرد جوان

‫وای خدا. این ماهی‌ها رو نگاه. ‫چقدر فوق‌العاده هستن.

‫پدرم قبلاً اجازه می‌داد که ‫ماهی کریسمس رو من انتخاب کنم.

‫اتفاقاً همیشه هم خوب انتخاب می‌کردم

‫می‌ذاشت با چکُش بی‌هوشش کنم. هربرت؟

‫شرمنده

‫- اون یکی ‫- اسکار

‫شاید امسال سنت‌شکنی کنیم و

‫پنجره رو بسته نگه داریم، خب؟

‫ولی اون‌وقت مسیح نوزاد چطور وارد میشه؟

‫نگران نباش عزیزم، ‫یجوری خودش رو می‌رسونه داخل

‫- از هواپیماهای خودمون بود. ‫- آره، آره، آره. مطمئنم همینطوره.

‫اگنس؟ موسیقی بذار

‫بفرما. بیا. پس بشین. ‫بشین، این شد.

‫آره، امسال کریسمس‌مون بامزه میشه

‫آره، بیشترش رو می‌مونیم داخل، چون بیرون...

‫پر سر و صدا و کمی خطرناکـه

‫و ما... آره، داخل می‌مونیم و

‫هربرت ازمون محافظت می‌‌کنه، آره؟

‫عکس خانوادگی! آره

‫عکس خانوادگی

‫برو که رفتیم

‫لبخند

‫لبخند. خوشحال، خوشحال، ‫خوشحال، خوشحال.

‫

‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@

‫« رژیم »

‫ترجمه از: امیر ستارزاده و سینا صداقت ‫H1tmaN & SinCities

‫- قضیه‌ی انتون رو شنیدی؟ ‫- کدوم انتون؟

‫سرآشپز دوم، خیلی خوب ‫پیاز پوست می‌گرفت

‫دیشب از توی رخت خوابش غیب شده

‫خب، زیادی ور می‌زد، مگه نه؟

‫می‌تونی یه لیوان کمترش کنی. ‫برگر و همسرش فرار کردن هلسینکی.

‫برگر...

‫لعنتی

‫چطور خارج شد؟ ‫فکر می‌کردم فرودگاه بسته‌ست

‫خب، اون وزیر راه و حمل و نقلـه، مگه نه؟

‫- آره ‫- یا بود

‫این چه کوفتیـه؟

‫مال منـه

‫نمی‌تونم برم خونه

‫ارتفاعات کربل

‫فقط یه شب دیگه می‌ذارم اینجا بمونی، ‫بعدش باید یه فکری بکنی، خب؟

‫- اینجا که مسافرخونه نیست ‫- آره

‫خیلی‌خب همگی گوش کنید

‫می‌دونم همگی خسته‌ایم و ترسیدیم

‫ولی مشکلات‌تون رو ‫بذارید توی خونه بمونه، خب؟

‫و اگه دیگه‌ خونه‌ای ندارید

‫مشکلات‌تون رو بذارید یه جایی اون بیرون، خب؟

‫خدایا

‫آخه منتظر چی هستیم؟

‫واسه «اُپرای آرایشگر سویل» ‫تا مثل سال 1992 اجرا بشه.

‫شوخی کردم. کودتایی در کار نیست، خب؟

‫فقط آسته برو آسته بیا

‫یالا، بیاید بریم سر کارمون!

‫ببین ویکتور، باید روی ‫گزینه‌هامون بحث کنیم

‫الان هر لحظه ممکنه شورشی‌ها ‫برسن جلوی درمون، پس حرف بزن

‫من به ارزش‌های وفاداری معتقدم، آقای سینگر

‫پس هیچی واسه بحث نیست

‫بیدار شو، ویکتور! بیدار شو!

‫در هرم داره بسه میشه و ‫ما هم با این فرعون روانی

‫اینجا گیر میفتیم

‫من به صدر اعظمم کاملاً ایمان دارم

‫و اجازه نمیدم به زور پام به توطئه باز بشه

‫خفه شو و بوی این گوه‌کاری رو حس کن، کودن!

‫اوه، میلاد مسیح مبارک، قربان

‫سرجوخه، قبل اومدن صدر اعظم

‫باید حتماً راجع به اهمیت ‫مشکل‌مون باهاتون صحبت کنیم

‫اگه مشکلی داری، با خودش حرف بزن

‫سرجوخه، سعیم رو کردم. خواهش می‌کنم. ‫شما آدم واقع‌بینی هستید.

‫باید باهاش صحبت کنید. ‫کاری کنید واقعیت رو ببینه.

‫چند تا چهره‌ی جدید می‌بینم

‫بعد اینکه اون خائن‌ها ما رو ترک کردن

‫بله خانم، آنا گریبتز

‫وزیر مسکن، جایگزین موئتزِ خائن شد

‫و لئو هوبر، وزیر سابق ‫خدمات عمومی و ورزش،

‫به وزیر دفاع ارتقاء پیدا کرده، ‫جایگزین موروسِ خائن شده

‫و بذارید به این نکته اشاره کنم که ‫تزئیاتِ امسال‌تون

‫واسه عید حرف ندارن

‫چطوره حرفای وزیر دفاع جدیدمون رو بشنویم

‫میلاد مسیح مبارک، خانم

‫همونطور که می‌دونید، ‫ارتش مقاومت وست‌گیت

‫موفق شد چندین منطقه‌ی خارج از ‫پایتخت رو تصرف کنه

‫نقشه‌مون برای سرکوب مقاومت ‫نه تنها باعث شد تعدادشون دو برابر بشه

‫بلکه خشم‌شون رو هم تشدید کرد

‫تعداد کُشته شده‌های غیرنظامی ‫داره به 13هزارتا می‌رسه

‫قطعی‌های هدفمند برق ادامه دارن، ‫همینطور اعتصاب مغازه‌دارها.

‫انتظار میره که به زودی نیروهای ‫کمکی ارتش از آپلندز بیان

‫ولی ظاهراً شورشی‌ها دارن ‫به حوزه‌ی کاخ نزدیک میشن

‫علی‌رغم تمام تلاش‌هاتون، ‫محبوبیت شورشی‌ها داره بیشتر میشه،

‫و ما در شُرُف جنگ داخلی هستیم

‫خانم، با توجه به اینکه خیلی از نیروهای ‫خوب‌مون فرار کردن رفتن چین و برونئی،

‫سرویس امنیتی تغییر محل شما رو ‫به‌عنوان یه گزینه‌ی احتمالی پیشنهاد میده

‫- تا وقتی درگیری‌ها فروکش کنن ‫- نه، نه، نه

‫نه. نه، غیرممکنـه. نه، نه. ‫همینجا توی کاخ می‌مونم.

‫من مردمم رو رها نمی‌کنم

‫خانم، شورشی‌های وست‌گیت توی...

‫آشوبگرانِ وست‌گیت، با دروغ‌های ‫ظالمانِ ناتو گمراه شدن

‫فقط سردرگم شدن

‫اونا نمی‌دونن بدونِ من ‫اوضاع چقدر می‌تونه بد بشه

‫اونا عشق من رو بدیهی می‌دونن

‫منو از خودشون می‌رونن

‫ولی بعدش، بازگشت‌شون به سوی منـه

‫درست مثل هربرت

‫نه، نه، نه

‫بس کن!

‫خانم؟

‫- بله؟ ‫- توی حوزۀ ارتباطات...

‫نظرسنجی‌های دولتی نشون میده که شما ‫به سختی نیمی از محبوبیت‌تون رو حفظ کردید

‫آره، آمار جعلی سی‌آی‌ای، ولی ادامه بده

‫با این وجود، واسه نگه داشتنِ این قشر وفادار

‫باید به مردم یادآوری کنید که ‫هنوزم شما بهترین گزینه‌شون هستید

‫پس با در نظر گرفتن این، ‫اسمش رو می‌ذاریم:

‫«کیسه‌ی هدیه‌ی کریسمسی الینا»

‫- چه اسم چندش‌آوری ‫- خیلی افتضاحه، نه

‫مجموعه‌ای از اصلاحات و ‫پاداش‌های مقطعیـه

‫افزایش حقوق بازنشستگی، ‫شش درصد کاهش شهریۀ مدارس،

‫یارانه برای اینترنت

‫و برنامه‌ی جیره‌بندی برای ‫مبارزه با تهدید قحطی

‫اوه، خواهش می‌کنم. بیخیال

‫اینجا اروپای مرکزیـه. ‫کسی گرسنگی نمی‌کشه.

‫نه، واسه جلب عشق و محبت ‫مردمم بهشون رشوه نمیدم

‫این یه فرآیند خود پاکسازی واسه دولتـه

‫باید بذارید خود به خود اتفاق بیفته

‫- خانم، نمی‌تونید نادیده بگیرید... ‫- آهای، خفه خون بگیر!

‫بگیر بشین، بتمرگ!

‫به من گوش کن

‫ما فرار نمی‌کنیم

‫و اصلاً هم پا پس نمی‌کشیم

‫اینجا می‌مونیم و ازش محافظت می‌کنیم

‫براش می‌جنگیم، چون بدون اون، ‫هیچی منطقی نیست!

‫فهمیدید؟

‫ممنون، هربرت

‫خانم‌ها. آقایون

‫داره دیر میشه، می‌دونی؟

‫باید یه چیزی بهت بگم

‫می‌دونم

‫چی می‌دونی؟

‫وسط منطقه‌ی جنگی ‫کفش چرم ایتالیایی پوشیدی

‫با آمریکایی‌ها هم‌کاسه شدی؟

‫- نباید منو با تو ببینن ‫- برام مهم نیست، دیگه طاقت دیدنش رو ندارم

‫بلایی که داره سر پسرت میاره، ‫نمی‌تونم تماشا کنم

‫تو تنها آدم خوبِ اینجایی و ‫اون داره تو رو می‌کُشه

‫دو تا صندلی توی هواپیمای خصوصی برای ‫تو و اسکار که بعد از کریسمس برید فرانسه

‫اگه نگرانی که احساساتم انگیزه‌ی کافی رو ندارن

‫خوشحال میشی که بفهمی در ازاش بهم پول میدن