Hinterland (Y Gwyll)

Hinterland S01E03 - Penweyllt

Meg. Meg!

Điện thoại ngài tắt máy, thưa ngài.

Ngài ổn không?

Chúng tôi đã phỏng vấn hai thợ lặn

Những người phát hiện cái xác, thưa ngài. Họ là dân nghiệp dư.

Hình như họ chỉ đi lặn cho vui thôi.

Theo các bác sĩ, cái xác đã ở dưới đó hàng tuần, hàng tháng rồi.

Nhận dạng?

Đàn ông, trẻ, trừ đồ lót ra thì khoả thân.

Những người thợ lặn, họ đột nhập vào chỉ trước bình minh một chút.

Họ tìm thấy cái xác khoảng mười mét dưới nước.

Nó bị cột chặt vào một thứ gì đó.

Chân vịt của một trong số họ bị vướng vào nó và bị đứt.

Chào ngài.

Tìm xem cái gì đã giữ nạn nhân xuống.

Hãy tìm quanh nơi này.

Ta đang tìm bất cứ thứ gì có thể cho chúng ta một cái tên.

Ai sở hữu nơi này?

Tommy James, doanh nhân ở địa phương.

Điều hành một công ty vận chuyển ở trên Penwyllt.

- Penwyllt. - Tôi sẽ đưa ngài đến đó.

Ông James?

Thanh tra Rhys, Thanh tra trưởng Mathias.

Chúng tôi muốn nói chuyện với ông.

Mỏ đá đóng cửa vào khi nào?

- 20 năm trước. - Nó sản xuất cái gì?

- Đá. - Tại sao nó lại bị đóng cửa?

Nó đã hết khả năng khai thác.

Và lần cuối cùng ông đến đó là khi nào?

Không nhớ nữa. Rất lâu rồi, sao vậy?

Hai người đàn ông đã đột nhập vào đó sáng sớm nay.

Họ tìm thấy một cái xác.

Ông có biết đó có thể là ai không?

Tôi không biết, xin lỗi.

Ông bảo rằng mỏ đá đã không hoạt động trong vòng 20 năm rồi,

Nên không thể là người đang làm việc tại đó được.

Ở đó không có bảo vệ hay người trông nom gì sao?

Tại sao tôi lại đi thuê người canh một cái mỏ hết khai thác làm gì?

Làm hàng rào rẻ hơn.

Tôi có giấy phép cho cái này đấy.

Ông có còn giữ hồ sơ nhân viên không?

- Đâu đó. - Tôi muốn xem chúng.

Nó ở trong hộp, đâu đó ở nhà tôi.

Gwyneth, vợ tôi, quản lý việc sổ sách.

Và chúng tôi sẽ tìm bà James ở đâu đây?

Lột da mấy con thỏ chúng tôi bắn được đêm qua, tôi hy vọng thế.

- Săn đêm bằng đèn sao? - Đúng vậy.

Tôi và các chàng trai, chúng tôi chạy xe lên núi

Và cứ chờ trong bóng tối một chút, rồi bật đèn lên.

- Và? - Bắn bất cứ thứ gì động đậy.

Chỉ là thỏ thôi.

Cô biết những người này không?

Tôi lớn lên quanh họ, giúp cha tôi việc lặt vặt.

Xin chào, mẹ cháu có nhà không?

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Họ không nên vào đó.

Không cần biết có bao nhiêu biển báo.

Ai cũng nghĩ họ có thể đi đứng tuỳ thích.

Và chúng tôi cần được trả lại những thứ đó, làm ơn.

Trông nó như thế nào, cái xác ấy?

Defi, ra ngoài chơi đi con. Như vậy mới là cậu bé ngoan.

Defi không giống những đứa trẻ khác.

Nó nhìn thế giới bằng một con mắt khác.

Tôi đang cố giữ nó tránh xa khỏi những điều xấu xa của cuộc đời này.

Nhưng mà những điều đó cũng sẽ đến với nó thôi.

Cô có biết nạn nhân có thể là ai không?

Ồ, tôi xin lỗi.

Thanh tra Rhys đây.

Chú thích những bức tranh của cháu đấy, Defi. Cháu đã bao giờ thấy cú chưa?

Các nhà bệnh học chuẩn đoán thời gian chết vào giữa hai và ba tháng trước,

Thế tức là cuối tháng Một.

- Tháng Hai? - Twitahoo.

Twitahoo.

- Tôi đang đợi mấy người đấy. - Thật sao? Về chuyện gì?

Cái xác ở mỏ đá.

Sao anh lại biết, anh...?

Morgan, Gwilym.

Nơi này nhỏ mà, tin tức truyền đi nhanh lắm.

Nạn nhân đã ở dưới nước được hai đến ba tháng.

Ai đó ở vùng này sao?

- Anh nói tôi biết đi. - Ừ thì, tôi nói là không đâu.

- Tại sao? - Bởi vì nếu có thì tôi đã biết rồi.

Anh có biết nạn nhân có thể là ai không?

Không.

Cảm ơn vì sự giúp đỡ của anh, anh Morgan.

Chúng tôi cần phải biết được nạn nhân là ai càng sớm càng tốt.

Chúng tôi vẫn chưa biết được tên nạn nhân.

Nhưng chúng tôi hy vọng với sự giúp đỡ của mọi người, chúng tôi có thể tìm ra được danh tính nạn nhân.

Bất cứ gì mọi người khai, đương nhiên, sẽ được đảm bảo bí mật tuyệt đối.

Nhưng nếu mọi có bất cứ thông tin gì, bất cứ ý kiến gì,

Mà có thể giúp ích được, hãy vui lòng cho chúng tôi biết.

Cảm ơn mọi người đã bỏ chút thời gian.

Goodyear 18.4, R38, loại thường, lốp xe tải, bị mòn khá nhiều,

Không có dấu vết gì trừ của nhà sản xuất.

Bất cứ dấu vết gì từ con người đều bị gột rửa hàng tuần trước rồi.

Và thứ này là thứ giữ nạn nhân chìm xuống?

Vâng, thưa ngài, chỉ cột nạn nhân với sợi dây nhựa xanh,

Chuẩn 16mm ba sợi polypropylene.

Mẫu ADN của nạn nhân đã được gửi đi để đối chiếu.

Ta cũng đồng thời đang kiểm tra hồ sơ nha khoa, người mất tích, bệnh viện, trại vô gia cư.

Không tên, không tuổi. Anh ta đã chìm xuống bằng cách nào và tại sao?

- Tự tử? - Đó là một khả năng.

- Có thấy quần áo của nạn nhân không? - Không.

- Tại sao lại mặc quần lót? - Tự trọng.

Vậy là cậu ta đến mỏ đá trong tình trạng khoả thân ngoại trừ cái quần lót và rồi sao nữa?

- Vác theo cái lốp xe này. - Quá nặng.

Lăn nó đi trước.

Đây không phải là tự tử đâu.

Người đàn ông này bị cởi gần như là khoả thân

Và bị quăng vào mỏ đá, cột vào lốp xe tải để bảo đảm rằng anh ấy sẽ ở yên đó.

- Án mạng? - Phải, Lloyd, án mạng.

Đi nào, Mared. Ta cần quay lại mỏ đá.

Thưa ngài, tôi vừa mới nói chuyện với bên bệnh học.

Xét nghiệm nha khoa cho thấy nạn nhân ở khoảng đầu 20 tuổi.

Những vết bầm trên mặt và người cho thấy nạn nhân đã bị đánh.

Móng tay của nạn nhân thì bị trầy đi hết.

Nạn nhân đã bị nhốt ở một nơi nào đó.

Nguyên nhân tử vong được xác minh là chết đuối.

Nhưng họ đã kiểm tra nước trong phổi nạn nhân và nước ở mỏ đá.

- Và? - Nó không khớp.

Cậu ấy bị dìm chết ở nơi khác.

Báo cáo ghi rằng nước trong phổi của nạn nhân chứa một hàm lượng cao của bùn và chất thải động vật.

Động vật? Loài nào?

Nước mà nạn nhân bị dìm chết chứa một lượng lớn nước tiểu và phân cừu.

Ở trên đây thì nhiều cừu lắm.

Tôi tưởng anh chỉ mở quán rượu thôi.

Phải. Tôi cũng làm việc này nữa.

Vài hàng rào ở mỏ đá trông có vẻ mới.

- Ai làm nó thế? - Tôi.

- Đó là khi nào? - Nhiều tháng trước, khoảng đó.

Một mỏ đá bỏ không? Tại sao?

Bỏ không nhưng vẫn nguy hiểm.

Tommy biết trách nhiệm của mình.

Hai người là bạn thân à?

Tôi thấy vài tấm hình ở văn phòng anh ấy.

Chúng tôi lớn lên cùng nhau.

Chúng tôi vẫn chưa có tên của nạn nhân.

- Có ý kiến gì không? - Không.

Anh James thật tốt khi cho anh một công việc ở mỏ đá nhỉ.

Bạn bè là thế mà, đúng không?

Xét số tuổi lao động nhỏ nhất và năm mỏ đá đóng cửa là 1993,

Nếu anh ta làm ở đó thì bây giờ anh ta phải 35 tuổi rồi.

Lớn hơn nạn nhân của chúng ta mười tuổi.

Trong danh sách người mất tích không có cái nào khớp à?

Ở khu vực này trong vòng sáu tháng thì không.

- Chúng tôi đang mở rộng tìm kiếm. - Ta đang có mười cái tên.

Chúng tôi đang xem qua nó đây.

Cứ thông báo cho tôi nhé.

Cô ổn chứ?

Anh có bán lốp xe tải Goodyear không?

Tôi bán tất.

Có một danh sách ở văn phòng.

Chồng tôi không có ở đây nếu đó là người mà cô muốn tìm.

Tôi đã nói chuyện với anh ấy rồi.

Nghề tay trái, phải không? Làm hàng rào ấy?

- Đúng vậy. - Làm ăn không được tốt sao?

Trong tuần thì im ắng, cuối tuần đỡ hơn được một chút.

Nhiều bưu thiếp quá nhỉ.

- Giúp cho nơi này tươi tắn hơn. - Chúng là từ ai gửi?

Khách hàng và một vài người dừng chân tại đây.

Thuê phòng trên gác, ngủ và ăn sáng.

Có tất cả mọi loại người ở đây. Tiều phu, những người xén lông cừu.

Một vài người trong số họ giữ liên lạc.

Cô có thể cho tôi một vài cái tên không?

Cô nghĩ một trong số họ là nạn nhân trong mỏ đá sao?

Có thể. Tên?

Tôi sẽ cố hết sức.

Anh lạc à?

Không, không lạc.

Tôi chỉ đang nghĩ xem bằng cách nào mà phổi của một người bị chết đuối

Lại đầy nước chứa phân và nước tiểu cừu thôi.

Anh ấy có thể bị té xuống cái hầm chứa phân.

Anh không muốn té xuống đó đâu.

Còn mấy chỗ quây cừu?

Đó là nơi chúng tôi giữ lũ cừu.

Tôi không hiểu tại sao anh ấy lại có thể chết đuối ở trong đó được đâu.

Cảm ơn.

Người này là Dean Hudson, người xén lông cừu.

Làm việc ở đây vào ba mùa trước.

Có địa chỉ không?

Hiện giờ đang sống ở New Zealand. Xin lỗi.

Còn cái này thì sao?

Shelley, sinh viên nông nghiệp, con gái.

Cái này?

"Hy vọng em mạnh khoẻ, cuộc sống vẫn cứ tiếp diễn. M"

M?

Không nhớ được.

Matthew, Martin?

Có thể là Matthew.

Bỏ nó xuống.

Tôi bảo bỏ xuống!

Ngay!

Anh định giết tôi à?

- Tôi tưởng anh là...? - Ai?

Anh không nên vào đây. Đây là đất riêng.

Tôi đang theo dõi một người bán lốp xe ở Penwyllt.

- Gwilym Morgan. - Anh biết anh ta à?

Ừ thì thi thoảng tôi có gặp anh ấy.