Narvik (Kampen om Narvik)

LA NORVEGIA SI DICHIARA NEUTRALE A INIZIO DELLA SECONDA GUERRA MONDIALE.

LA SVEZIA FORNISCE L'85% DEL FERRO USATO DALL'INDUSTRIA BELLICA TEDESCA.

IL FERRO GREZZO È TRASPORTATO IN TRENO OLTRE IL CONFINE E IMBARCATO A NARVIK.

PER LA GRAN BRETAGNA, FERMARE IL TRASPORTO È DI FONDAMENTALE IMPORTANZA.

L'8 APRILE 1940 LA MARINA BRITANNICA PATTUGLIA LE ACQUE NORVEGESI.

INGLESI E NAZISTI CARICANO IL FERRO SULLE NAVI FIANCO A FIANCO.

LA BATTAGLIA PER IL FERRO, GIORNI DI FUOCO AL PORTO DI NARVIK

QUEL GIORNO, SOLDATI NORVEGESI VENGONO INVIATI A NARVIK COME GUARDIE NEUTRALI.

NON SANNO CHE LA NEUTRALITÀ DELLA NORVEGIA È GIÀ STATA VIOLATA.

Senti questo odore?

Sì, ora lo sento!

- Cosa? - L'odore.

D'acqua salata?

No, è qualcos'altro.

Non lo senti?

No.

Si vede che non sei del posto.

È minerale grezzo. Minerale di ferro.

L'odore dei soldi.

Soldati, ascoltate.

Tutti i permessi sono annullati.

Capitano?

È il compleanno di mio figlio.

Andate tutti al campo.

Caporale, torni entro mezzanotte.

Grazie, Maggiore.

Prendi questo.

Come ci sei riuscito?

- Non sono stupido. - Non costringermi a darti ordini.

Porta i miei saluti a Bjorg.

Bjorg?

Quanto coraggio!

Arrivo!

Il nostro minerale grezzo

contiene più ferro di ogni altro.

Per questo motivo

è molto ricercato in tutto il mondo.

Oggi, nel presentare i progetti per il nuovo pontile per il ferro,

come potete vedere,

abbiamo previsto spazio per tutti voi.

Posso garantirvelo.

Le industrie tedesche e inglesi

hanno ancora qualcosa in comune, nella piccola Narvik.

Entrambi traete

vantaggi enormi dalla pace

- e dalla sicurezza del nostro porto. - …la sicurezza

del nostro porto.

- E ne siamo lieti. - Inoltre…

Sfortunatamente, sono venuto a conoscenza del fatto

che alcune navi,

sia tedesche che inglesi,

sono state affondate

- dopo aver lasciato il porto. - Mi scusi.

Questo ci riguarda tutti.

Poiché oggi siamo in presenza di rappresentanti

sia delle autorità inglesi sia di quelle tedesche,

vi chiederei

di discutere un accordo tra i vostri governi

che garantisca il passaggio incolume

per tutte le navi

- di ogni nazione. - Parlate coi loro governi

di come garantire la sicurezza di tutti.

…così che il minerale arrivi a destinazione.

Beh…

il sindaco ha un'opinione troppo alta di me.

Console Wussow.

- Salute! - Mi permetta di riempirlo.

A Narvik!

Console Ross.

Salute.

A Narvik!

- A Narvik! - A Narvik!

Hansen ti saluta.

Ricambio il saluto.

Ora hai finito, vero?

Presto.

Ci hanno trasferiti qui oggi.

- Vi hanno detto perché? - Sì.

Perché stessi vicino a te, ovviamente.

Ehi! Dobbiamo servire le portate.

Sì.

Qualcuno sarà felice di vederti.

Sì? Dov'è?

Fuori, con tuo padre.

Ingrid?

Devo tornare entro mezzanotte.

Non andartene, finisco tra poco.

Sbrigati.

Sei pronto?

Un altro.

Guarda chi c'è.

Papà!

Ehi!

Ehi, ma…

- Pesi come un bimbo di cinque anni. - Ne ho sei.

- Ne hai sei? - Sì.

Allora questo è per te.

Una locomotiva!

Una locomotiva.

Come stai?

Bene.

Fammi vedere.

- Ti piace? - Sì.

Altro tè, console?

No, grazie.

Posso chiedere se il console tedesco ha condiviso qualche pensiero

sul discorso del vostro sindaco?

Con me?

No. Mi ha chiesto di tradurre,

tutto qui.

Non dovrei cedere a tutte le sue richieste.

Mi creda, non è il miglior modo di gestire i tedeschi.

Trattiamo tutti gli ospiti allo stesso modo, signori Ross.

- Certamente. - Sì, è così.

Quindi è tornato Gunnar?

Solo per stanotte. Quindi vorrei chiedere se posso…

La Reuters è stata informata da fonti autorevoli a Londra

che le estrazioni nelle acque norvegesi sono state completate in un'ora,

senza il coinvolgimento di terzi, a quanto sembra.

Ringraziamo di avere gli inglesi.

In serata e nella notte sono giunti resoconti di attacchi

a tre navi tedesche fuori dalla costa norvegese.

Entrambe le nazioni in guerra…

Qualcuno deve fermare quell'Hitler.

Erano le notizie.

Voleva finire di costruirlo. Mi dispiaceva…

- Ciao. - Ehi.

Prenderò Ole e andrò a letto.

Grazie.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Buonanotte.

E comunque, come ho detto a Ingrid,

posso prepararti un letto da campo.

Buonanotte, papà.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Ehi.

Devo andarmene

- tra mezz'ora. - Lo so.

Lo so, c'è tempo.

Ha parlato lui del letto da campo.

Gunnar?

- Hai sentito? - No.

No. Non hai idea di quanto io sia nei guai.

Avrei dovuto essere là più di quattro ore fa.

Dai la colpa a me.

- Quando torni? - Stanotte.

Se non mi arrestano.

Ti amo.

Fai attenzione.

Colonnello.

Perché non è armato?

Io…

ero in permesso.

E dovremo difendere la città così?

Le nostre navi

sono state affondate.

Il porto è invaso da cadaveri.

Navi da guerra tedesche hanno superato la fortezza di Oslofjord, stanotte,

dopo un duro scontro con i corpi di difesa,

e hanno proseguito oltre.

Le navi tedesche, dando battaglia alle linee di difesa della fortezza,

sono entrate a Bergen, che è ora occupata.

Una nave è entrata a Narvik,

probabilmente dopo uno scontro con navi norvegesi,

e ne sono discese alcune squadre.

Non abbiamo ulteriori dettagli.

Hanno davvero affondato una nave?

- Magne? Dov'è la mia roba? - Cosa?

Il mio equipaggiamento?

È al campo.

In posizione, attendete gli ordini.

Ritiratevi!

Altrimenti spareremo!

Non succederà!

- Cosa fa? - La seguo.

No! Vado da solo.

Datti un contegno.

Tutti quei morti.

Era davvero necessario?

Abbiamo avvertito le navi.

Hanno rifiutato di arrendersi.

Abbiamo il controllo di ogni città della Norvegia.

Non avete possibilità.

Pensavo che voi…

aveste accettato l'accordo. Ho compreso male?

Dai qui.

Non posso crederci.

Ritirarsi!

Colonnello, questa è una violazione…

Non posso permettere che la città

venga ridotta in macerie.

Non combatteremo?

Gliela lasceremo prendere così?

Dove andremo, ora?

Ok. Ora andiamo a sinistra.

Non torniamo al campo?

Neanche morti.

Non torniamo?

Cosa succede?

Io vado a casa.