The Mandalorian and Grogu

Zlovolné GALAKTICKÉ IMPÉRIUM padlo.

Bývalí imperiální vojevůdci se rozprchli po galaxii

a ve skrytu připravují jeho návrat.

Čerstvě zrozená NOVÁ REPUBLIKA začala sjednocovat galaxii.

Na Vnějším okraji, kde vládne bezpráví,

loví MANDALORIAN a jeho mladý učedník GROGU

imperiální velitele….

Myslím, že se shodneme, že za Impéria se žilo lépe.

Naštěstí jsem tu já a chráním vás.

Pod mou ochranou mohou vaše společenství prosperovat.

Jste hrstka šťastlivců.

Ale to, co vám poskytuji, je nákladné.

A nyní se musím o vše starat bez pomoci Impéria.

Až časem obyvatelům galaxie dojde, oč přišli,

a budou žádat náš návrat.

Ať žije Impérium.

Ať žije Impérium.

Tak.

A teď ta špatná zpráva.

Zvyšuji poplatek za ochranu.

Ale…

Ale Vaše Excelence, už takto hospodaříme se ztrátou.

Obchodní trasy jsou plné pirátů a banditů,

kteří útočí na…

Říkáte, že je má ochrana nedostatečná?

Ne, Vaše Excelence.

Jen říkám, že…

Možná byste se měli vrátit do svých obcí

a hledat řešení,

ne výmluvy.

Není to rozumnější?

Narušena zabezpečená oblast. Jdu tam.

- Ztratil jsem spojení. - Prověřte to.

Nemáte se čeho bát. Povolám posily.

Výhledy výnosů mi dodáte do…

Běž pro pomoc. Běž!

Poplach.

Kryjte mě palbou.

Kryjte ho!

Ať žije Impérium!

Na co tam čekáš? Naskoč!

Drž se!

- Dostali jsme ho? - Ne, ale dostanem.

- Minuli jsme ho! Je pod námi! - Víme o něm.

Palte.

Co se tam stalo? Podejte hlášení.

- Byl cíl zlikvidován? - Spojení ztraceno.

Kolos tři zničen.

Vyšlete všechny!

Rozumím.

Připravit k útoku!

Připravte se.

Jdem na něj.

Ihned se hlaste!

Vidíte ho? Zjistili jste, kde je?

Zlikvidovali jste toho Mandaloriana?

Slyším kroky.

Je na střeše!

Vidíte ho?

Zlikvidovat!

Jděte po něm!

Ale my jsme piloti.

- To je rozkaz! - Ano, pane. Už jdeme.

Lezte!

Rozmístit nálože.

- Připravit ústup. - Pane.

Zničí poklop! Tohle je náš konec!

Autopilot.

Já vím. Musím je zaměřit.

Mnohem lepší je dovézt je živý.

Jsi v pořádku?

Protože živej padouch

ti pak vyklopí, kde jsou ostatní padouši.

Trochu se to zvrtlo.

MANDALORIAN A GROGU

Hodně štěstí. Bude se ti hodit.

Zmatky. Samé zmatky.

Jinak to nešlo. Vzhledem k okolnostem.

Potíž je v tom, že potřebujeme informace.

Bez nich nerozklíčujeme, co má Impérium v úmyslu.

Dejte mi čas a zločinci z vašeho balíčku zmizí.

My se nechceme pomstít.

Chceme zabránit další válce.

A ochránit všechno, za co povstalci bojovali.

Znamená to, že nedostanu zaplaceno?

Odměnu dostanete.

Pojďte se mnou.

Působivé.

Kde jste takovou loď sehnali?

Zkonfiskovali jsme ji imperiálnímu komandantovi,

který sbíral veterány.

Je jako nová. A dokonale funkční.

Sama jsem ji testovala. Zrepasovali ji na jedničku.

Odměnu za toho imperiála mnohem převyšuje.

Berte ji jako zálohu na další misi.

Jakou další misi?

Komandér Coin.

Ztracené tyčové eso.

Jeho podobu nikdo nezná a proslýchá se, že je mrtev.

Není se čeho chytit. Jak na něj?

Zaletíte na Nal Huttu za Dvojčaty.

Souhlasili, že nás k němu nasměrují.

Co za to chtějí?

Jejich synovec žije proti své vůli v zajetí

jiného zločineckého syndikátu z Vnějšího okraje.

Chtějí profesionála, který by ho osvobodil. Rychle a tiše.

Kde je?

To vám sdělí až osobně.

Jméno znáte?

Jmenuje se Rotta Hutt.

Jediný následník zločineckého vládce Jabby Hutta.

Znali jste se snad?

Snažil jsem se o opak.

Takže…

přijímáte to?

Lovím pouze imperiální válečné zločince.

Už nepracuji pro gangstery. Obzvlášť ne pro Hutty.

Jistě, už ne. Děláte pro nás.

A právě tohle teď pro nás uděláte.

Pokud odmítnete, nic už pro vás nemám.

Pojď na palubu.

Aspoň tu loď očíhneme.

Co si ty Hutty vyslechnout?

Nechal bych tě i pilotovat.

Já jsem tu misi nepřijal.

Ani jsi ji neodmítl.

Je stará, ale čistá.

Hej! Na nic tu nesahej.

Obzvlášť na ta tlačítka.

Identifikujte se.

Razor Crest, povolte nám přistát. Jsem tady na pozvání Dvojčat.

Zbraně nech spát. Očekávají nás. Nemusíš se bát.

Povoluje se. Pokračujte na přistání.

Mají tady malou armádu.

Jo. Zjevně si najali Droidí gotru.

Huttové jsou pekelně ostražitý.

Huttové vládnou organizovanému zločinu už tisíce let.

Jsou zákeřní a svou moc udržují násilím.

Měj se na pozoru.

Jsme jejich hosté, ale v bezpečí tu nejsme.

Konečně poznáváme proslulého Mandaloriana.

Jsme rádi, že ses uvolil pro nás pracovat.

Budeš velice bohatý.

Nepracuju pro vás. Dělám pro Novou republiku.

Prý nám můžete říct, kde je imperiální zločinec, komandér Coin.

Jistě, Mando.

Výměnou za osvobození vašeho synovce Rotty.

Ano, náš ubohý synovec byl unesen.

Dostal se do špatné společnosti.

Jsme dočista zdrceni.

Jak by ses cítil ty, kdyby ti to děcko někdo ukradl?

A jak vypadá?

Máte jeho snímek?

Ach ano.

Ale ten snímek je už velice starý.

Mezitím značně narostl.

Dobrá. Vašeho synovce zachráním.

Kde ho vězní?

Najdeš ho na měsíci Shakari.

Tak se stane.

Brzy vystoupíme z hyperprostoru v soustavě Shakari.

Připomínám,

že tady zákony Nový republiky samozřejmě neplatí.

Kdyby tu začlo bejt horko, nebudu moct povolat X-wingy.

Poradím si.

Než se vystavíš nebezpečí, zkontroluj si zbroj.

Musí být dotažená, aby ti nepadala,

ale ne moc, aby tě neomezovala v pohybu.

Chápeš?

Je to lepší?

Dobrá, Zebe. Tamhle nás vypustíš.

Jo?

Dejte mi smažiflák pro malýho.

Jasně, hned to bude.

Jeden smažiflák.

Jo.

To je ale pořádná suma. Bojím se, že nebudu mít zpátky.

Drobné si nechte.

Zrovna jsem dorazil.

Potřebuju pár informací.

Jo, za tohle vám řeknu, co budete chtít.

Hledám jistého Hutta.

O těch ani muk! Už nemluvte.

Chcete, aby nás oba picli?

Kredity si nechte. Flák je na mě.

Zmizte. Díky.

Sbohem, neznáme se. Běžte. Ať už jste pryč!

Zatracenej Mandalorian.

Pouští si hubu na špacír… Co to má bejt?

Ne.

Ne, nechci vaše kredity. Nic jsem vám neřekl.

Jmenuje se Rotta.

Vážně?

Něco k smíchu?

Jo. Všichni tu vědí, kdo je Rotta Hutt.

Je to mlátička.

Rotta!

Nezdá se mi, že je tu vězněný.

Rotta!

Přišel jsi mě zabít?