Recipes for Love and Murder

Anteriormente em Receitas para o Amor e Assassinato.

Temos de encontrar o assassino.

Primeiro Martine e agora Lawrence.

Já perguntei a si e ao seu amigo.

ficar fora dos assuntos policiais.

Uma investigação profissional sobre a sua morte é necessária.

Lawrence Kubeka faz o mesmo.

E esse é o meu trabalho. Não o seu.

E aí está.

Um bolo que pode vencer até o seu pior inimigo.

Aposto que nem consegue disparar sobre essa coisa.

Dedo médio do pé esquerdo. - Ah!

Oh!

Gostaria de um pedaço de bolo?

Desculpe, não podemos. Somos veganos.

A minha mulher só queria dizer isto por causa da nossa religião.

somos veganos.

Telefona porque precisa de dinheiro.

Sabe que eu não perguntaria a menos que fosse realmente

Vou ajudar com as minhas anotações.

Quem é o seu colega socialista?

Faz muitas perguntas.

Ela é repórter, é esse o trabalho dela.

Ele está a tentar resolver o assassinato de Martine.

Não vamos parar até corrigir isto.

As eleições do comité estão a chegar muito em breve, eu...

Eu estava a pensar se talvez

Consideraria concorrer para secretário?

Um polícia aqui?

Há muitos veículos dourados de quatro por quatro nesta altura do ano.

A sua vida está em perigo.

Por favor, fique longe deste negócio.

Ninguém precisa da sua intromissão.

Ainda não há sinal de Anna.

Ninguém viu nada?

Ela saiu há cerca de uma hora.

E tem a certeza que ele estava à procura de Dirk?

Foi o que ela disse.

Quer dizer, não a queria questionar mais.

Pois ele deu-nos uma grande demonstração de armas.

a última vez que cá esteve.

Quer vir tomar um café?

Desculpe, temos de ir.

É claro que o dever chama!

De qualquer forma, obrigado! Obrigado. - Tchau.

Não estou disponível. Sabe o que fazer.

Lollipop, eu sou pai.

Por favor, ligue-me, estou a começar a ficar preocupado consigo.

Eu já estava à tua espera aqui.

Ana! Ana! - Dirk!

Ana! - Dirk!

Olá, Tannie. Olá Jess. - Ei.

Ei. Quer uma bebida? - Não.

Para o Martinho? - Não, obrigado.

Estou bem. - É sumo de romã.

A polícia está à sua procura.

Será que encontraram o assassino de Tienie?

Ainda não. - Olha ele, Dirk, já te disse.

A polícia é inútil. - São inúteis.

Vamos encontrá-lo.

E assim partimos...

Comprou isso no Koop? - Sim.

E é definitivamente sumo de romã?

Com vodka.

Criando polícias inúteis.

Claro que estou ocupado com isso agora.

Certo, vou perguntar-lhe.

Olá! Olá, Respeito.

Alguém veio esta manhã?

Uma mulher da minha altura, impressionante?

Uma suspeita? - Não, a filha do patrão.

Uh-uh. - Não, desculpe, chefe.

Vai levá-la a jantar hoje à noite, não vai?

As miúdas vão matar-me se não fizer isso.

Ah, e não se esqueça do jogo à hora do almoço.

O patrão tem uma filha?

Ei, todos nós temos filhas, pá, menos tu.

Hum, Dirk... importas-te que déssemos uma vista de olhos?

Dentro da casa para ver se a polícia deixou passar alguma coisa?

Está aberto, podem nocautear-se um ao outro!

Mm-hm. - Obrigado.

Malditos polícias!

Temos a certeza de que isto não é apenas uma grande farsa da Anna?

Deixá-lo bêbado e depois disparar sobre ele?

Seria uma jogada do chefe.

Fazer parecer um acidente? Ou legítima defesa?

Quer dizer, é bastante fácil incriminar o Dirk.

Devia ligar ao Regardt e dizer-lhe que a Anna está aqui.

Espera um pouco, Jess. Vamos pensar.

Sim, a Anna comprou este sumo de romã no Koop.

Não tenho a certeza se o comprou no dia em que a Martine morreu.

Mas o caixa não disse que sim?

Bem, sim, mas talvez ele estivesse apenas a tentar ajudar?

Talvez apenas tivesse uma recordação de outra época.

A Anna comprou o sumo e ela simplesmente...

Como se confundisse os dias.

Sabemos que ela não matou Lawrence.

Sim, e é ainda mais improvável.

que há dois assassinos em vez de um.

Argh! Homens.

Estás bem, Tannie M?

Sinto que estou a falhar com ele.

Talvez o caril de borrego nunca tenha sido a resposta.

Era o que ela precisava. Você deu-lhe o que ela precisava.

Então venha ver-me novamente daqui a um mês.

Obrigado, doutor.

Vamos continuar então.

Estou preocupada que o seu marido não me oiça.

Pode ajudá-lo a cuidar da dieta?

Teve muita sorte da última vez.

Eu compreendo.

Obrigado, doutor.

Portanto, foi mais ou menos como

Sessão de tiro ao alvo e duelo de integração?

Hummm.

Honestamente, é difícil de imaginar.

o que Martine viu nele.

Por vezes não há muitas opções em cidades pequenas.

Tive muitas experiências com homens de pequenas cidades.

E acredite, ninguém tem de se contentar com o Dirk Burger!

Não se preocupe, Ana.

Nós vamos apanhá-lo. - Sim, Dirk, descansa.

Olá, detetive?

É a Ana.

Ana Pretorius. Ouça, eu pensei que apenas

Estou a ligar para dizer que é um polícia de merda.

Você é muito, muito inútil.

Olá, Ana?

Já passaram duas semanas, detetive. Duas semanas.

Um hamster pode ter uma ninhada inteira em duas semanas.

Ana?

E você, detetive, não faz nada há duas semanas.

exceto assediar-me e vitimizar-me.

Mas eu amava-a!

Adorei Tienie!

Ana? Por favor, abra a porta!

Vá lá, deixe-me entrar. Alô?

Entre. Está aberto.

Não acredito que nem mesmo uma investigação de homicídio múltiplo

atrasa o jogo local de rugby.

Os Boere locais adoram a oportunidade.

para colocar a polícia no seu lugar.

Não posso desiludi-los.

Ei, Piet, já investigaste a questão do dinheiro?

Não, continuamos a aguardar resposta do banco.

Não pode ser coincidência que aqueles

pequenos depósitos na sua conta.

Podia ser um empréstimo do pai dele.

Não, a Candy foi irredutível.

que ela não recebeu nada do pai.

Então porque não lhe pergunta? Hã?

Ah, o meu interesse pela Candy é puramente profissional.

Tanto faz. Se o diz.

Hummm.

Não consegue pensar em nenhuma receita para isso?

Céus, não, ele é claramente alguém necessitado.

de um consultor financeiro ou um álibi para a fraude fiscal.

Definitivamente não é para mim.

E você? Com ​​o que anda ocupado?

Tenho tentado descobrir mais sobre Marius Rabie.

Obtive registos de todas as propriedades.

Fez compras na área nos últimos meses.

Por favor, Jess, tem cuidado.

Eu sei, eu sei, precisamos do seu dinheiro para publicidade.

Mmm. Não é só isso.

É um homem desagradável e perigoso e eu não confio nele.

Olá? O que foi?

Hum, sim, claro, sim, vou conseguir.

Certo. Certo, tchau.

Estranho. - O quê?

O meu primo que trabalha na Koop,

Ele quer falar sobre a Martine.

E ela? - Ele não disse.

É por isso que vou para lá.

Vens comigo, amigo?

Mmm. Bem, diga-me só o que ele disse.

Na verdade, preciso de encontrar uma carta para uma coluna.

Sim.

Olá hoje.

Sim, posso ir buscar o Brownyn.

Que falta de educação da sua parte mudar de turno.

Não o respeitam, honestamente.

Ok, mãe, vejo-te mais logo.

Detetive.

É bom ver que também está a jogar.

Não pensei que o rugby não fosse o seu desporto.

Não jogo desde a matrícula,

O Piet insistiu que a equipa precisava de mim.

Muito cívico da sua parte.

Está tudo bem com Anna e Dirk?

Algo assim, senhor.

Meu Deus! Precisamos de tirar uma fotografia.

Mmm! - Ah!

O meu pai, amigo.

Bem.

Querida Tannie Maria.

No final do dia, o que acha que é mais importante?

Amor? Ou dever? Ou Deus?

O meu marido é um homem extremoso e um ótimo pai.

e um trabalhador esforçado.