La Grazia (La grazia)

Italijanska ustava, 87. člen

Predsednik republike je državni poglavar

in predstavlja državno enotnost.

Lahko pošilja poslanice zbornicama.

Razpisuje volitve novih zbornic

in določa datum njunega prvega zasedanja.

Pooblašča vlado, da zbornicama predloži predloge zakonov,

ki nastanejo na njeno pobudo.

Razglaša zakone in izdaja uredbe z zakonsko močjo

ter podzakonske predpise.

Razpisuje referendume v primerih, ki jih predvideva ustava.

Imenuje državne funkcionarje v primerih, ki jih določa zakon.

Sprejema poverilna pisma diplomatskih predstavnikov

in ratificira mednarodne pogodbe po pooblastilu zbornic,

ko je pooblastilo potrebno.

Poveljuje oboroženim silam,

predseduje vrhovnemu svetu za obrambo

in po odločitvi zbornic razglasi vojno stanje.

Predseduje visokemu sodnemu svetu.

Podeljuje odlikovanja Republike.

Odloča o pomilostitvah in pretvorbi izrečenih kazni.

MILOST

Aurora.

Aurora, pogrešam te.

Predsednik De Santis, kadili ste. -Ne.

Zanikaš, kar je očitno. -V pravu očitno ni očitno.

Vem. Kot piše v "De Santisu".

Naj te spomnim, da imaš samo eno pljučno krilo?

Ni treba, saj sta sicer samo dve. Kaj počneš?

Dopolnjujem zakon, ki bi ga moral podpisati.

Kateri zakon? -Dobro veš, kateri.

Kaj novega o tvojem bratu Riccardu?

Vesel je, da se je preselil v Montreal, zelo mu je všeč.

Veš, kakšen je, vse mu je lepo.

Jutri se začne zadnje polletje.

Končno se boš lahko vrnil domov.

Zdaj ne bi mogel več razpustiti zbornic, tudi če bi hotel.

Bi jih razpustil, če bi lahko? -Ne.

Zdaj ni več potrebe. -Dobro, potem je vse kot prej. Ne?

Ne.

Ste še tu, general?

Če ne delam, mi je dolgčas, gospod predsednik.

Meni tudi.

Še šest mesecev in boste spet doma.

Do takrat lahko še vedno razglasimo vojno, ne?

Ne izzivajte me, gospod predsednik.

Moj ded je bil pri alpincih v Valpolicelli.

Odličen oddelek. Zdaj ga vodi nadvse vrl človek.

Kličemo ga Sodček.

Zaradi postave. -Imate tudi vi vzdevek?

Jaz sem Mornar. -Zakaj?

Ker imam morje v priimku. Lanfranco Mare.

Pa jaz? Imam vzdevek?

Nihče si ne bi drznil.

General, kje je zdaj slavni pogum alpincev?

Nekateri vas kličejo Železobeton.

Laskav vzdevek. -Se vam zdi?

Kaj pa vem.

Ob 17h imate tedenski sestanek s predsednikom vlade.

Ob 19h večerjo s prijateljico Coco Valori.

Portugalski predsednik naj bi prišel 21.

Protokol sprašuje, ali vam predlagani jedilnik ustreza.

Medaljoni iz jajčevcev in morski list na maslu.

Mati mila. Kvinoja in riba na pari. -Izvrstno.

Glavna urednica revije Vogue želi vašo izjavo o modi.

Moda je za Italijo nadvse pomembna industrijska panoga.

Ne, ata ... -V teh letih ...

Opravičujem se. Ne želijo uradne izjave o modni industriji,

temveč osebno mnenje: kako se radi oblačite v prostem času.

Predlagani naslov je "Predsednikova eleganca".

Moja žena je bila elegantna.

Izvrstno. Zelo vljudno bom odklonila. -Še kaj?

Zadnjič se je prekinila zveza z inženirjem Giordanom.

Tistim na vesoljski postaji.

Kako dolgo je že v orbiti? -Eno leto.

In koliko bo še tam? -Šest mesecev.

Potem imamo čas do konca mojega mandata.

Dobro.

Na vse to lahko samo še rečem "izvrstno".

Pa opozicija? -Kot običajno se delajo, da so jezni.

Po letih preizkušenj gre vse dobro. Država je po vaši zaslugi varna.

Jaz pa sem postal nepomemben.

Kar je ... Tako pač je.

Nepomembni že niste. Čaka vas še zakon o pravici do evtanazije.

Papež bi se rad sestal z mano. -Nenavadno bi bilo, če se ne bi.

Boste podpisali?

Moji pravni svetovalci pilijo nekaj ključnih točk.

Bo šest mesecev dovolj?

Gospod predsednik, to je dober zakon.

Ostanite na večerji z mano in mojo hčerjo.

Pride tudi prijateljica iz časov gimnazije, Coco Valori, posrečena je.

Z največjim veseljem. -Lahka večerja.

Hči me spreminja v asketa, da me ohrani pri življenju.

Koliko muk je bilo z vašim učbenikom.

2.046 strani. Študenti smo mu rekli "Himalaja, K3".

K3 ne obstaja. -Saj zato. Bil je nemogoč vzpon.

Ja, dobro ste povzeli.

Takšno je kazensko pravo.

Vzpon na nemogoče.

Če smem ... Kaj je za vas tisto "nemogoče"?

Ugotoviti resnico.

Torej? Sta se nehala igračkati s svojo dolgočasne Italijico?

Vidite? Coco je zelo prikupna.

Samo kreteni so prikupni, jaz pa sem oboje.

Pomlajen si, odkar ti je Dori prepovedala cigarete in testenine.

Giulio Malerba. -Coco Valori, parodija kritičarke.

Ni res, saj ste legenda. -Če sem legenda, mi povejte,

zakaj mi prijatelj, zdaj predsednik, ni dodelil muzeja?

Ker to ne sodi med pristojnosti, ki mi jih določa 87. člen ustave.

Šalim se, muzeje bi zažgala.

Veste, tega dinozavra poznam že 56 let.

Ne govorimo o meni. Sem najbolj dolgočasna tema, kar jih poznam.

Vedno je iskren. Vsa leta gimnazije sva sedela skupaj.

Dolguje mi vse, jaz sem mu predstavila Auroro.

Bili sva najboljši prijateljici. Brez mene si je ne bi upal osvajati.

Aurora je bila lepotica, on je imel, če sem velikodušna, bolj skrit čar.

No, meni gre zasluga, da se je rodila čudovita Dori.

Ste spoznali Riccarda?

Ne še. -V Kanadi živi.

Kaj je po poklicu? -Skladatelj klasične glasbe.

Piše popevke za ameriške zvezde in zasluži več kot mi štirje skupaj.

Kdaj je festival sodobne plesa? -Sporočila ti bom.

Si vesel, da boš čez pol leta zapustiš ta muzej

in se vrnil domov k svojim pravnim knjigicam?

Priznam, da sem. -On ne govori. Priznava.

Vnet katolik in vneta ateistka, zato se tako razumeva, kajne?

Veste, da je bil najin sošolec tudi Ugo Romani, vaš pravosodni minister?

Vem tudi, da strastno zbira stare razredne fotografije.

Glejte, za kaj se danes troši strast. Ugo je še en dolgoletni prijatelj.

Ponavljal je, leto starejši je. Čeden, ampak neumen.

Kako je postal minister, je skrivnost kot Torinski prt.

Je vsaj sposoben? -Zelo.

Ne zaupam vam. Politiki imate histeričen odnos do resnice.

Tudi jaz sem politik. -Ne, ti si pravnik.

V mladih letih ... -Dovolj s prazgodovino, Coco.

Povej nam raje, kako je v tvojem bleščečem svetu umetnosti?

Živ dolgčas. Tu je v primerjavi Ibiza.

Vsi se razglašajo za umetnike, a niso vredni mezinca De Chirica.

Bila sem njegova varovanka, veste?

Všeč sem mu bila tudi fizično. Jasno, imela sem 21 let.

Leta že širi zgodbo, da je bila De Chiricova ljubica.

Ustavi se, zdaj ni primerno.

Prav zdaj je primerno. Tu velja državna skrivnost, ne?

Državne skrivnosti sčasoma postanejo javne.

Potem pa me le naredite javno last. Komaj čakam.

Kaj boš letos za rojstni dan, dragi?

Nič. -Vedno je bil nepredvidljiv človek.

Ljubica, dieto je eno. Tako ga boš ubila s podhranjenostjo.

Čaka me večerja z madžarskimi trgovci.

Še ena? -To ni bila večerja, ampak predlog.

Gospod premier, veselilo me je. -Enako.

Ljubica, jutri te pokličem. -Pospremila te bom.

Kakšen se ti je zdel? -Tvoj oče je neuničljiv.

Kaj naj mu podarim? -Železobetonu? Kladivo.

Kaj te skrbi? -Vse tišči v sebi. To ja ni dobro.

Enaka sta. -Zakaj? -Oba sta toga, ne znata se sprostiti.

Zgledujta se po meni: lahkotna sem, čeprav imam 22 kil preveč.

Njega teži breme odgovornosti. Kaj pa tebe?

Si mi hotel kaj reči? -Samo lahko noč.

Ti je všeč Guè?

Prosim te. Ne prenesem refrenov sodobne glasbe.

Se ti ni zdel Malerbov poljub roke nekam priliznjen?

Si vedela, da mi pravijo Železobeton?

Vsi vedo.

Zakaj mi nisi nikoli povedala? -Da ti ne bi drezala v podzavest.

Pravilno.

Menda ja ne.

Tako je. Dve prošnji za pomilostitev, ki bi ju veljalo preučiti.

Zadnje čase smo ta vidik nekoliko zanemarili.

Minister za pravosodje ju podpira.

Naš urad je soglasno podprl Arpov primer.

Primer Rocca je bolj zapleten. Naše mnenje je negativno.

Bi prevzela ti?

Imaš gospo Gallo in pravno službo. Zakaj jaz?

Ker je vaše pravno mnenje tisto, ki mu vaš oče najbolj zaupa.

Takoj za svojim. -Se razume.

Čast predsedniku Portugalske republike!

Polkovnik, sem tudi jaz že tako star?

Ne, gospod predsednik. -Častna četa, pozor!

Mi verjamete? -Vam vedno verjamem.

Zadnje čase, kadar molim, zaspim.

Prav zmanjka me. Za nekaj minut.

In nikoli ne sanjam.

Bi radi sanjali?

Zelo.

Bi lahko nekaj ugotovili zame? -Kaj?

Naslov neke pesmi.

Nikoli se nisem sprijaznil, Aurora.

Nikoli se nisem sprijaznil s tvojim odhodom.

Minilo je že osem let.

Pustila si me vdovca, samega,

starega, nekoristnega in utrujenega.

Življenje brez tebe me ne gane več.

Pa pustiva mene. Saj veš.

Sem najbolj dolgočasna tema, kar jih poznam.

Govoriva o tebi.

Bil sem fantič.

S starši sem se nedavno priselili z neapeljskega podeželja.

Ko sem te zagledal, me je prešinila jasna misel.

Nesmrtna je.