Ordinary World

Ordinary World

Lataa French -tekstitys

Julkaisutiedot

Ordinary World
Kommentaari copieur

Tunnisteet

other
Julkaistu: 2017-03-11
Lataukset: 30
Kuulovammaisille: No

French tekstityksen esikatselu

200 ensimmäistä riviä.

C'est les infos !

Pete, gros plan sur toi. Je déconne.

Je suis Johnny, je joue de la guitare.

Je suis Perry, je joue de la guitare et je chante.

- Gary. Batteur. - Pete. Je suis bourré.

- T'as dit "Je suis bourré" ? - Bourré.

C'est censé être une interview.

Votre groupe craint ou il assure ?

Il craint !

20 ans plus tard

Merde !

Merde.

Attendez l

Excusez-moi l

- La famille Miller. - Excusez-moi !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai oublié de sortir mes conserves.

- C'est pas nouveau. - Soyez sympas. C'est mon anniv.

- Tu sais que c'est pas possible. - Allez !

Coucou, Salomé.

Prends un dessous de verre. J'arrête pas de te le dire.

Pourquoi ? C'est pas grave. C'est que du jus de fruit.

Ça va laisser une marque et ta mère va faire un caca nerveux.

- C'est quoi un "caca nerveux" ? - Passe-moi ma guitare.

C'est un mot que tu devrais pas dire ça signifie que c'est la merde

Si tu le dis Je vais passer pour un mauvais père

- Alors, ne le dis pas - C'est bon, papa !

Très bien.

C'est pas difficile, hein ?

T'es dingue, papa.

- Bonjour, sexy. - Quoi ? Désolée. Quoi ?

- Je disais bonjour. - Bonjour, chéri.

T'as pas envie d'un petit coup vite fait ?

Très drôle. Je dois être au tribunal dans 20 mn.

Cinq minutes suffiront. D'accord, quatre.

Je voudrais m'excuser à l'avance. C'était un oubli.

Quoi ?

J'ai encore oublié de sortir les conserves.

Perry ! Ça fait deux semaines de suite.

Je sais. Désolé.

Mais aujourd'hui, c'est une occasion spéciale, alors je suis pardonné.

Quelle occasion spéciale ?

Tu sais, spéciale.

Quoi ?

- Tu sais. - Non. Quoi ?

Tu plaisantes, hein ?

Arrête. Tu vas me mettre en retard !

Comment ça va, bonhomme ?

Joyeux anniversaire ? Merci, mecton !

Je crois que maman a oublié. Incroyable, hein ?

- Qui veut son petit-déj' ? - Je veux mon petit-déj' !

Voilà.

On va faire des bêtises...

Salomé, tu veux un biscuit ?

- Quoi ? - C'est une occasion spéciale.

Quelle occasion spéciale ?

Le concours de talent. Tu vas casser la baraque.

- J'imagine. - Comment ça ?

- Dis : "Carrément papa" - Carrément, papa !

- Boum ! Parfait. Tu as le trac ? - Non.

C'est normal.

J'ai pas trop le trac, mais je peux avoir un autre biscuit ?

Bien sûr !

Tu pourrais venir ici pendant ta pause...

- Elle mange un biscuit ? - Occasion spéciale.

Quelle occasion spéciale ?

- C'est mon... - Non. Ne dis rien.

- Maman va deviner. - Attendez... Je réfléchis.

Ça serait pas... ton concours de talent ?

Oui ! Le concours de talent.

On fête les événements importants dans cette famille. C'est comme ça.

- OK. Tu veux une gaufre, Salomé ? - Non, papa fait un caca nerveux.

- Quoi ? - Elle a dû l'entendre à l'école.

Mes parents arrivent aujourd'hui.

Il faut que tu leur ouvres la porte pendant ta pause.

Le Punisseur arrive ?

Oui, je te l'ai dit. Ils seront là à midi.

Tu peux aller chercher la guitare de Salomé ?

Elle en a besoin pour le spectacle, et s'il te plaît...

- Je m'en occupe. - Ne la perds pas.

- Je ne la perdrai pas. - Super. J'y vais. Je suis en retard.

Je t'aime.

- N'oublie pas mes parents. - T'inquiète.

- Tu as changé sa couche ? - Je crois que j'ai oublié.

Je ne sais pas comment tu as fait avec l’odeur.

Papa!

On va être en retard.

Allez, papa !

- Tu penses quoi de ta cabane ? - Ma cabane ? Elle est barbante.

Ah bon ? C'est nul. Ça devrait être amusant.

- Ça l'est un peu. - Non, elle est nulle.

Je suis un menuisier de merde.

Je sais pas quoi chanter ce soir.

- En fait, j'y réfléchis. - Tu n'as pas décidé ?

- C'est ça. - Tu veux chanter quoi ?

J’en sais rien, peut-être les Dead Kennedys.

Les Dead Kennedys ? Ça serait marrant, mais je suis pas sûr.

Il y aura des familles avec des enfants.

Mais chante ce que tu veux.

Mon groupe se décidait au dernier moment.

Papa... Qu'est-ce que tu fais ?

- Ce que je fais ? Comment ça ? - C'est la Journée des métiers.

On doit parler de la carrière de nos parents.

Je ne sais pas. Tu n'as qu'à dire que je joue dans un groupe.

Tu joues pas dans un groupe.

Mais si. On a juste un hiatus temporaire.

Hammams'?

Ça veut dire qu'on fait une pause.

Parle juste de maman.

Elle est avocate commise d'office. Elle fait des trucs importants.

Tu n'as pas besoin de parler de moi. Allez, viens !

Amuse-toi bien !

Dean, arrête cet homme. Il faut l'interroger.

J'essaie de le convaincre de rejoindre le groupe des papas.

- Quoi ? T'as les jetons ? - Un peu.

Allez, fais pas ta mauviette.

On rigole.

On le pense pas. On sait pas d'où c'est parti.

C'était moi. J’essayais d'être drôle. Désolé.

Vous êtes bizarres, les mecs.

Le groupe des papas. Il faut un mec cool.

Si vous me trouvez cool, votre groupe des papas a des soucis.

- On te chambre. - Il s'en va !

Tiens Perry,

la voilà.

- La 1ère guitare de Salomé. - C'est celle que ma femme a choisie ?

Qu’est-ce que t’en pense ?

- Pourquoi il y a un dinosaure ? - Je sais pas. C'est un décalco.

Tu peux l'enlever.

Elle a un bon son.

Je peux te raconter un truc ? Faut que je le dise à quelqu'un.

Quoi ?

Je sors avec une Française.

Ingrid.

25 ans. Super sexy. Bref...

Elle m'invite à Paris, pour un dîner.

Moi : "Oui, j'adore les dîners."

On y va. T'as déjà voyagé en première ?

Les sièges font la taille de ma voiture,

ce qui veut dire que deux personnes...

C'est ça, ton histoire ? T'as baisé dans un avion ?

Non. Enfin, si. Mais, c'est pas ça l'histoire.

Bon, on arrive à Paris. Voilà les invités :

Moi, Ingrid, maman, papa.

- Paul McCartney. - Arrête !

Je sais. Je crois que le père d'Ingrid est ambassadeur ou un truc du genre.

Arrête.

Le dîner est fini.

Les parents montent se coucher. Elle dort sur le canapé.

Il n'y a plus que Paul et moi en train de fumer un joint.

Et voilà qu'il sort sa guitare et qu'on fait un boeuf !

- Quoi ? - J'ai chanté Let It Be, Yesterday.

- Glass Onion. - Tu te fiches de moi.

- Tu mens. Menteur ! - Non, je ne mens pas !

- Menteur. - Je vais te montrer.

Paul m'a donné son numéro.

Maccache !

Voilà ce qui arrive quand on voyage à l'improviste en première classe.

Tu as passé une bonne soirée ?

Ma soirée ? Ma soirée était super.

J'ai maté Recherche appartement ou maison.

- Tu as regardé quoi ? - Peu importe.

Tu prends cette guitare ? Je l'emballe ?

Oui. C'est combien pour celle-là ?

Sois pas ridicule. C'est une édition limitée.

Je suis même pas sûr de vouloir la vendre.

Je veux bien te l'échanger contre la L6.

- Tu plaisantes ? - C'est juste une idée.

J'ai cette guitare depuis toujours.

J'aurais l'impression d'échanger ma femme et mes enfants.

Donne-moi celle avec le dinosaure.

Je t'attrape une sangle.

- Désolé, mec. - Le voilà !

Perry Miller, mesdames, messieurs. Merci de te joindre à nous, Perry.

Juste 30 minutes de retard. C'est rien. Je peux te servir un truc ? Un café ?

Un donut ? Tu sais quoi ? Je vais te chercher un bagel.

J'ai dû récupérer la guitare de Salomé.

C'est cool.

Tu as toujours un truc à faire.

Ça doit être sympa d'être dans tes baskets. Ça va ?

Super. Merci d'être en avance.

Génial.

Tu es un frère super.

- Dis... - Quoi?

Il faut qu'on parle.

Je t'écoute.

Un client vient de me dire que tu lui avais conseillé de l'ammoniac

pour son plan de travail en marbre. Pourquoi tu as fait ça ?

Parce que je n'ai rien en marbre chez moi ?

C'est notre business. On est censés être des experts pour chaque produit.

Des experts ?

- Tout à fait. - Arrête.

Je suis sérieux.

On a un vrai problème.

Il faut qu'on en parle.

- Faut trouver une solution. - C'est urgent, là ?

Oui, il faut régler ça.

Arrête de me pousser. Ne disparais pas quand je te parle.

- C'est mon anniv, aujourd'hui. - Arrête. Ton anniv ?

- C'est pour les gamins. - Je sais, mais...

C'est pas grave.

More French subtitles for Ordinary World

Kommentit

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left