Berlin (Berlín)
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
Moshiur Shuvo Presents
গুলি চালিও না!
সকল ইউনিট পেছাও।
আমি ইন্সপেক্টর ল্যাভেল!
অস্ত্র নামাও, এবং হাত উঁচু করে বের হও!
অস্ত্র নামাবো না।
মণি-রত্ন চাইলে, এসে নিয়ে যাও।
তোমাকে একটা ভাল কারন দিচ্ছি, আমার কাছে ওগুলো নেই, তাই আমাকে তোমার জীবিত লাগবে।
আরেকটা ভাল কারন দিচ্ছি।
তুমি আসলে, আমরা মারা যাব,
তবে সাথে করে তোমাদের ৩-৪ জনকে নিয়ে মরব।
আমার হারানোর কিছু নেই, আর তোমার অর্জনের কিছু নেই।
তাই চলো আপোষ করি।
ঠিক কী নিয়ে আপোষ করতে চাও?
৫ মিনিট চিন্তা করতে দাও।
শুরুতে লাল ট্রাকের পিছনের ৪ জনকে?
সরিয়ে দাও।
টিম ৩, এখনই পেছাও।
ইমার্জেন্সি রুম।
সকলে শুনুন, প্রাঙ্গন খালি করুন।
এটা অনুশীলন নয়, এটা ইমার্জেন্সি, প্রাঙ্গন খালি করুন।
আবারও বলছি।
আসছি। এটা কোন অনুশীলন নয়, এটা ইমার্জেন্সি।
এখনি খালি করুন।
পথ থেকে সরুন, সরুন তো!
ব্রুস?
হেই! যাওয়ার সময় হয়েছে।
তাদের উপর নজর রাখো, ওকে?
অ্যানেসথিসিয়াবিদ?
অফিসের কাজে এসেছি।
দাঁড়াও!
- ব্রুস? - আমরা যাচ্ছি।
কত মিনিট হল?
শিওর না, ৩ মিনিট।
হয়তো সাড়ে ৩ মিনিট।
হেই, গাড়ির ভেতরের লোক, তোমার ৫ মিনিট শেষ।
আমার প্রমাণ লাগবে যে,
তোমরা ইচ্ছে করে আমাদের সাথে কাজ করছ।
ওকে, ইন্সপেক্টর, বাকি অর্ধেক মণিরত্ন কোথায় আছে সেটা তোমায় বলবো।
প্যারিসের ৩৩ ম্যাক্সিম গিরাল্ডের ডাকবাক্সে আছে।
চেক করে জানাও।
ঐ ঠিকানায় এখনই এক টিম পাঠাও।
হ্যা, ম্যাম।
খেয়াল করেছ, মেগাফোন ঢুকলো এবং বের হল এখনই সময়ে,
একই জায়গায় কীভাবে?
আমি নিজেও সেটা ভাবছিলাম।
- ধ্যাত, রোই। তারা ঢুকছে! - বাদ দাও, দৌড়াও!
অসাধারণ। তারা আমাদের পুতুল খেলা দেখিয়েছে।
এগুলো খালি ছিল।
ওয়াও।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
এই দিকে!
দোকানটা দেখেছ?
ওটাতে গিয়ে কার্পেটে লাগানোর গ্লু গান কিনে আনো।
কারো সাথে কথা বলবে না, ওকে?
এখনই যাও।
আমরা নর্দমার অর্ধেক মাইল শেষ করেছি। আরো খুঁজতে থাকব।
ওখানে কেবল একটা টানেলই আছে।
- ইন্সপেক্টর ল্যাভেল। - ইন্সপেক্টর, মনে হয় আমি কিছু একটা পেয়েছি।
ফরেনসিক দল এই গর্তগুলি পরীক্ষা করে দেখেছে।
তারা পোলিগনাকের ঘরে এগুলো ছড়ানো অবস্থায় পেয়েছে।
তার ঘরের মধ্যকার গাছের মধ্যে একটা পেয়েছে।
কেউ একজন লুকিয়ে রাখার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছে।
- সব এক, ৯ মিলিমিটার। - দেখি?
তোমার কী মনে হয়?
রিপোর্টে যা পড়েছিলাম, সেটা থেকে মনে হচ্ছে
গোপন ক্যামেরা লুকিয়ে রাখা হয়েছে।
রিপোর্ট যদি সঠিক হয়ে থাকে এবং পোলিগনাকের ঘরে যদি
লুকানো ক্যামেরা লাগানো থাকে,
তাহলে তাকে সন্দেহভাজনের তালিকা থেকে বাদ দেওয়া যায়।
ধন্যবাদ।
আমি স্পেনের কিছু সহকর্মীদের সাথে কথা বলেছি।
কেবল মাত্র ১ ধরনের ৯ মিলিমিটার বেতার ক্যামেরা পাওয়া যায়,
যেটা ছবি-শব্দ রেকর্ড করে।
এটার সর্বোচ্চ রেঞ্জ ১০০ মিটার।
যারা পোলিগনাককে নজরে রাখছিল, তারা একই ভবনে থাকত।
কিংবা... রাস্তার ওপারে কোথাও।
জিওকোন্ডা হোটেল।
কারো উপর নজর রাখার চমৎকার জায়গা।
ইচ্ছে মত যাওয়া-আসা যায়।
তবে তাদের সব জায়গায় সিটি ক্যামেরা লাগানো।
হোটেলে দেখা হচ্ছে।
টিম ৩, টিম ৫, যাও!
এই বারের নিচে পা রাখো।
এবং যত জোরে পারো একটাকে ধরো।
রোই, তুমি ঠিক কী করছো?
ট্র্যাপ স্যান্ডউইচ।
কী?
- তো ক্যামেরন, তোমার abs 'র অবস্থা কেমন? - বাজে।
আস্তে শ্বাস নাও। তোমার হার্টরেট কমাতে হবে।
বহু দূর যেতে হবে।
সিমন-ই চোর।
কী পেলে?
এই দিকে সে দুটো টেলিস্কোপ তাক করে রেখেছিল।
তার কাছে অকশন হাউজের মডেল ছিল।
মণিরত্নের ছবি এবং একটা পিস্তল ছিল।
ওহ খোদা।
তো, এখন কী?
হ্যা, এখন কী?
পুলিশকে জানাব।
- প্যারিস পুলিশ বলছি। - হ্যালো।
আমার নাম ক্যামিল পোলিগনাক।
আমি ইন্সপেক্টর ল্যাভেল 'র সাথে কথা বলতে চাই।
মণিরত্ন ডাকাতি প্রসঙ্গে।
অপেক্ষা করুন।
বিশ্বাস করো, আমি তাকে প্রাণ দিয়ে ভরসা করতাম, সুজি।
তোমার স্বামীর ব্যক্তিগত জিনিসপত্র এবং কাগজপত্র জমা দিতে এসেছিলাম আমরা।
তোমাকে ঐ সেইফ খুলতে হবে।
আমি পাসওয়ার্ড জানি না।
আমি এক অচেনা ব্যক্তির সাথে বাস করে এসেছি, পাসওয়ার্ড জানি না।
ঐ কথাগুলো, কিছুদিন হল আমি প্রায়ই বলে চলেছি।
আমাকে ভুলো না।
- এই জিনিসগুলো সে কোথায় রাখতো? - সে এগুলো তার অফিসের সেইফে রাখতো।
পুলিশের ভাঙ্গতে হয়েছে, কারন আমি পাসওয়ার্ড জানতাম না।
শেষ সন্ধ্যা যখন তোমার সাথে কাটিয়েছি,
আমি শুধু এটাই শুনেছি, "তুমি জানো, আমি অপদার্থ। "
- ম্যাডাম পোলিগনাক? - হ্যালো, হ্যা।
- আমি আছি। - আমি ডেপুটি ইন্সপেক্টর লরেন্ট
ইন্সপেক্টর ল্যাভেল অফিসে নেই, আমরা তার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি।
- প্লিজ লাইনে থাকুন। - ধন্যবাদ।
ফ্র্যানকোয়িস আরেক জনকে বিয়ে করে সন্তান জন্ম দিয়েছিল?
এদিকে আমি বিগত ৮ বছর ধরে সন্তান নিতে বলে আসছি।
তোমার এসব প্রাপ্য নয়।
মহিলাটা কে?
তার শাশুড়ি।
অন্য শাশুড়ি।
বাচ্চাটা দেখতে একদম ফ্র্যানকোয়িসের মত।
সে বিজন্মা, তোমার ফ্র্যানকোয়িস।
ইন্সপেক্টর ল্যাভেল বলছি।
- লাইন কেটে গেল, আবার ফোন দাও। - হ্যা, ম্যাম।
ধন্যবাদ।
ঐ মহিলা তোমার রুমের কি-কার্ড চুরি করেছিল।
- সে এখন কী করছে মনে হয়? - বাদ দাও, আমার কাছে কপি আছে।
দ্রুত যেতে হবে।
সে পুলিশকে নিশ্চয়ই ফোন করছে, তার স্বামীকে জেল থেকে ছাড়ানোর জন্য।
মনে হয় না সে ওটা করবে, সে আগে ভাববে।
সেটা হয়তো এখান থেকে বের হবার সুযোগ হবে।
১০ মিনিট।
বড়জোড় ১৫ মিনিট।
আমি জানি না।
আমরা বড় ভুল করছি।
প্যারিস থেকে বের হতে হবে।
প্রমাণ ফেলে গেলে, পালিয়ে লাভ কী!
সারা জীবন মুক্ত হয়ে বাঁচতে হলে;
১ বিন্দুও প্রমাণ রেখে যাওয়া যাবে না।
অ্যামোনিয়াম ক্লোরাইড
ইন্সপেক্টর, একজন যুবক এবং যুবতী
বর্ণনার সাথে মিলে যাচ্ছে।
দু'জনেই স্প্যানিশ, ৩০ বছর বয়স।
তারা স্থানীয় হাসপাতাল থেকে পুলিশের গাড়ি চুরি করেছে।
২ জন এজেন্টকে জিম্মি করা হয়েছে।
- কোন ছবি আছে? - না।
আমি ৩০ কি:মি: চারিদিকের সকল রাস্তায় রোড-ব্লক বসানো চাই।
এবং আকাশ পথ থেকে নজরদারি চাই।
সকল ইউনিট শোনো,
আমরা 224-R নং গাড়ি খুঁজছি। ২ জন এজেন্টকে জিম্মি করা হয়েছে।
সেইন্ট এলোই এর এ-৭৭ নং রোডে গাড়িটাকে শেষ দেখা গিয়েছিল।
দেশের সকল পুলিশ আমদেরকে খুঁজছে।
গাড়ি বদলানোর সময় হয়েছে।
নদী বন্দর।
ঐদিকে দাও, একটা নৌকা চুরি করা যাবে।
পিস্তল সাবধানে ধরো।
মারিনা বন্ধ
চমৎকার।
- চলো! - দ্রুত।
আস্তে, আমি জানি আমি কী করছি, ওকে?
প্রতিটা লোকের জন্য ৮ মিলিগ্রাম প্রোপোফল
এবং ৮ মিলিগ্রাম ডায়াজিপাম বরাদ্দ।
ওপেন-হার্ট সার্জারির সময় একজনকে এই পরিমাণ দেওয়া হয়।
শশশ্!
পরবর্তী ১০ ঘন্টা তোমরা শিশুর মত ঘুমাবে।
ঘুম ভাল হোক।
অনেক ধন্যবাদ।
তুমি আমাকে না তুললে, এতক্ষণে হয়তো মরে পরে থাকতাম।
শশশ্, আশা করি তোমরা সামান্য বিশ্রাম পাবে,
পরবর্তীতে তোমাদেরকে যেন মানসিক আঘাতগ্রস্থ হতে না হয়।
বিদায়।
আমি যেকোন একটা নৌকা চুরির চেষ্টা করব।
এগুলো না, আমি গাড়ির ব্যবস্থা করি গিয়ে।
আশা করি এগুলোর নামে বীমা করা আছে।
হ্যা, থাকা উচিত।
ট্রাক যাচ্ছে।
ইঞ্জিন বন্ধ করো।
কী হচ্ছে?
গাড়ি থামিয়ে পেছনের দরজা খোলো।
এটা খালি, আমি কিচ্ছু বহন করছি না, স্যার।
পুলিশি তল্লাশি।
বার ধরো, পা দিয়ে চাপ দাও।
যখন বলব, শরীর বাঁকাবে।
এখন।
বলেছিলাম, এটা খালি।
ওকে, বন্ধ করো।
ধন্যবাদ, স্যার।
তারা ফিরে আসছে।
বিপরীত দিকে যাও, বারের নিচে।
এখন!
আমি পারব না।
দাঁড়াও, আমি পারব , ক্যামেরন।
ওখানে কিছু নেই, স্যার।
ঠিক আছে, তুমি যেতে পারো।
Berlin subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Berlin
- Berlin 2023 S01E02 WEB-DL[00 50 47] · 119 downloads · 2023-12-31
- Berlin 2023 S01E03 WEB-DL[00 44 00] · 88 downloads · 2023-12-31
- Berlin 2023 S01E06 WEB-DL[00 41 58] · 110 downloads · 2023-12-31
- Berlin 2023 S01E01 Bsub by Saieed Rahman · 77 downloads · 2023-12-30
- Berlin 2023 S01E05 WEB-DL[00 46 28] · 124 downloads · 2023-12-30
- BERLINS01E04WEB-DLBanglaSubtitles[00 42 23] · 124 downloads · 2023-12-29
- Berlin 2023 S01E01 1080p HEVC · 79 downloads · 2023-12-29
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.