Lovely Horribly (러블리 호러블리)

Il J Otaku Fans Subbers Presenta

§ Lovely Horribly §

Vi prego di portare questo nella stanza piccola.

Salve.

Sì. Ciao.

Tu chi sei?

Io vivo al secondo piano qui.

Veramente? Capisco.

È un piacere conoscerti.

Anche per me.

Sono Eul Soon. Oh Eul Soon.

Come...

Quanti anni hai?

Scusami? Ho 15 anni.

E il tuo compleanno? Quand'è il tuo compleanno?

Questo deve essere pesante. Lo prenderò...

Volevo solo aiutare.

Chi ti ha chiesto aiuto?

Dove è andata?

Oh, mio Dio. Ehi.

Ehi.

Oh, no.

Mi dispiace.

Sono così molto dispiaciuta.

Ahjumma.

Sono gli avanzi del ristorante.

Non puoi saltare il pranzo.

Ecco.

Grazie.

Vai.

Vai. Farai tardi.

Divertiti.

Ecco. Mangia.

Te l'ho detto.

Ho fallito ancora una volta.

Perché hai cucinato questo per me?

Le persone che l'hanno superato sono felici anche senza questo.

Dovresti mangiare perché hai fallito.

Hai bisogno di mangiare per avere forza.

Ecco. Mangia.

È delizioso.

Funzionerà alla fine.

Non essere impaziente.

Aspetta solo di compiere 34 anni.

Va bene?

Ma perché...

a volte dici cose come un indovino?

Fidati di me.

Cos'è quello?

Che cosa...

Da dove viene?

Aiuto...

Aiuto...

Aiuto...

Entra.

È un onore lavorare con...

Shin collassa.

Aiuto.

Tutte quelle erano canzoni...

da te, mamma?

Ti darò tutta la fortuna che viene sulla mia strada.

Quindi, abbi fede che non ti abbandonerò,

e nasconditi dietro di me.

Alzati.

Parliamo.

Perché nascondi il tuo volto?

Perché il tuo viso è accecante.

Non riesco a muovere le mani.

Smettila di scherzare,

e ascoltami.

Non so quello che ti ha detto Yoon Ah, ma io...

Sono spaventata.

Quel giorno,

al faro, mi hai detto...

di scappare se mi spavento.

Signora Oh.

Ho paura ora.

Così...

voglio correre via.

Ero...

sincero.

Sappi almeno questo.

Vai,

e trascorri una buona vita.

Mi dispiace...

per averti ingannata.

Dovresti esserlo.

Naturalmente, dovresti.

Le persone...

non dovrebbe essere usate.

Anche se è insopportabilmente difficile...

che tu...

non abbia avuto altra scelta che utilizzare un'altra persona,

dovresti comunque...

scusarti e chiedere perdono.

Dovresti essere dispiaciuto.

Voglio credere a quella menzogna.

Che cos'è tutto questo?

Questo è folle.

Non devi fare di più. È abbastanza.

Smettila. Che cosa...

Cos'hai che non va? Mi fai il solletico.

Mamma.

Devi vivere una vita lunga.

Potrò ripagarti più volte...

per tutto quello che ho ricevuto solo allora.

Ho ricevuto di più io da te.

Non devi ripagarmi. È il mio debito.

Come puoi dirlo? Mi ferisci.

Come mi vuoi rimborsare?

- Soldi? - Suona bene.

Suona bene. Fanne un sacco.

Dovrò.

Eul Soon.

Sai,

ti farai male se ami di più.

Come puoi dirlo?

In una società di persone,

la persona che ama per prima perderà sempre.

Se ti piace qualcuno prima, verrai ferita.

Aspetta solo di compiere 34 anni.

Allora...

apparirà qualcuno che ti ama di più.

E quella persona ti salverà.

Tu dici che non credi nei fantasmi,

ma sei così preoccupata del mio destino.

Sei così a causa di quella chiromante...

che ha detto che morirò quando compirò 34 anni, giusto?

Mamma. Io non credo a niente di tutto questo.

Quindi, per favore smettila di crederci.

Sì, non crederci.

Quando arriverà quel momento, pregherò.

Riavrai indietro ciò che è tuo.

Era la mamma, la persona che hai citato, Philip?

Tuo figlio è la persona...

che mi restituirà quello che è mio?

Ciò che è mio?

In che modo mi salverà?

Dovrà morire per me?

Mamma, come hai potuto farlo?

Come hai potuto dire qualcosa di così spaventoso?

L'hai vista? Com'è andata?

- Se ne è andata. - Che cosa?

Quando tornerà?

Se n'è andata. Se n'è andata per sempre.

Avete rotto a causa di Yoon Ah?

Lei non lo farebbe.

Dì qualcosa.

È così frustrante.

- Avresti dovuto implorarla. - L'ho fatto.

Avresti dovuto piangere.

L'ho fatto.

Avresti dovuto metterti in ginocchio, aggrapparti a lei,

e dirle che saresti morto senza di lei.

Hai sbagliato.

Non è normale vedere una donna affinché prenda...

la tua sfortuna.

Giusto.

Ecco perché è terminata in modo anomalo.

È per il meglio.

È meglio per lei finirla qui.

Noona.

Perché sei qui?

Ho comprato il sushi. Vuoi mangiare con me?

Qualcosa non va?

Sung Joong.

Oggi...

io...

l'ho lasciato.

Ho detto che essere abbandonata...

è la cosa che mi spaventa di più,

ma io...

l'ho lasciato.

Non mi sono nemmeno guardata indietro...

Non ho nemmeno guardato indietro, e sono corsa...

lontano.

Non sentirti in ​​colpa.

Tutti gli esseri umani sono egoisti.

So...

come finisce "Storia d'Amore di un Fantasma".

So come va a finire...

se Sin si innamora.

So di cosa vuole ripagarmi,

così...

non posso accettarlo.

E che cos'è?

Lui...

morirà a causa mia.

Ecco perché non posso stare al suo fianco.

Ho capito ora.

Capisco perché...

mi sono innamorata di qualcuno...

che è così diverso e fuori dalla mia portata.

Lui...

non ha alcun motivo di amarmi.

Mamma...

Mamma...

Mamma...

Mamma...

l'ha trascinato qui.