Eraser (საშლელი)

ترجمة

ig: k_do33

هيا, هيا.

انت ستسقطين لليمين.

لليمين, لليمين, لليمين.

يسار, يسار, يسار.

هناك, هناك,ليس هناك, ليس هناك, لليسار.

أسقطي, أسقطي, أسقطي.

أرفعوا أذرعكم.

لنفس المستوى.

تحركوا قليلا.

أسترخوا.

كرروا نفس الحركات بأتجاه مختلف.

حركوا مفاصلكم.

شهيق ثم زفير.

السلام عليكم- وعليكم السلام-

شكرا لك- حسنا, "ماد", على الرحب-

هذه اللحظة المناسبة.

كل المحايات الآخرى فقدت.

ومن ضمنها خاصتي.

وهذه معركة "أزمان" الأخيرة.

سهل جدا- سوف يتقاعد بعد هذا التحدي-

و اذا هو عرف كيف يفوز بهذه المعركة الأخيرة.

سوف يكون بطل القرية لأربع سنوات متتالية.

اذا, جاهزون؟

جاهزون؟- جاهزون-

واحد- أثنان-

ثلاثة.

مرة أخرى.

نعم.

حسنا.

مرحبا, حبي.

صباح الخير.

ما الذي تنظر اليه؟

"سامي" بلغ ال 60 من عمره بالفعل.

عيد ميلادك بعد 5 أشهر , اليس كذلك؟

5 أشهر, 12 يوم, عيد ميلادي الثامن و الأربعون.

لكن من فضلك, لا تشتري لي أي محمصة أو مكواة, لا حاجة لذلك.

الأشياء الأخرى ليست فعالة.

ليس هذا المقصود.

ما أريده هو "تحفتك الفنية"

عندما تتكلمين بهذا الأسلوب,

انا أعرف بأنك جادة.

بالطبع.

أوه, أقسى قليلا.

نعم, هنا في الأسفل, حسنا؟

بالضبط هنا, هذا جيد.

هل هذا جيد؟- جيد-

اوه, هل انت تدغدغني؟ هل تدغدغني؟

أبي, أمي, هذا يكفي.

اوه, جائع, جائع, جائع, اوه

هيا نأكل- هناك دجاج!-

"اري", الصلوات اولا.

بسرعة.

بسم الله الرحمن الرحيم.

قلها بصوت أعلى.

عندما تغني كل القرية تسمعك.

لكن عندما تقول الصلوات, تقولها بصوت خافت

أعلى.

بسم الله الرحمن الرحيم.

اللهم بارك لنا فيما رزقتنا,

و قنا من عذاب النار , آمين.

آمين- آمين-

هيا نأكل- أغسل يديك اولا-

هنا, أغسل يديك.

أخي الكبير.

ماذا؟

أريد عشرة.

لماذا؟

عشرة رينغيت, يارجل.

هل لديك؟

أعلم أنك تقصد عشرة رينغيت, ما الذي تنوي فعله بها؟

أشياء مدرسية, لقد نسيت ان أطلب من أبي.

لهذا السبب أطلب منك, لأحصل على أشياء مدرسية, هل لديك؟

شكرا لك أخي , انت أفضل أخ في العالم بأجمعه, وداعا.

"ماد"

كيف الحال؟

شكرا لك على شاهد القبر. [شاهد القبر:علامة من الحجر توضع فوق القبر لتدل على أسم المتوفي وتاريخ وفاته]

انها لا شيء.

انها ستمطر, سآخذ أجازة , حسنا؟

السلام عليكم- و عليكم السلام-

اوه لا, انها تمطر بالفعل- هذا المطر-

هيا بنا, أبي.

أبي, ماذا حدث لطفل العم "سالم"؟

هجوم فايروس.

محزن جدا, صحيح؟ لقد مات صغيرا. هناك العديد من الأشياء تحدث في وقتنا الحاضر.

انت محق.

انها تمطر بغزارة الليلة.

هل انت جائع,"مان"؟

نعم, انا كذلك.

دعنا نتوقف في كشك القهوة و نشتري البرغر.

هذا يبدو جيدا.

برغر لحم خاص- مع المقبلات-

توقف.

ساعد أمي, من فضلك- بسرعه, بسرعه-

ألقي نظرة, ماذا الخطب؟- ساعد أمي, من فضلك-

بسرعه, بسرعه, بسرعه, أحضرها أحضرها للداخل, هيا, انها تمطر.

للداخل, للداخل.

أحضرها للداخل, مان أركبي, أركبي, اركبي.

أركب, أبي.

أبي, هل تحتاج هذه؟- لا, لا بأس-

هل تريدون الذهاب للمستشفى؟

لا حاجة لذلك, لا حاجة لذلك.

من اين أنتما الأثنان؟ و كيف وصلتما الى هنا؟

هل انتما ضائعتان؟

اذا كنتما ضائعتان, أستطيع أصطحابكما الى مركز الشرطة.

لا, لا بأس.

آسفون جدا لأزعاجكم في وقت متأخر جدا من الليل.

لا بأس, يا آنسة, كل شيء على ما يرام.

كلي,رجاءا.

هل يمكننا ان نعرف أسمك و أسم أبنتك؟

أسمي "أه يوك", و أسم أبنتي"شياو لي".

انا "خديجة" و هذا زوجي "أحمد".

و هؤلاء أبنائي , "أزمان" و "أري".

يا آنسة؟

يمكننا أخذكم لمركز الشرطة.

لا, لا بأس.

نحن بخير- حسنا, حسنا, لا تقلقوا-

دعنا نهدأ, حسنا؟

الوقت متأخر بالفعل.

لابد ان كلاكما متعبتان.

سننتظر حتى الغد, حسنا؟

لكن الليلة, فقط أبقوا هنا في منزلنا

بالأضافة , انه لا يوجد فنادق في هذه القرية.

أذهبا و حضرا الغرفة.

هل هذا جيد لك, عزيزي؟

لا بأس.

تعالوا, كلوا المزيد رجاءا, و تناولوا مشروبا.

رجاءا لا تخجلوا.

لا تقلقوا حول اي شيء, فقط خذوا قسطا من الراحة.

أعتبروا أنفسكم في منزلكم, ليلة سعيدة.

"عيد ميلاد سعيد لك"

"عيد ميلاد سعيد لك"

"عيد ميلاد سعيد, تشاو لي"

"عيد ميلاد سعيد لك"

شكرا لك, عمي.

صباح الخير, أمي.

صباح الخير.

الوقت مبكر. هل حظيتي بليلة نوم جيدة؟

أمي, لا تقلقي, سنكون بخير.

انا دائما بقربك.

رجاءا كلوا.

لحظة.

"شياو لي"

شكرا لك- على الرحب و السعة-

"أزمان" دائما يساعد العم.

لتحطيم الصخور, كلما أستطاع.

لصنع شواهد القبور.

هذا ما يفعله العم.

انه يصنع شواهد القبور لهذه القرية.

و كذلك القرية المجاورة.

اوه, اذا انت لا تشعري بال؟

الفزع؟

نحن معتادون على ذلك.

عندما نتكلم عن شواهد القبور,

الجميع يعتقد بأنه مرعب,

لكن لا يوجد شيء مرعب في ذلك.

شاهد القبر هو فقط علامة, قطعة ذاكرة لأولئك الذين لا زالوا أحياء.

سيكون لدينا جميعا شاهد قبر خاص بنا, صحيح؟

لأن الحياة مؤقتة.

يمكن أن نموت بأي لحظة.

أمي, انها ليست محادثة عظيمة في الصباح الباكر.

أمي, هل هناك طعام؟- انه هناك-

الرز في الخلف, أحضره بنفسك.

اين هو, أمي؟

انت, تحقق من الوعاء, ليس علي تعليمك ذلك.

اوه, هنا, حسنا- رجاءا, كلوا-

انا ذاهب الى المدرسة, أبي- نعم-

مان,مان, لقد نسيت هذا.

اوه, لقد نسيت!

شكرا لك.

شكرا لك, شكرا لك, أمي- على الرحب-

أمي, انا ذاهب- حسنا, الى اللقاء-

أحمد ينتظر في السيارة.

سأخرج لبرهة من الزمن, سأعود قريبا.

لا تكوني ودودة جدا مع الغرباء.

هيا نذهب الى منزل "منى", هيا.

مرحبا, عثمان.

أجلس على الكرسي- مهلا, انا أفعل ما يعجبني-

مرحبا, أخي- ها؟-

اذا؟- ماذا اذا؟-

ما هذا؟-

أخي عامل طباعة.

انت ستشارك, صحيح؟

"مسابقة فنية على المستوى الوطني لبلدي الحبيب"

اذا فزت , قد تذهب للولايات المتحدة , أو المملكة المتحدة.

لا تنساني, حسنا؟

حسنا, كالعادة.

ماذا؟- لقد نسيتك بالفعل-

لما أنت....

صباح الخير- صباح الخير-

هل تبيع بطاقات أتصال هنا؟

الى أين تودين اجراء مكالمة؟

أستراليا.

نعم, لدي, لحظة.

ها هي- كم ثمنها؟-

ثلاثة و ستون رينغيت.

شكرا لك.

سيدي, هذه الكلمة يجب ان تكتب هكذا.

انا ايضا أحتاج الى شريحة أتصال.