Black Mold

‫صباح الخير!

‫أبي؟

‫أبي؟ أبي، استيقظ

‫كلا، كلا! كلا، كلا، كلا...

‫هيا، استيقظ، كلا!

‫توقيت جيّد، نبعد نحو 10 دقائق

‫كلا، شكراً

‫- ماذا لديك هناك؟ ‫- هذه يا صديقتي مادة عالية الجودة

‫تشعرك بالراحة بشكل مضمون

‫تخفف الصداع وتمنعك من اقتلاع عينيك ‫الجافتين والمثيرتين للحكاك

‫وتسمح لك بالتنفس

‫إنها مادة ممتازة

‫- إنها حبوب مضادة للحساسية ‫- يا إلهي، هذا ممل للغاية

‫- أنت مملة، أمك مملة ‫- وجهك ممل

‫لا تتكلّم عن (كاثلين) بالسوء ‫في هذه السيارة

‫- أنت محقة، أحب (كاثلين) ‫- أجل، إنها الأفضل

‫هذا جميل

‫- حسناً، تذكّري... ‫- 30 دقيقة

‫أنتظر دقيقتين ‫وأعود بعد 15 دقيقة إن لم أرك

‫- لا تقلقي، يمكنني القيام بهذا الأمر ‫- شكراً لك

‫هل أنا مخطىء بتفكيري في أن الاستعانة ‫بسائقة فرار أمر مبالغ جداً فيه؟

‫لا تسيئي فهمي ‫أقدّر ذلك وما شابه

‫لكننا نركن دوماً في المواقع مع (دايف)

‫هذا لأن (دايف) يتوخى الحذر دوماً

‫قاصداً فقط الأماكن ‫التي يحصل على إذن لدخولها

‫أردت رؤية شيء جديد

‫اسمع، أفهم الأمر ‫إيصال (سي. جيه.) لنا مبالغ فيه قليلاً

‫لكنها تساعدنا بالبقاء مخفيين

‫إن لم تكن هناك سيارة في الملكية ‫فلن يعرف أحد أننا هنا

‫أجل، حسناً، أفهم

‫هل ندخل؟

‫بول قطط وعفن

‫الرائحة جميلة

‫الرائحة قوية قطعاً

‫سأصعد إلى الطابق العلوي

‫سأرافقك

‫- ما الأمر؟ هل أنت بخير؟ ‫- أجل، سأكون بخير

‫لا بد أنك تمزح معي

‫قولي لي إن هذا ‫لا يبدو كشخص يقف هناك

‫- خفت حقاً من بعض الملابس ‫- اخرسي

‫- أليس هذا غريباً قليلاً؟ ‫- ماذا؟ خوفك غير المعقول من الملابس؟

‫لا أعرف لما يسمونها: ‫"مخاوف غير معقولة"

‫أتخيّل أن لدى معظم الناس سبباً ‫للشعور بالخوف مما يخيفهم مهما كان

‫حتى لو كان ذلك الخوف سخيفاً ‫وغير مبرّر ربما

‫فإن شيئاً في مرحلة ما حصل قطعاً ‫للتأثير عليه

‫ما يجعله بالتالي "معقولاً" ‫وليس "غير معقول"

‫نوّرني إذاً ‫ما الذي قد يجعل المرء يخاف الملابس؟

‫لا بأس، الفزّاعات

‫المعذرة، هل قلت... ‫مهلاً، ماذا؟

‫الملابس... ‫طريقة تعليقها ذكّرتني بفزّاعة

‫وهذا ما يفزعني... الفزّاعات

‫- تخاف من الفزّاعات؟ ‫- أجل، أفعل، مفهوم؟

‫بحقك، لا تقولي لي ‫إنه ليس لديك خوف غبي

‫حسناً

‫لدي خوف... كان لديّ خوف ‫خلال مراهقتي

‫هذا ما أقصده تماماً

‫في صغري، شاهدت فيلماً على التلفاز ‫حيث تنكّر رجل بزي فزّاعة

‫للاختباء من ملاعين جنوبيين ‫وجدوه في النهاية وقتلوه بلا رحمة

‫كانت هناك لقطة عن قرب لعينيه ‫تحت قناعه الخيشي

‫مليئتين بالخوف المطلق ‫مباشرة قبل أن يطلقوا عليه النار

‫لم أنسها قط فعلاً

‫ولم أستطع النظر إلى الفزّاعات ‫بالطريقة نفسها منذ ذلك الحين

‫- وماذا؟ ‫- دمّرني ذلك الفيلم في صغري

‫إذاً بالعودة إلى نقطتي الأصلية ‫هل هو خوف غير معقول؟

‫أجل، لأن الفزّاعات ‫لا يمكنها إيذاؤك فعلاً

‫لكن ذلك ينبع من شعور معقول جداً

‫لا بأس أيّها الولد الصغير... ‫هيا، غرفة أخيرة

‫هلا تتوقفين رجاءً

‫كلّ ما سأقوله هو التالي: ‫تخافين من الطيور

‫وأنا أخاف مما يفترض به إفزاعها

‫نشكّل فريقاً جيّداً

‫سنغادر، لنذهب، هيا، هيا، هيا

‫- هل يصدف أنك تحملين أسبرين؟ ‫- دعني أرى

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير

‫أعاني فحسب صداعاً قوياً جداً ‫حين أشهد عفناً

‫تناولت جرعة حبوب حساسية مزدوجة ‫على أمل التخفيف من حدّته

‫من الواضح أنها لا تفعل

‫- لا أحمل شيئاً، آسفة ‫- سأكون بخير

‫- هل رأسك بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير

‫لا أشعر بأيّ شيء

‫يا إلهي، من لا يعانون الحساسيات ‫لا يعرفون إطلاقاً كم أن حياتهم جميلة

‫بين الملابس والحساسيات ‫كيف ستنجو اليوم؟

‫سأكون بخير، لست قلقاً بشأنها

‫بل كيف سأتمكّن ‫من الصمود يوماً كاملاً معك؟

‫هذا هو السؤال الحقيقي

‫لا تقلق، سأكون لطيفة

‫بشكل عام

‫- كيف الحال أيّها الأخرقان؟ ‫- (سي. جيه.)!

‫- بسرعة، انطلقي، اتركي (بروك) هنا ‫- حسناً، هل تريد التصرّف بهذا الشكل؟

‫- (سي. جيه.)؟ ‫- أجل؟

‫- هل تعانين حساسيات؟ ‫- لا أفعل قطعاً

‫- هيا يا (تانر)، أخبرها ‫- يا إلهي

‫- يخبرني بمَ؟ ‫- لا شيء

‫- هذا هو! كيف وجدت هذا؟ ‫- لا تقلق بشأن ذلك، لديّ أساليبي

‫- أنت مذهلة ‫- أعرف

‫حسناً، سألاقيك في الداخل ‫سأصوّر هذا أولاً

‫حسناً

‫اسمع...

‫انتبه من الملابس

‫والفزّاعات

‫والفزّاعات التي تعاني حساسية ‫وترتدي الملابس

‫وانتبهي أنت من الدعابات المتكررة

‫كلا! فات الأوان على ذلك

‫هذا مخيف قليلاً

‫لا تفعلي

‫يا رجل، لا تقلق ‫لا داعي للشعور بالخوف

‫- لا شيء في الأعلى هنا ‫- بحقك، هذا ليس باللاشيء

‫أظنني وجدت (يسوع)

‫ما كانت أكبر مخاوفك من طفولتك؟

‫ماذا قلت؟

‫في المنزل الأخير، قلت إنك تفهمين ‫قصدي بأن مخاوفنا تنبع من شيء حقيقي

‫لكنك لم تخبريني قط مما تخافين

‫ما الذي ما زال يطاردك؟

‫مرحباً؟

‫(بروك)؟

‫مرحباً؟

‫- (بروك) ‫- آسفة، ماذا؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا...

‫شردت بأفكاري فحسب

‫- وصلت (سي. جيه.)، هل أنت جاهز؟ ‫- أجل

‫لنفعل ذلك

‫- حسناً، سألاقيك في الأسفل ‫- حسناً

‫"صالة عرض (بريبي) ‫"7 مارس 1997، (بروك كونراد)..."

‫"باسم صالة العرض والمجلس ‫تشرّفني دعوتك لعرض صورك في صالتنا"

‫تفضّلي

‫(بروك)؟

‫شكراً

‫- ماذا لديك هناك؟ ‫- لا شيء

‫- لا شيء؟ ‫- أجل، لا شيء

‫حسناً

‫- هل تندمين على مرافقتنا؟ ‫- كلا، الأمر عظيم

‫ماذا عنكما؟ ‫هل يسرّكما كلّ شيء حتى الآن؟

‫أجل، قطعاً

‫كان أول منزلين مجرد تحمية ‫بالنسبة إليّ

‫حقاً؟ ما وجهتنا الآن؟

‫- (فرانكلين هيل) ‫- أنت تمزحين!

‫- مهلاً، ما هو (فرانكلين هيل)؟ ‫- إنه هذا...

‫- هذا سؤال جيّد في الواقع، ما هو؟ ‫- بصراحة، لا أعرف حتى فعلاً

‫سمعت نظريات كثيرة على مرّ السنين ‫لكنني لم ألتق قط في الواقع بشخص زاره

‫بحسب معلوماتي ‫لديه ارتباط ما بالحكومة أو ما شابه

‫مثل قاعدة تدريب أو منشأة تجارب ‫أو ما شابه ذلك

‫ما أعرفه بشكل مؤكد ‫هو أنه مهجور منذ عقود

‫وهو مكان أردت زيارته منذ زمن طويل

‫سيكون هذا مسلّياً

‫هذا هو... ‫يا جماعة، هذا هو...

‫هذه زنزانات التجارب

‫إن تابعنا القيادة على هذا الطريق ‫فيجب أن نجد (فرانكلين هيل) أمامنا

‫أريد العودة إلى هذه

‫- هل تريدين الدخول معنا إلى هذا؟ ‫- شكراً على العرض لكنني لن أفعل

‫- إحداهن خائفة ‫- لست خائفة أيّها اللعين

‫لكنني لا أشعر برغبة ملحة ‫في استنشاق هواء كريه عابق بالعفن

‫مثلكما يا غريبي الأطوار

‫من يعرف ‫ما تفعله تلك القذارة بدماغكما؟

‫قد تبدآن بالهلوسة على حدّ علمي

‫هل قالت (سي. جيه. مولر) للتو ‫إنها لا تريد استنشاق شيء

‫- قد يتسبب بالهلوسة؟ ‫- سأقتلك يا (بيلمن)

‫أمتأكدة أنك لا تريدين الدخول معنا؟

‫لأننا سنحتاج إلى وقت أطول ‫في هذا المكان

‫- أنا متأكدة كلّياً ‫- حسناً

‫- ما رأيك؟ ساعة كبداية؟ ‫- كلا...

‫اجعليها ثلاث ساعات

‫مقفل، بالطبع

‫- (تانر)؟ ‫- ما الأمر؟

‫ذلك...

‫- في الأمر تفاصيل أخرى ‫- أيّ أمر؟

‫هذا الأمر، واليوم... تواجدنا هنا

‫كيف ذلك؟

‫سأعرض أعمالي في صالة عرض (بريبي)

‫مهلاً... المعذرة، ماذا؟

‫هل هذا ما كنت تقرئينه في السيارة؟

‫- وحصلت على منحة ‫- منحة؟

‫- أيّ نوع من المنح؟ ‫- منحة كبيرة جداً

‫هل أنت جادة الآن؟

‫اللعنة، أنت جادة، أليس كذلك؟

‫أنت جادة للغاية الآن!

‫أنا مسرور جداً لأجلك

‫- حقاً؟ ‫- أجل، لمَ لا أكون كذلك؟

‫لا أعرف ‫تحاول منذ زمن العرض في (بريبي)

‫وقد مضى على وجودي في (ميلووكي) ‫سنة فقط...

‫وها أنا أخبرك بأنني سأعرض صوري هناك

‫يا امرأة ‫لا يتعلّق هذا الأمر بي بل بك

‫أيّ حقير سأكونه إن استاءت ‫بشأن صديقة حققت بعض النجاح؟

‫مهلاً، مهلاً ‫لم أحقق أيّ نجاح بعد

‫بلى، فعلت ‫ستعرضين صورك في (بريبي)!

‫هذا وحده نجاح هائل

‫ومن فضلك، تقبّلي ذلك ببساطة ‫أيّتها الحقيرة الصغيرة الموهوبة

‫- حسناً، أظن أنه نجاح، أليس كذلك؟ ‫- أجل، إنه كذلك

‫- وحصلت على منحة ‫- منحة كبيرة جداً

‫- منحة لعينة كبيرة للغاية ‫- منحة لعينة كبيرة للغاية

‫انتبه

‫هل تظنين أن ما قالته (سي. جيه.) ‫حقيقي بعض الشيء؟

‫بشأن ماذا؟

‫تأثير الهواء في هذه الأماكن على ذهنك ‫وجعلك تتخيّلين أموراً

‫لا أعرف ‫هل حصل ذلك يوماً معك من قبل؟

‫- ليس بحسب معرفتي ‫- تماماً

‫- لا شيء يدعو للقلق ‫- "خطر، خطر بيولوجي، الدخول ممنوع"

‫"يُسمح الدخول للأشخاص المخوّلين فقط"

‫"أجهزة التنفس والثياب الواقية ‫إلزامية في هذه المنطقة"

‫"هل نسيت وجه والدك؟"

‫تباً