City of Tiny Lights

ABIERTO

- ¿Qué tal, hombre? - ¿Todo bien?

- Dame un paquete de cigarrillos. - Bien. Toma.

La gente tiene muchos nombres para alguien como yo.

Según lo veo yo,

me ocupo de las mentiras que dicen y las verdades que ocultan.

Trabajo con los secretos.

Los revelo o los entierro...

para siempre.

Llevo haciendo eso al menos la mitad de mi vida.

Y con otro hermoso golpe, levantó el bate...

¿Ves eso?

Pies rápidos.

Ese es el primer principio de la grandeza.

Los pies rápidos no son nada a menos que tengas la cabeza bien puesta.

Y tienes que saber la ubicación exacta de los palos, ¿no?

- Dios, ¿me estás escuchando? - Papá.

Es lo que llamo tu guía moral.

Una vez que sabes dónde está, puedes hacer lo que quieras.

Sí, claro.

Nosotros, los inmigrantes...

debemos ser mejores que los locales.

¿A quién le dices inmigrante?

- ¡Tiro! - ¿Qué fue eso?

- ¡El Rey Viv! - ¿Dónde?

Déjame ver, joder.

El hombre cree que puedes aprender todo lo que necesitas de la vida

en un juego de cricket.

No sé de qué le sirvió cuando huyó de Uganda en el 73

con una bolsa y un revólver del Ejército debajo de la chaqueta...

por las dudas.

Estaba en los Fusileros Africanos del Rey.

Creo que aún tiene el revólver en algún lado.

¿Viste adónde llegó?

Un supertiro, posicionado hermosamente.

- Qué bestia. - Un experto, hombre.

- Papá. - ¿Sí?

Las pastillas.

Con el pie trasero esta vez. El lánguido fluir del bate.

Glorioso.

¿Todo bien?

¿Adónde vas?

A trabajar.

Termina la última bola...

Todos tenemos nuestras historias, nuestras mentiras, nuestros secretos.

COMPLEJO RESIDENCIAL DE LUJO

Dicen que la verdad siempre se descubre.

Espero que no.

En primer lugar, me quedaría sin trabajo.

Aquí tienes.

La gente me dice fisgón.

Y me dicen cosas mucho peores.

La puerta estaba abierta.

No hay problema.

- Adelante, señorita... - Chase.

Melody Chase.

- ¿Cómo me encontró, señorita Chase? - Tengo una aplicación, señor Akhtar.

Natasha, mi compañera de cuarto.

Desapareció.

- ¿Es rusa? - ¿Qué?

Prostitutas.

Las orientales son adjetivos: Feliz, Afortunada, Sonriente, lo que sea.

Las chicas negras son musicales: Armonía, Jazz, Melody.

Y...

Las rusas sólo suenan rusas.

Antes eran coches Ford.

- ¿Qué quieres decir? - Las chicas negras.

Conozco una Sierra, una Capri, una Fiesta.

Eres graciosa.

No tienes idea.

Natasha vio a un cliente ayer. No volvió a casa.

Estoy preocupada.

Era un cliente nuevo, así que lo fuimos a ver juntas.

Dos pares de ojos. Esa es la regla. En el Tunnel, Mayfair.

Tomé algo con ellos. Me fui a eso de la medianoche.

¿Cómo es?

Mediana edad, traje, un paquistaní más.

Tengo fotos.

Bien.

- ¿Qué es esto? - Los hoteles a los que vamos.

Mi tarifa es de 300 por día más gastos. Es lo mejor que puedo ofrecer.

¿Qué? ¿Cuánto cobrarías?

Cobro 300 la hora.

Me equivoqué de trabajo.

Desapareció hace unas ocho horas.

¿No crees que estás paranoica?

Sí, así es.

Pueden pasar muchas cosas en ocho horas.

Bien, señorita Chase, estaré en contacto.

Señor Akhtar.

Vaya, mira a nuestro amigo, hombre.

- ¿Todo bien, Señora E? - ¡Hola!

Otra vez está en problemas. ¿Hablarías con él, Tommy?

- ¿Yo? - Avid te escucha.

Necesitamos un cigarro, amigo.

Amigo, ¿tienes un cigarro?

- No deberías fumar. - No fumo, sólo hierba.

- Esto necesita relleno, amigo. - Relleno.

Qué imbéciles, amigos, por favor.

¿Dónde está mi dinero?

¿Y el resto?

- Voy a Mayfair. - ¿Mayfair?

Sí, lo sé. Estoy avanzando.

Hola, estoy buscando a una amiga, quizá se registró aquí anoche.

Vamos.

- ¿Podría ayudarme? - Claro.

Estoy buscando a una amiga.

Hola. Espero que puedan ayudarme.

Estoy buscando a una amiga.

- Quizá se registró aquí anoche. - Sí, la vi.

¿Sí? ¿Tienes idea en qué piso o en qué cuarto?

Cuarto 512.

¿Estás segura? Gracias.

- Para ti. Cuídate. - Gracias.

Hola, Big John. Bingo. No me esperes.

Mierda.

Servicio de limpieza.

¿Hola?

- Whisky Wild Turkey doble, sin hielo. - Claro.

Aquí tienes.

PIN BLOQUEADO

Hola, ¿qué servicio de emergencia necesita?

Hola, con la policía, por favor.

Policía, Emergencias, ¿en qué puedo ayudarlo?

Quiero denunciar un asesinato, por favor.

EN MEMORIA DE STUART SOUTHERN 1980-1997

Joder, Tommy Akhtar.

Mierda.

- Shelley. - Tommy.

- Regresaste. - Sí.

- ¿Hace cuánto? - Un par de meses.

- Nunca... - No.

Quise, de veras quise.

¿Vienes todos los años?

Gracias.

Em.

Ven. Ven, Em.

Em, él es Tommy Akhtar. Éramos...

Hace mucho tiempo éramos amigos.

¿Conociste a mi papá?

Sí.

Flores elegantes.

De Lovely, ¿no?

Siempre alardeando.

Tengo empleo nuevo.

Deberías pasar.

Vamos.

Soy Shelley.

Sí. Eres la novia de Stuart.

Sí. La novia de Stuart.

Estás en mi clase de inglés.

Sí. Claro.

Siempre usas palabras difíciles, como...

¿Cómo era, "alegoría episódica"?

¿Te acuerdas?

No lo sé. Supongo que es mi papá.

- ¿Hablas con mi chica? - No, sólo...

Estoy bromeando.

¿Estás en la pandilla Churchill Massive o qué?

- Sí, claro. - Entonces vamos.

TAXIS

¿Qué haces?

No es muy amistoso.

Bien, siéntate.

Qué porquería, hermano.

Si quieres masturbarte, tienes que buscar en Internet.

- Es trabajo. - Claro que sí.

- ¿Puedo ver un poco? - Sí. Dale una pitada.

¿Qué coño, Tommy, amigo?

Mi oficina, mis reglas. Sólo tabaco.

¿Te relames los dientes?

Tengo papel sanitario más duro que tú. ¿Qué quieres?

No quiero nada. Mamá me dijo que viniera.

Dijo que querías hablar conmigo o algo.

- ¿Sí? - Sí. O sea, eso creo.

Todo el tiempo está: "Avid, haz esto. Avid, haz aquello".

"No hagas esto", "No hagas aquello".

Mierda. ¿De qué coño te ríes?

Es demasiado, ¿me entiendes?

Ese teléfono es malísimo.

Es una prueba.

Pero no sé el PIN.

Dámelo, amigo.

Es muy fácil.

El que viene por defecto, uno, dos, tres, cuatro.

Por favor, hermano. Todo el mundo lo sabe.

- Bien, dámelo. - Espera.

Tiene una tarjeta SD.

Está trabada. ¿Tienes un desencriptador?

- ¿Qué? - Un desencriptador. ¿No sabes lo que es?

Tranquilo, hermano. Yo lo haré, ¿sí?

Fácil.

Muy bien.

Deberías dejarme trabajar contigo.

Tommy y Av. T. A. Confidencial. ¿Me entiendes?

A tu mamá le encantaría, ¿no?

Sí, le encantas.

Tranquilo con tu mamá, ¿sí?

- ¿Sí? - Sí, amigo.

- Bien, vamos, vete. - Bien, nos vemos.