Face

Ça va, Dave ?

Pour Vince, tu crois que ça va s'aggraver ?

C'était marrant de le voir se faire tabasser au supermarché.

On lui a coupé l'oreille avec un cutter.

C'est oui, alors ?

N'oublie pas. Numéro 37 au 2ème étage.

C'est Stan.

C'est là.

Stan m'a dit que tu pourrais me dépanner.

Qui ça ?

J'ai le fric.

- C'est qui ? - Aucune idée.

Où est la came ?

Où t'as mis la came, Vince ?

Dans la salle de bains.

Où t'as planqué le fric, Vince ?

- Où est le fric ? - Dans le frigo.

C'est quoi, ça ? Personne t'a dit que la viande

ne devait pas être verte comme ça ?

C'est ça ? Lève-toi !

Où est le reste du fric ?

Tu veux me baiser ?

Pourquoi on deale avec cet enculé ?

Vous venez de quel commissariat ?

Tu veux porter plainte ?

D'habitude, les flics sont pas si déchaînés.

- Ah bon ? - Même quand ça craint vraiment.

On fait partie des nouvelles recrues.

- T'es qu'un sale voleur. - Pourquoi ?

C'est le mien. Ta gueule !

Allez, ça suffit.

Aidez-moi à porter mes paquets.

- Salut, Connie. - Salut, Ray.

Salut, les gars.

Rentrez à l'intérieur.

Robbie, Lionel, à la cuisine !

Tout de suite !

Tu es au courant pour le piquet de grève, demain ?

- C'est demain ? - Il faut être nombreux.

Demain, c'est mon jour de congé.

Je voulais rester couchée tout le jour.

- Quand vous mettent-ils dehors ? - Dans 2 semaines.

Tu peux me descendre ça ?

Tu peux te libérer ce soir ?

Non, je suis seule avec Pearse.

Tu as contacté la police ?

Faut que j'y aille.

- Demain soir ? - Attends.

Tu as cherché Shriver ? C'est le nom de sa mère.

Je ne quitte pas.

Viens à la manif demain.

C'est pas mon genre.

Ça l'a été.

J'ai changé depuis.

On change tous.

C'est ce qu'on devient, qui compte.

Je suis là.

C'était bien Shriver ?

- Dans quel commissariat ? - À demain soir.

Je pense à toi sans arrêt.

Tu veux que je vienne ?

Tu as le numéro de l'avocat ?

Tu vas où ?

Je m'en vais.

- Je voulais baiser. - Ah oui ?

Laissez-moi quelque chose.

On est arrivés.

Jolie maison.

On pourrait avoir la même.

Ça va ?

- Conduis. - Quoi ?

T'inquiète pas, je l'ai pas volée.

Attendez.

Tu sais quelle heure il est ? Tu étais où ?

J'ai pas dormi de la nuit et ta mère s'inquiète.

Tu réfléchis jamais ?

La ferme !

Va voir ta mère.

Viens ici.

Ne t'engueule pas avec elle. Demande-lui pardon.

Bonne journée, Dave.

J'espère que ça marchera.

Tu l'aimes pas.

Les gosses se rendent pas compte.

À Londres, ce soir, du vent et de fortes averses.

La température minimale est de 4-Celsius, 48-Fahrenheit.

Dans la City,

l'indice du Financial Times est remonté de 3 points à 4 834. 7.

Les Kurdes ne bougeront pas !

C'est Connie et Alice.

Tu vois ta mère là-bas, Ray ?

Ici Robert Elms. Dans 15 minutes, je serai un bienfaiteur.

C'est notre concours. Si vous reconnaissez cet air,

vous gagnerez 800 £.

800 £, c'est pas mal.

- Où il est ? - Il est en retard. Il va arriver.

Le voilà.

- Désolé d'être en retard. - Il manquait plus qu'eux !

- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est les Kurdes.

C'est quoi, un Kurde ?

C'est des gens comme nous,

sauf qu'ils sont communistes.

C'est pas très malin, ça.

Ray était coco avant.

On l'appelait Ray le rouge.

Rectificatif. Toute sa famille est coco.

Ils étaient connus. Ta mère a toujours sa carte ?

Sûrement.

J'étais jamais d'accord avec elle quand on parlait politique,

mais son point de vue nous faisait toujours réfléchir.

Elle avait des convictions, je la respecte pour ça.

C'est rare de nos jours.

Ça va ?

Qui est le connard à la casquette ?

Jason.

Le neveu de Sonny. J'ai proposé le boulot à Sonny,

mais il sortait de taule et a refusé.

Je m'en doutais,

personne n'a trouvé.

On en écoute un peu plus

et vous gagnerez un peu plus.

900 £ sont en jeu et voici Sheryl.

Salut, Robert, je suis émue.

Ne t'en f ais pas, ça va aller.

C'est Bob Dylan ?

Connasse, c'est "Do you think I'm sexy" de Rod Stewart.

C'est Billy Bragg.

Ta gueule, crétin. C'est Rod Stewart.

- Billy Bragg ! - T'énerve pas, Steve.

Les gens trouvaient que je ressemblais à Rod Stewart.

J'espère que t'as trouvé une planque plus classe.

C'est un... oxymoron.

Je te bluffe, hein ?

Ça n'existe pas, une planque plus classe.

Il y a une contradiction au niveau des termes.

C'est celle que j'ai piquée.

Dave a changé les plaques.

Un colt Commanche. C'est pas mal, hein ?

C'est écrit "Commander". T'es pas allé à l'école ?

Ils m'ont viré.

T'avais tabassé le prof ?

Non, j'ai baisé une prof dans le labo de langues.

Je ressemble à une banane.

C'est pour qu'on se perde pas de vue.

C'est pas la peine d'y aller trop fort, compris ?

Il va être gentil ?

Si tu lui donnes des trucs faciles à faire, il est doux comme un agneau.

Pose ça.

C'est celui-là, le tien. Va nous faire du thé.

C'est un gosse. Il devrait pas être là.

C'est ça les gosses, aujourd'hui.

Le 2ème fils de Joanne, mon petit-fils, Daniel, n'a que 5 ans.

Il est venu me voir, avec sa petite copine et m'a dit :

"Papy, j'ai quelque chose à te dire."

"Quoi, mon garçon ?"

"Tu vas te marier ?"

"Non, on va faire des affaires ensemble."

Cette génération est différente.

Il y a que le fric qui compte.

Avant, il n'y avait pas que l'argent qui comptait.

Non, il fallait être honnête, loyal...

C'est ça, fallait être loyal.

Putain, t'es vachement cynique.

La maladie de notre société, c'est le "cynicalisme".

J'y arriverai, vous en faites pas.

Attends de voir l'autre bagnole.

Vous avez 4 minutes.

Une fois à l'intérieur, 4 mn !

Descendez !

Couchez-vous par terre.

Va dans le coin !

Bouge pas !

Couchez-vous par terre !

Dans le coin !

Allez !

Par terre !

3 minutes.

4 autres dans le coin !

Poussez-vous de là !

Allez dans le coin.

Ne joue pas au héros !

2 minutes.

1 minute.

On se casse !

Et tout ce fric ?

Laisse !

Me touche pas.

Tu bouges pas !

Je veux pas laisser ce fric.

Laisse !

- Où est Julian ? - On s'en fout !

On y va.

Attends, il est là.

- Laisse. - Fait chier !

Laisse ça, connard !

4 minutes.

4 hommes armés en Range Rover allant très vite. Ils sont dangereux.

4 minutes.

4 ou 5, ça changeait quoi ?

Mettez ça là-dedans.