The Man Standing Next (남산의 부장들)

（本片敘述的是1979年10月26日）

（朴正熙總統暗殺事件前40天的故事）

（雖以真實事件為基礎）

（但部分狀況與心理描繪以想像創作）

（1979年10月26日 宮井洞密室）

目前正前往B棟

確認閣下與其他兩臺車

國家若出問題，我們都會死

做好心理準備了吧

包括閣下在內嗎？

今天就要除掉他

城崩塌成廢墟

唯有芳草常綠

（1961年5月16日）

（陸軍少將朴正熙率兵發起政變）

（他當選總統，建立第三共和國）

（設立韓國首個情報機關 - 中央情報部）

（中情部以超越憲法之極權為武器）

（捍衛朴總統18年的長期集權）

（位於南山的中央情報部）

（光存在就使人心生畏懼）

（貴為韓國二當家的歷代中情部部長）

（被人們稱為「南山的部長們」）

（40天前 美國華盛頓）

依目前的調查結果

韓國中情部為安撫美方反朴輿論與活動

向美國眾議員行賄

自1970年起便透過掮客

每年支付100萬美金給眾議員

今天出席聽證會的證人

是韓國門事件的核心人物

前韓國中央情報部部長

朴勈革先生

您是否能宣示所述證詞

全為事實，毫無謊言？

您是否能宣示所述證詞全為事實？

是的

您是否能為我們簡單敘述

中央情報部的特性與角色？

（前中央情報部部長，朴勈革） 弗萊澤委員長以及敬愛的議員們

首先，感謝各位給我機會

讓我在以傳統和權威著稱的

美國眾議院國際關係委員會

所屬的國際組織小組委員會中發言

我已失去在韓國從事政治工作的野心

我只是為了人權遭到踐踏

正義亦不復存在的，我熱愛的祖國

為其民主主義而站在這證人臺上

我曾是韓國最高情報機關的

負責人

曾貪婪地掠奪腐敗權力的我

之所以會在這裡坦白一切

就是為了告發這腐敗權力頂端…

頂端的那個人

那個人…就是朴總統！

他就是讓韓國民主主義淪為悲劇的人

閣下在裡面嗎？

他正在理髮

金大使與全長官

（中央情部部長，金規泙） 已竭盡全力阻止他參加聽證會了

你在說什麼啊？

（總統警護室室長，郭尚天） 連北韓金日成都不會這樣挑釁我們

但我們的前情報部長卻做到了

朴勈革在賣國時，情報部長你人在哪？

回憶錄的事是什麼狀況？

他正分批洩漏給記者和FBI

朴部長堅信極力引起關注才有生路

我們要怎麼處理那個叛徒？

馬上抓來變成青瓦臺後院的木槿花堆肥…

我會…

我會去美國低調解決

這件事能低調解決嗎？

你沒聽到朴勈革在聽證會說的話嗎？

所以更不能把事情搞大

美國現在正緊盯著這件事

那些死老美…

警護室長，你去忙吧

我有事要跟情報部長單獨談談

那混蛋竟敢弄我！

他說在韓國，我是最該消失的人

還流著眼淚大聲嚷嚷呢

你打算怎麼處理那混蛋？

我會先把朴部長寫的回憶錄拿回來

他如果不給你怎麼辦？

我會拿回來的

金部長 -是，閣下

你也希望我下臺嗎？

我的確做太久了，是吧？

我會…

堅守在閣下身邊的

（9月18日 美國 華盛頓）

是黛博拉·沈負責牽線的

沈女士嗎？

是的

朴部長放話說，現在就算韓國想殺他

也會因為顧慮美國而無法動手

我必須把朴部長的原稿帶回首爾

是

嚇我一跳

是我啊

你當了部長啊

你知道那是個什麼樣的位置嗎？

聽說警護室室長是小郭？

要跟走狗比忠心，你也真是辛苦了

回去吧

我為何逃亡，你也很清楚

你真的那麼生氣？

你也會步上我的後塵的

聽說你在寫書？

邱吉爾不是得了諾貝爾文學獎嘛

我也是很有寫作天分的

我給你諾貝爾獎的等值獎金

給我原稿

我寫書是為了錢嗎？

我是為了錢而寫嗎？

就算全世界都這樣想

你也不能這樣想吧？

把原稿給我

原稿給我，我就拜託閣下原諒你

交出來我就死定了啊

不交出來才是必死無疑

在威脅我啊？

我明天飛

你決定吧

多玩幾天嘛，幹嘛急著走？

期限是明天

沈女士要不是妳，朴部長…

也不敢惹這種事

（掮客 黛博拉·沈） 我真的很冤枉啊，金部長

我來美國留學後，是怎麼成為掮客的 您也很清楚吧？

我因為來自貧窮國家，而受盡種族歧視

其實他們連南北韓都分不清楚

在這樣的壓迫之下

我為韓國盡心盡力

韓國門事件爆發後，國家卻不聞不問

美國FBI說若我不配合，就要讓我坐牢

我能怎麼辦？

謝謝

所以妳就推朴部長出去賣國？

人說好女人上天堂，壞女人哪都能去

但我卻回不了故鄉呢

壞女人若沒錢，一樣哪都去不了

現在開始，朴部長由妳負責

有任何動靜，立刻告訴我們的人

妳韓國的家人，要妳跟他們聯絡

你現在是在威脅我嗎？

（韓國前中情部部長告發朴總統）

真自由

好自由啊

規泙

你當時為什麼發起革命呢？

那你呢？

我革命是因為你想革命啊

是我想革命？

不是你嗎？

是我嗎？

唉，媽的

我也搞不清楚… -你帶來了吧？

寒食節我會去你祖墳上除草

凡事小心，等鋒頭過了就回來

金部長

你覺得我為什麼會把原稿給你？

我就算死

也不會死在你手上

散散步吧

規泙，你聽過伊阿高嗎？

《奧賽羅》中的伊阿高嗎？

筆還是比刀適合你

你想說什麼？

閣下有個「個人祕密情報隊」

CIA都稱呼它的領導者為伊阿高

伊阿高？

在我們和中情部之上，還有另一個人

給我可靠的消息來源

CIA一直在追查閣下的金源

他們發現瑞士帳戶和海外洗錢

都是透過中情部以外的其他管道處理

閣下不信任我們中情部

把那些錢都交給了個人祕密情報隊

他是誰？

我不知道

什麼時候開始的？

我覺得是從革命的時候開始的

為革命同志舉杯！

舉杯！

應該就在我們之中

閣下只相信熟人

他當時應該還不算什麼

頂多只是暗中調查我們

做一些閣下不好意思讓我們做的事

隨著閣下權力越來越大

政敵和錢財也越來越多…

他什麼都不想失去，卻無法相信任何人

恭喜您，閣下

世人都以為我們是二當家

其實並不是

真正的二當家另有其人

除了我之外，閣下背後

還有另一個拿盡好處的傢伙啊

你跟我充其量都只是個長工啊，規泙