Amusement

[

[ G

[ GM

[ GMT

[ GMTe

[ GMTea

[ GMTeam

[ GMTeam-

[ GMTeam-m

[ GMTeam-mo

[ GMTeam-mov

[ GMTeam-movi

[ GMTeam-movie

[ GMTeam-movies

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ JAFFACAKE

Θεέ μου.

Πόση ώρα κοιμόμουν?

Περίπου μια ώρα.

Που είμαστε?

Μόλίς περάσαμε τα σύνορα της πολιτείας.

- Αλήθεια? - Mm-hm.

Κιόλας?

Mμ. Γιατί μυρίζω φαγητό?

Πρέπει να υπάρχει ένα κοριτσίστικο παιχνίδι για σένα εκεί μέσα.

Ευχαριστώ, γλύκα. - Ναι.

Χριστέ μου Rob, ελάττωσε ταχύτητα. Πας με πάνω από εκατό.

- Το αυτοκίνητο πηγαίνει μια χαρά. - Όχι.

Απλώς ελάττωσε. Τώρα.

Ευχαριστώ.

Κοίτα...

...εντάξει, ξέρω ότι το σαββατοκύριακο μας πήγε χάλια.

Κι εγώ θέλω να φτάσω σπίτι. Όμως ας το κάνουμε με ασφάλεια, εντάξει?

Όχι άλλη κακοτυχία.

Ω, βρήκα το σημείο.

"Κι εγώ σ' αγαπώ Shelby."

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Αλήθεια.

Είμαι εντελώς ξύπνιος όπότε μπορείς να κοιμηθείς λίγο.

- Εντάξει. Ευχαριστώ γλύκα. - Mμ-χμ.

A. Μπίνγκο.

- Ε, κοιμήθηκες άλλη μια ώρα. - Ααα.

Κι όμως αισθάνομαι περισσότερο κουρασμένη.

Εσύ δεν κουράστηκες ακόμα?

Όχι.

Δεν το πιστέυω ότι άναψες ακόμα ένα.

Δεν άναψα.

- Αυτό ήρθε και με βρήκε. - Ω, ότι πεις.

Κοίτα τον μετρητή της ταχύτητας.

Δείχνει περίπου 12 μίλια πάνω από το όριο ταχύτητας.

Είχες δίκιο για το άλλο. Ήταν πολύ γρήγορο και χωρίς ασφάλεια.

- Αυτό δεν είναι. - Ω, σε παρακαλώ.

Σοβαρά τώρα, ένα καλό αυτοκίνητο είναι σαν τέχνη μωρό μου.

Είναι σαν να κουβεντιάζουμε μεταξύ

μας και με τα αυτοκίνητα καθώς οδηγούμε.

Όχι, δεν το είδες αυτό? Αυτό σημαίνει πως με προειδοποιεί

πως υπάρχουν αυτοκίνητα με μικρότερη ταχύτητα μπροστά μας.

...οπότε θα πρέπει να τα προσπεράσουμε.

Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό.

Ω, κοίτα, αυτό είναι που ονομάζω πομπάρισμα φρένου.

Αν νομίζεις πως η υπερβολική ταχύτητα είναι επικίνδυνη,

προσπάθησε να οδηγήσεις πίσω από εκείνον τον τύπο.

Εντάξει.

Με αυτή την ταχύτητα είμαι εντάξει. Απλώς μην πας πιο γρήγορα.

Ω, εντάξει.

Αναρωτιόμουν πότε θα χρειάζονταν βενζίνη.

Λοιπόν, τι θα κάνουμε?

Υποτίθεται πως θα πρέπει να συστηθούμε, να πούμε γεια?

Δεν ξέρω.

Εννοώ, πως κατ' ακρίβεια δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν.

από αυτούς που είμαστε μαζί στην φάλαγγα αυτοκινήτων.

Σίγουρα όμως είμαι ευχαριστημένος που όλοι έπρεπε να σταματήσουμε.

Γεια, είμαι ο Bert.

- Rob. - Rob.

- Γεια. - Ω, καλό.

Σε λένε Robert?

Ή Roberto? Χα, χα.

Όχι, απλά αστειεύομαι. Χα.

- Γεια. Προς τα που πας Rob? - Α, Cincinnati.

Ω, αστειεύσαι.

Θα ήταν ωραία να είχα λίγη σταθερή συντροφιά.

- Ναι, θα ήταν καλά. Ναι. - Ναι.

Εντάξει. Μμ, λοιπόν...

...Θα σε δω μέσα.

- Σίγουρα. Ναι. - Τα παιδιά θέλουν τις σοκολάτες τους.

Εντάξει.

Ω-ω. Φαίνεται πως κάποιος έχει όρεξη για γαριδάκια, σοκολάτες κτλ...

(μετά από το τσιγαριλίκι ανοίγει η όρεξη για αλμυρά και γλυκά)

Χα, χα, χα. Ναι.

Όχι, απλά σε πειράζω. Τελοσπάντων, μιλούσα σε έναν φορτηγατζή μέσα.

Δεν ήταν και πολύ ομιλητικός τύπος.

Τελοσπάντων, είπε πως είχε ανοιχτό τον ασύρματο του.

Είπε ότι ο διαπολιτειακός δρόμος μπροστά είναι πήχτρα.

Μμμ. Αλήθεια? - Ε?

Ο φορτηγατζής στο CB μου λέει πως δεν κινείται τίποτα εκεί έξω.

Μου έδειξε όμως έναν άλλο δρόμο για να το αποφύγουμε, οπότε...

...είσαι ευπρόσδεκτος να με ακολουθήσεις.

Έλα. Θα μ' άρεσε λίγη παρέα.

Ο δρόμος είναι μοναχικό μέρος όταν ταξιδεύεις χωρίς παρέα.

Ναι, το 'πιασες φίλε. Ε, ευχαριστώ.

Κανένα πρόβλημα.

Για τι μιλούσατε?

Ω, ο διαπολιτειακός δρόμος είναι

πήχτρα μπροστά οπότε θα πάμε από γύρο.

- Ναι, και ο κος Μοναχικός εκεί μπροστά... - Α, δεν είναι μόνος.

Ναι, είναι. Αυτό μου είπε.

Rob, δεν είναι μόνος. Είναι κι ένα κορίτσι μαζί του. Την είδα.

Μάλλον δεν κατάλαβα καλά.

Δεν έχει σημασία.

Είσαι σίγουρος πως πρέπει να τον ακολουθήσουμε?

Θα προτιμούσες να γυρίσουμε και να μπλοκάρουμε στον διαπολιτειακό?

Είναι σαν parking.

Όχι.

Οπότε είμαστε καλά.

Τέλεια.

Είναι μέσα στα κλαριά, Shelby.

Κυνηγούν μέσα στα κλαριά.

Εκεί, είδες? Το είδες αυτό?

- Τι? - Μέσα στο παράθυρο. Πήγαινε πιο κοντά.

Υπάρχει κάποιος εκεί.

Ναι, ναι?

- Με ακούτε? - Τι στο διάολο?

Πάρε τις πινακίδες του. Εσύ πάρε τις πινακίδες του.

- Shelby, έλα. - Όχι, απλώς φύγε! Πάρε τις πινακίδες του τώρα! Φύγε!

- Απλώς βιάσου! - Εντάξει.

Εντάξει.

Είναι εντάξει? Είναι ζωντανή? - Ναι.

- Σήκωσε την. - Εκεί είναι. Εκεί είναι.

Εντάξει, συνήλθε.

Σήκωσε την. - Κράτα την σταθερή. Θα επιστρέψω αμέσως.

Κράτα τον μακρυά από μένα. - Ω, θα το κάνω. Είναι εντάξει.

Σε πέταξε από το φορτηγό, αλλά εξαφανίστηκε. Θα είσαι εντάξει.

Όχι, πήδηξα.

Τι?

Shelby!

Shelby!

Είσαι εντάξει?

Τι έγινε?

Αυτός...αυτός...

Επέστρεψε.

Το ξέρω. Το ξέρω.

Που είναι το κορίτσι μου?

Τις πήρε.

Τις πήρε και τις δύο.

Τόσο εκείνη την δεσποινίδα όσο και το κορίτσι σου.

Τι?

Έφυγε από κει.

Σήκωσε με.

- Βοήθησε με να σηκωθώ. - Ναι. Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, έλα.

Περίμενε, περίμενε, περίμενε, εντάξει, καλά.

- Άφησε με να φύγω. - Είσαι χτυπημένος. Θα πάω εγώ.

Σςςςςς. Απλά, σε παρακαλώ, υποσχέσου μου...

...ότι θα φροντίσεις την οικογένεια μου αν πάθω κάτι, εντάξει?

Δεν ξέρω που βρίσκομαι.

Όχι, όχι. Την έπαιρνα πίσω στο κέντρο αποτοξίνωσης.

Δεν ξέρω. Ατύχημα.

Ίσως να πήδηξε.

Δεν ξέρω γιατί η σκύλα ήταν τρελή.

Συγνώμη.

Rob. Rob!

Κρατήσου, Shelby.

Διάλεξες την λάθος φάλαγγα φίλε.

Ναι?

Ναι?

- Γεια, Tabby. - Γεια.

Συγνώμη που άργησα.

Χαχ.

Ναι? - Καπνίζοντας.

- Γεια, Maxie. - Γεια.

Danny, που είναι η κοπέλα που προσέχει τα παιδιά?

- Έφυγε ήδη. - Ναι, έφυγε.

Τι?

Είσαι σίγουρος?

Ναι?

Εδώ είμαι.

Γεια, είναι η Tabitha, η ανιψιά των Carmines.

Εντάξει.

Τι κάνουμε μετά?

Είναι η "ώρα της σιωπής".

Παιδιά, υποτίθεται πως πρέπει να είστε ήσυχοι.

Ναι?

Ναι, γεια. Έχω έρθει για την June.

Την June? Δεν υπάρχει εδώ καμμία June.

Ω, λοιπόν, όχι, κάθεται εδώ όλη μέρα.

Την άφησα με το αυτοκίνητο πριν λίγο.

Έχασε την προπόνηση με τις μαζορέτες. Αρχίζω να ανησυχώ.

Είμαι το αγόρι της, ο Owen.

Είμαι η ανιψιά των Carmine και όταν ήρθα είχε ήδη φύγει.

Απλά άφησε τα παιδιά μόνα τους?

Δεν έμαθες νέα της από τότε? - Δεν έχω νέα της.

Ούτε καν την είδα.

Ω, δεν... Δεν είναι...

Δεν είναι του χαρακτήρα της να μην μου τηλεφωνήσει.

Ίσως να πήγε στο σπίτι κάποιας φίλης. Λόγω της καταιγίδας.

Ναι... Υποθέτω.

Εγώ μόνο...

Βεβαιώσου...

...ότι θα της πεις ότι πέρασα από εδώ αν την δεις.

Θα το κάνω.

Και ποιες είναι οι ιδιαίτερες δυνάμεις του?

Μμ...