Narcos: Mexico
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
কানে পানি জমেছে, কিন্তু ইনফেকশন হয়নি।
যদি জ্বর আসে, বা ব্যাথা বাড়ে,
ফোন কোরো, প্রেসক্রিপশন লিখে দিব, হুম?
আচ্ছা, ধন্যবাদ, ডক্টর ডেলগাডো।
- ডাক্তার সাহেবকে ধন্যবাদ জানাও। - ধন্যবাদ।
উম... ম্যাক্স কেমন আছে?
ওর বয়স এখন নিশ্চয়ই... নয়?
হ্যাঁ, এই মাসে।
কাল দেখা হবে, লুসিয়া।
আবার দেখা হবে, ডাক্তার সাহেব।
- ডক্টর ডেলগাডো? - হ্যাঁ?
- জলদি! - চলো!
কোথাও ভুল হচ্ছে।
- আমি কোনো ধনী মানুষ নই। - চুপ কর।
তোমরা এমনটা করতে চাইবে না।
আমার চেনাজানা লোকজন আছে।
ক্ষমতাধর সব।
তোমরা ওদের সাথে ঝামেলা করতে চাইবে না।
হ্যাঁ।
তোমার নিশ্চয়ই চেনাজানা লোক আছে, ডাক্তার।
অল ক্লিয়ার।
আরে শুনো, আমরা তো ব্যস এই চোদনাদের ব্যাপারেই তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
এই লোককে চিনো? না?
বেশ, আমরা নিশ্চিত যে জানো।
• • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
NARCOS MEXICO
নড়বে না।
খোদা। দেখো অবস্থা!
পুরো ফার্মেসি রয়েছে এখানে।
মজার সব আমি নিব।
এটা ঠিক না।
- বালটা সরানো দরকার। - এটা ঠিক না।
যারা তোমাদের এজেন্টকে মেরেছে...
তারা সবাই জেলে।
সবাই নয়।
যেমনটা তুমি ভাবছ তেমনটা নয়।
যে বাসায় আমেরিকানটাকে রাখা হয়েছিল সেখানে আমাকে নিয়ে যাওয়া হয়।
তারা আমাকে কারণ বলেনি।
আমার এর সাথে কোনো লেনাদেনা নেই!
আমি ব্যস ওকে চিকিৎসা দিয়েছি।
আর ওর হয়ে বলেছি ওকে যেন ছেড়ে দেওয়া হয়।
আমার সবকিছু দিয়ে, ওর পক্ষে কথা বলেছি!
ওর জ্ঞান ফেরানো লাগবে।
চোদনাটা বারবার অজ্ঞান হয়ে পড়ছে, ডাক্তার।
অ্যাড্রিনাল ওকে জাগিয়ে রাখবে। ধরো ওকে।
এটা আমাদের সিআইএয়ের বন্ধুদের থেকে পেয়েছি।
দেখলে? তোমাকে বলেছিলাম।
এই, চুদির ভাই! কথা বলবি না?
দাঁড়াও, অপেক্ষা করো। ওকে ভালোভাবে জাগতে দাও।
সিগারেট হবে? আমার শেষ।
চালিয়ে যাও, ডাক্তার। আমরা তোমার দেখানো রাস্তায় আগাবো।
তো এই জায়গায় ওর পক্ষে কথা বলেছিলে, ডাক্তার?
অনেকদিন ধরে তোমার পিছনে লেগে আছি আমরা, ডাক্তার।
আমরা জানি তুমি কে। আর তুমি কী করেছ।
তো আমি দ্বিতীয়বার জিজ্ঞেস করব না...
যদি না চাও তোমার খুলির পেছনটা উড়িয়ে দিই
আর তা গিয়ে পুরো দেওয়ালে ভরুক।
আমাকে নাম বলো।
টেপে আরেকজন যে আছে...
তার নাম বলো।
না, প্লিজ! না!
মিগেল আনহেল, কয়টা বাজে?
অনেক সকাল, সোনা।
আবার ঘুমাতে পারবে না?
না।
একটুর জন্যও না।
শুভ জন্মদিন, জান।
আমি ৪০ বছরের কারো সাথে কখনও খাট কাঁপাইনি।
মাফ করবেন।
জুনো এসেছে, স্যার।
ভালো।
- বাগানে অপেক্ষা করতে বলো, ক্লাভেল। - ঠিক আছে।
মনে হয় ওর কাপড় বদলানো দরকার।
জি, ম্যাম।
আজ রাতের পার্টির জন্য এক্সাইটেড?
একদম।
সিনথিয়া, আমার কফিটা বাগানে খাবো।
- জি, স্যার। - জান, থামো।
খুলো।
ওহ, দারুণ।
তোমার কাছে এটা নেই তো, তাই না?
না, মনে তো হয় না।
খুব সুন্দর হয়েছে।
অন্যগুলোর সাথে রেখে দাও।
ধন্যবাদ।
তোমার আঙ্কেলের কী খবর?
দুঃখ প্রকাশ করেছেন।
আজ রাতে উনি আসতে পারবেন না।
ওহ, তাই।
কেবিনেট মিটিং আছে।
আমি আজ রাতে তিনজন গভর্নর চাই।
সরকার আমার পার্টনার। আর তারা এখানে উপস্থিত না থাকলে ভালো দেখাবে না।
এই...
সবাই পার্টি ভালোবাসে।
ভালো তো।
হুম।
এই মাসের খামটা এখনও পৌঁছায়নি।
আমি দেখব ব্যাপারটা।
সচারাচর, মাসের শুরুতে আসে।
- সবাই জিজ্ঞেস করছিল... - তুমি তোমার টাকা পাবে।
সবসময়ের মতো।
কিন্তু আমি কোনো রাজনৈতিক সমস্যা চাই না।
ভূমিকম্প সামলাতে গিয়ে সরকারের হালাত খারাপ হয়ে গেছে।
মানুষ জানে তারা মিথ্যা বলছে।
আহ... ওরা এসব মানিয়ে নিবে।
তারা আর কোথায় যেতে পারে?
এটা সরকার।
জীবন নিজ গতিতে চলে।
যা হয়ে গেছে তা হয়ে গেছে।
হুম?
হ্যাঁ। কিন্তু সবসময় না।
অ্যাজটেকরা পৃথিবীর ধ্বংস হওয়া নিয়ে অনেক ভেবেছিল।
বাল, কে ভাবে না?
তাদের বিশ্বাস ছিল যে পৃথিবী ইতোমধ্যে চারবার ধ্বংস হয়ে গেছে।
একবার অন্ধকারে, একবার ঘূর্ণিঝড়ে,
একবার আগুনে, আর একবার বন্যায়।
আর তারা নিশ্চিত ছিল যে
পরেরবার পৃথিবীটা কীভাবে ধ্বংস হবে।
১৯৮৫ সালের, ১৯শে সেপ্টেম্বর,
৮.১ মাত্রার এক ভূমিকম্প মেক্সিকো সিটিতে আঘাত হানে।
পুরো এলাকা ধ্বসে পড়ে।
৬,০০০ মারা গেছে বলে সরকার দাবি করে।
কমিউনিটি অ্যাক্টিভিস্টরা মৃত্যুর সংখ্যা ৩৫ হাজারের কাছাকাছি উল্লেখ করেছিল।
মনে হয়েছিল মেক্সিকো সিটিতে যেন কোনো বোমা ফেলা হয়েছে।
মানুষজন খালি হাতে বাড়িঘরের ভাঙা টুকরোগুলো সরাচ্ছিল,
তাদের প্রিয়জনদের খুঁজতে।
যখন আর্মি হাজির হয়, জনগণ ভাবে,
"দারুণ। এই তো সাহায্যের জন্য লোক এসেছে।"
কিন্তু জীবিতদের খুঁজে বের করা বাদ দিয়ে, সৈনিকেরা ব্যস দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখছিল।
ওদের দেওয়া একমাত্র নির্দেশ কী ছিল? লুটপাট আটকানো।
ভূমিকম্পের এক সপ্তাহ পর,
হাজারো বিক্ষোভকারী রাস্তায় নামে, পানি, বিদ্যুতের দাবিতে,
আর কিছু প্রশ্ন নিয়ে।
আর সরকার যখন তাদের আরও বালছাল ধরিয়ে দিতে থাকে,
তারা ভাবতে শুরু করে এবার হয়তো একদলীয় পিআরআই শাসন থেকে
মেক্সিকোর বেরিয়ে আসার সময় হয়েছে।
হয়তো ভূমিকম্পটা অ্যাজটেকদের ভবিষ্যতবাণী করা কেয়ামত না
বরং দুর্যোগ সামাল দেওয়াতে পিআরআই বাজে ব্যবস্থাপনা,
এক বিরোধীদলীয় আন্দোলনের সৃষ্টি করে।
আর একদিন সেটা তাদের উপরই এসে পড়বে।
কাঁপা বন্ধ হয়ে গেছে বলে এই না যে
মাটির নিচে কোনো কোনো বড় ধরনের
কাঠামোগত ক্ষতি হয়নি।
এগুলো ভুলো না।
মারা খাও।
তোমার উত্তরের যাত্রা উপভোগ কোরো।
কাজ হয়ে গেলে ফোন দিও।
পুলিশ থামালে কী হবে?
তাহলে পুলিশের সামনে পোড়ো না।
মিস ইসাবেলা, কেমন আছেন?
বস আপনার জন্য আপেক্ষা করছে।
রাস্তা দেখাও।
সাবধানে, পিছলে পড়বেন না যেন।
এখানে অপেক্ষা করো।
ব্যবসা তো দারুণ দেখাচ্ছে।
সবকিছুই দারুণ দেখাচ্ছে।
মিটিংটা আরও আরামদায়ক কোথাও হলে ভালো হতো।
আমাদের ব্যবসা তো এখানেই হয়।
প্লিজ।
রামোন!
মোন!
চল!
- সব তৈরি? - জি, বস, যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
আমাকে এই সিনোলোয়ার মাল আর কতক্ষণ দেখতে হবে, নেস্টর?
ওরা কয়েকদিন আগে মাল
নামিয়ে যাবার পর থেকে কোনো খোঁজ খবর নেই।
হয়তো হেক্টর পালমা ভুলে গেছে ফোন কীভাবে কাজ করে।
মানে, যদি ৬১৮ কিলো মাল অন্য কারো গুদামঘরে রাখি,
আমি বরং একটু বেশি ভদ্রতা দেখাবো।
হিসেব করেছ?
তুমি করোনি?
বালগুলো অন্য কোথাও নিয়ে যাও।
হয়তো আমাদের প্লাজা যথেষ্ট হবে না, বেনজামিন।
এখন ওদের হয়ে আমাদেরকে মালগুলো সরাতে হবে।
অন্য কোথাও রাখো গা, নেস্টর।
ব্যস মুখের সামনে থেকে সরাও।
জি, বস।
আজ রাতের জন্য প্রস্তুত?
হ্যাঁ।
জানো তো কী বলবে?
হ্যাঁ, এনাডিনা, আমি জানি কী বলব।
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ, বেনজামিন।
আমাদের পরিবার রোজ টাকা খোয়াচ্ছে।
আমরা মারা খাচ্ছি, আর আমাদের এর সাথে মোকাবিলা করতে হবে।
হুম।
বেশ...
আশাকরি ব্যাপারটা সামলানোর জন্য আমরা সঠিক মানুষটাকেই পাঠাচ্ছি।
রামোন!
বাসায় গেলে মা'কে জাগাবে না।
- আর ওকে বেশি মদ গিলতে দিবে না। - আর কিছু, এনাডিনা?
- না। - না।
হুম।
হেই, ডিনা।
তোমাকে দারুণ লাগছে।
- রাতে মজা কোরো। - হ্যাঁ।
এই, ভাই।
কী?
এগুলো রাস্তায় খাবো।
আজ রাতে ব্যবসা হবে। আমি চাই তুমি মাথা ঠান্ডা রাখো।
Narcos: Mexico subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Narcos: Mexico
- NarcosMexicoS03E04WEB-DL · 67 downloads · 2023-02-09
- NarcosMexicoS03E01WEB-DL · 71 downloads · 2023-02-04
- নার্কোস: মেক্সিকো সিজন ০৩ এপিসোড ০৭ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 69 downloads · 2022-05-27
- NARCOS: Mexico S03E05 WEB-DL Bangla Subtitle · 58 downloads · 2022-05-06
- নার্কোস: মেক্সিকো সিজন ০৩ এপিসোড ০৬ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 68 downloads · 2022-04-19
- NarcosMexicoS03E10WEB-DL · 51 downloads · 2022-02-25
- Narcos Mexico S03E03 NF WEBRip · 70 downloads · 2021-12-03
- নার্কোস: মেক্সিকো সিজন ০২ এপিসোড ০৭ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 90 downloads · 2021-11-13
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.