The Day After Tomorrow

LE JOUR D'APRÈS

BARRIÈRE DE GLACE LARSEN B, ANTARCTIQUE

Tu vois comment ça marche ?

Ouais, Je vais m'en sortir.

Tant mieux. Le boss me tue si on abîme ces carottes.

T'inquiète pas.

On est à 8 mètres.

Tu laisses Jason piloter la foreuse ?

Ouais, ça va aller.

Je n'y suis pour rien.

Donne-moi la main ! Lâche la foreuse !

Laisse tomber, Jack ! C'est trop tard !

Tu n'y arriveras pas !

Jack!

Jack! Donne-moi la main !

Je te tiens !

Qu'est-ce qui t'as pris ?

- Que se passe-t-il ? - Toute la plaque se brise.

Voilà ce qui se passe !

On a la preuve qu'un changement radical de climat a eu lieu il y 10 000 ans.

La concentration en gaz à effet de serre dans ces carottes glaciaires...

...indique qu'un réchauffement brutal a causé la glaciation de la Terre...

...pour deux siècles.

Je ne comprends pas.

Vous parliez de réchauffement, pas de glaciation.

Oui, C'est paradoxal mais le réchauffement peut provoquer une vague de froid.

Le climat de l'hémisphère nord est dû au courant Atlantique Nord.

L'océan transporte la chaleur issue du soleil de l'équateur vers le nord.

Mais la fonte des calottes polaires perturbe ce flux.

Cela peut même l'arrêter. Et si cela arrivait...

...adieu notre climat tempéré.

Excusez moi. quand pensez-vous que cela va arrivé, professeur ?

Peut-être 100 ans, peut-être 1000. Mais ce dont je suis sûr...

...c'est qu'il faut agir vite pour éviter à nos enfants d'en payer le prix.

Et qui va payer le prix des accords de Kyoto ?

L'économie mondiale devrait payer des centaines de milliards de dollars.

Avec votre respect, Mr. le vice-président, ne rien faire coûterait beaucoup plus cher.

Notre climat est fragile.

Au rythme auquel nous brûlons le pétrole et polluons l'environnement...

...les calottes polaires auront bientôt disparu.

Professeur Hall...

...notre économie est au moins aussi fragile que l'environnement.

Vous devriez y penser avant de faire ces déclarations spectaculaires.

Le dernier morceau de glace qui s'est détaché...

...était de la taille du Rhode Island.

Ça, c'est sensationnel.

Arrêtons le réchauffement ! Arrêtons le réchauffement !

Je me trouve à la Conférence sur le réchauffement à New Delhi...

...où, aussi incroyable qu'il paraisse, il neige.

Un record de froid qui a plongé la ville dans le chaos...

...condamnant nombre de SDF à mourrir de froid.

Taxi!

J'ai apprécié votre intervention, professeur. Très inspirée.

Oh, On est là pour ça, non ? Pour le spectacle ?

J'aimerais discuter de votre théorie sur les changements brusques de climat.

Mon nom est Terry Rapson.

- Professeur Rapson, du Hedland Center ? - C'est moi.

J'ai lu votre travail sur les courants océaniques.

- Vous prenez une tasse de thé ? - Si on trouve un taxi.

Par ici.

Bienvenue à Glasgow, en Écosse, où...

... Manchester United mène 3 à 1...

De retour en deuxième mi-temps, alors que Manchester...

tente de s'emparer du match. Il commente pour nous...

...Donald MacFarland.

Quoi ?

- J'ai juste fermé les yeux une seconde. - Ouais.

Mon bébé a pleuré toute la nuit.

- Et... - Ouais !

Dennis ? La bouée 4311 affiche une chute de 10 degrés.

- Elle est où, cette bouée ? - Eh bien, c'est....

- Georges Bank. - La mer est agitée, là-bas.

Elle a dû être bousculée.

Dégage cette balle, bon sang !

Allez, tire ! Maintenant!

- Tire ! - On gagne ?

Bonjour professeur. L'Inde, c'était comment ?

Ces rencontres scientifiques, vous savez ce que c'est.

Des danseuses, du vin, c'est la fête.

La violence de la tempête Noelani a étonné les experts hier...

...déferlant sur les îles avec une puissance encore jamais observée.

...Les météorologues estiment que c'est la plus forte tempête jamais vue...

Tu pourrais décrocher.

...Elle laissera sûrement beaucoup de morts derrière elle...

- Allô. - Sam vient d'avoir un "F" en calcul.

Je sais, Jack. J'ai une copie de son relevé.

Sam est un excellent élève. Il ne rate jamais un cours.

Je n'ai pas le temps de parler de ça maintenant.

Tu devrais peut-être le prendre.

Ce n'est pas moi qui disparais pendant des mois, désolée.

Je ne comprends pas, c'est tout.

Il t'expliquera lui-même. Tu peux le déposer à l'aéroport, demain ?

- Sam prend un avion ? - Pour un concours de connaissance.

- Son équipe joue à New York. - Sam fait partie d'une équipe ?

- Oui, il y a une fille là-dessous. - Oh.

Tu passes le prendre à 8h30 ?

Je dois y aller, je suis de garde ce soir.

Sois à l'heure. Je ne veux pas qu'il prenne encore un taxi.

D'accord, j'y serai.

La réunion de ce matin a été déplacée au 4e étage, salle B.

Jack?

Je sais que tu as l'esprit de contrariété...

...mais pourquoi agacer le vice président ?

Parce que mon fils de 17 ans est meilleur en sciences que lui.

Ce n'est pas ton fils de 17 ans qui contrôle notre budget.

- Peu importe qu'il te déteste. - Mon fils ne me déteste pas.

Tu ne comprends pas...

- Oh merde ! - Attends...? Jack.

Oh, mon dieu.

- Désolé, je suis en retard. - Papa, le taxi est déjà là.

C'est rien. Je m'en occupe.

Tenez.

Je ne suis pas en colère. Ça m'ennuie, c'est tout.

- Tu veux entendre ma version ? - En quoi est-elle différente ?

J'ai résolu tous les problèmes. M. Spengler m'a descendu parce que...

...je n'ai pas écrit les réponses. - Pourquoi ça ?

J'ai tout fait de tête.

- Tu lui as dit ? - Bien sûr. Il ne m'a pas cru.

Il a dit que si lui n'arrivait pas à le faire de tête, c'est que j'avais triché.

Ridicule. Comment peut-il te reprocher d'être plus intelligent que lui ?

C'est ce que je lui ai dit.

C'est vrai ?

- Comment il l'a pris ? - Il m'a saqué, je te rappelle.

Ah ouais.

Sam, je suis désolé. J'ai conclu trop vite.

Je vais appeler ce mec et lui parler.

On va régler ça.

Vous ne pouvez pas vous garer ici.

- Ne t'inquiète pas pour ça. - Sam ?

Sam.

Parker, ici Houston.

On a du mauvais temps sur Cap Canaveral.

On dirait que votre retour n'est pas pour cette semaine.

Je vais avoir affaire à votre femme.

Bien reçu.

Eh, jette un œil à ce système cyclonique. Il est énorme.

Ça va ?

Il a peur de l'avion.

Je vais bien.

Les risques de crash d'un avion suite à des turbulences...

...sont de moins d'une sur un milliard. Ou sur un million ?

- Je ne me souviens plus si... - La ferme, Brian.

Ecoute, Sam...

...Ne t'occupe pas de lui, d'accord ? Tout va bien.

Ils continuent à servir des boissons.

Nous allons entrer dans une zone de turbulences pendant quelques minutes.

Attachez vos ceintures, relevez les plateaux...

...et les sièges jusqu'à la fin des turbulences. Merci.

Whoa!

Attrape-le. Attention !

Sam?

Sam.

Tu peux me rendre ma main ?

J'arrive pas à croire que je vais rester seule avec ma mère.

Sois patiente avec elle. Elle attendait tellement ces vacances.

Je sais.

Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Eh.

Eh, coucou. Au revoir.

La cause de ce temps reste un mystère, bien que certains météorologues...

...pensent que les tâches solaires pourraient être en cause...

C'est bizarre. Une des bouées enregistre une chute de 10 degrés.

Ah oui, c'est vrai. Elle fonctionnait déjà mal, l'autre jour.

Voyons s'il y a des navires près de Georges Bank pour la récupérer.

Cette bouée n'est pas à Georges Bank, mais près du Groenland.

Quoi ?

- Deux bouées seraient en panne ? - Peu probable.

Trois, c'est impossible.

Encore une journée à New York. Les bouchons, sur 10 pâtés de maison.

Regarde ça, Bouddha. Tous ces gens et leurs voitures, les gaz d'échappement...

...qui polluent l'atmosphère.

Pardon Monsieur. Nous sommes vraiment en retard.

On y est presque.

- On est à deux pâtés de maison. - Allons-y à pied.

Qu'est-ce qui leur prend ?

Aucune idée. Ils sont remontés aujourd'hui.

En 1532, le conquistador espagnol Francisco Pizarro...

...a renversé l'empereur Inca dans la ville péruvienne de Cajamarca.

Quel est son nom ? C'est parti.

Montezuma.

Non, Montezuma, c'est au Mexique, pas au Pérou.

C'est un truc comme Anta-quelque chose.

- Atahualpa ? - C'est ça !

C'est terminé. Les réponses correctes, s'il vous plaît.

Cinq points pour Woodmont et cinq points pour l'Académie de Pinehurst.

Question suivante.

En quelle année Louis XIV monta-t-il sur le trône ?

Cet endroit est si rétro. Ça serait cool si c'était voulu.

Ouais, mate-moi tous ces nazes.

Eh.

Eh.

Tu es magnifique.

Merci. Cet endroit est incroyable.

C'est leur cafétéria. Tu le crois ça ?

Excellente première manche.

Pour vous aussi.

Le reste de l'équipe, Sam et Brian.

- Moi, c'est Laura. - Et moi J.D.

- Ton école est stupéfiante. - Je te fais visiter ?