Easy A

Những tin đồn về sự lẳng lơ của tôi đã bị đồn thổi quá mức.

Tôi từng là một kẻ vô danh, vô hình với người khác giới.

Nếu Google Earth là một chàng trai...

thì cũng không thể tìm ra tôi dù tôi có trông như tòa nhà mười tầng.

Chuyện lạ quá hả? Một nữ sinh cảm thấy vô hình.

Tôi là ai? Tất cả có ý nghĩa gì? Tại sao tôi lại ở đây? Vân vân.

Nhưng đừng lo, đây không phải một trong số câu chuyện dạng vậy đâu.

Mặc dù chuyện này có bắt đầu giống vậy.

Nhưng nó đã thay đổi rất nhanh từ lúc tôi bắt đầu nói dối

về một số chuyện thầm kín.

Vậy hãy để đoạn ghi hình cho thấy tôi, Olive Penderghast,

một người với tinh thần minh mẫn, và cỡ ngực dưới mức trung bình,

thề sẽ nói sự thật, toàn bộ sự thật

và không gì khác ngoài sự thật. Bắt đầu ngay bây giờ.

Còn cách nào tốt hơn để chia sẻ suy nghĩ của mình

ngoài phát sóng trên mạng nhỉ?

Vậy nó đây rồi. Phần một.

Lời đồn rùng mình và rập khuôn, tuy nhiên hoàn toàn sai lầm

về việc tôi đã mất trinh tiết vào tay một gã ở cao đẳng cộng đồng như thế nào.

Tôi sẽ bắt đầu nói luôn rằng mọi chuyện đều có hai mặt.

Và đây là mặt phía bên tôi, bên đúng.

George không phải một cái tên hấp dẫn.

George chỉ là tên cậu đặt cho gấu bông,

không phải cái tên cậu muốn gào lên lúc cực đỉnh.

Và qua đó, thầy phải hiểu ý em là?

Sự ổn định và tự duy trì ở giai đoạn cuối

trong tiến hóa của một quần xã thực vật.

- Vâng. - Tại sao, thầy nghĩ gì ạ?

Giống em thôi. Nhưng tôi không la làng để người khác khỏi phải hiểu sai.

Tôi nghĩ em biết lời ám chỉ dính dáng đến mọi thứ ngày nay.

Lời ám chỉ? Gì? Thầy nghĩ gì cũng được vậy ạ?

Rhiannon, Olive, hãy đập mặt vào sách. Chúng không đập lại đâu.

Còn nữa, ôm ấp chứ đừng chơi thuốc. Trêu bò coi chừng bị húc.

Và mấy thứ tương tự các em có thể nghĩ ra.

Tạm biệt, thầy Griffith.

Tạm biệt.

- Cẩn thận mồm miệng chứ. - Xin lỗi.

Thầy Griffith là giáo viên ưa thích của tôi.

Mặc dù sau những rắc rối tôi gây ra,

chả rõ tôi còn là học sinh ưa thích của thầy không.

Mấy thứ này không tốt cho em.

Nó dẫn đến việc mang thai ngoài ý muốn, và đủ các thứ khác.

Những chiếc lốp khác nhau trên xe em, mà hiện tại em không bị thế.

Và đây là lúc rắc rối bắt đầu. Lời nói dối khởi nguồn của mọi chuyện.

Làm ơn, tớ xin cậu đấy. Tớ sẽ báo đáp cậu mà.

Rhi, tớ không đi cắm trại với cậu được.

Tớ xin lỗi, nhưng tớ có hẹn rồi.

- Được chứ? Tớ nói cậu rồi mà. - Với ai?

- Cậu có biết anh ta đâu. - Cậu cũng đâu có biết, con khốn ích kỷ.

Tớ biết chứ. Anh ấy học đại học với anh tớ mà.

Được. Vậy anh ta tên gì?

Rhiannon là người mà bạn sẽ gọi là người có cá tính mạnh mẽ.

Vài tuần trước cô ấy rủ tôi cắm trại với gia đình

và chả hiểu tại sao tôi lại không muốn đi.

Một phần là vì tôi không muốn đi chơi với cô ấy cả cuối tuần.

Nhưng đa phần là vì bố mẹ cô ấy là người kỳ quặc nhất tôi từng gặp,

và tôi sống ở California.

Tôi đã ăn tối ở nhà cô ấy một lần và thề không có lần nào nữa.

- Món này thú vị quá. - Hamburger hoắc hương đấy.

Bọn bác trồng ở vườn chiến thắng của mình.

Món tráng miệng không cháu?

Không, cảm ơn bác. Cháu đang cố giữ dáng.

Con thì không đâu.

Nên tôi đã nói dối là không thể đi

vì đã có hẹn với một người bạn tên George của anh tôi.

Hãy đối mặt đi, làm gì có tên George gợi cảm nào.

Ừ, nhưng tớ thì có

vậy tớ nghĩ ta nên kết thúc cuộc tranh luận này thôi.

Được thôi, đừng đi cắm trại với tớ. Chỉ cần biết là tớ ghét cậu, con khốn.

Đi mua sữa sô-cô-la của cậu đi.

- Cậu muốn uống không? - Không

Và đây là cuối tuần của tôi.

CHIỀU THỨ SÁU

GỬI CHÁU GÁI CHÁU LÀ...

TÚI ĐỰNG ĐẦY ÁNH DƯƠNG!

Bài hát dở nhất trên đời.

SÁNG THỨ BẢY

CHIỀU THỨ BẢY

TỐI THỨ BẢY

SÁNG CHỦ NHẬT

CHIỀU CHỦ NHẬT

CHIỀU MUỘN CHỦ NHẬT

TỐI CHỦ NHẬT

Nhưng vào thứ Hai khi Rhi hỏi tôi cuối tuần thế nào...

Anh ấy cuốn hút lắm. Như một quý ông thực thụ ấy.

Như thể tớ đã có một tình yêu và tớ biết nó hoàn toàn thuộc về tớ.

Được rồi. Khoan đã. Vậy cậu sẽ gặp lại anh ta?

Không. Chắc là không. Cũng chỉ như bao ngày cuối tuần khác thôi mà.

Nguyên cả cuối tuần sao?

Ừ.

- Chờ một chút. Cậu đã không? - Gì?

Không, dĩ nhiên là không.

Cậu nói dối. Cậu đã hoàn toàn để anh ta bóc tem.

- Không có. - Có mà.

- Kể hết với tớ đi. - Rhi, tớ không phải loại gái đó.

Thật ư? Là loại gái đó, hay loại gái làm việc đó

mà không có gan kể với bạn mình?

- Cái gì? - Tớ muốn mọi chi tiết.

- Rhi. - Ngay bây giờ, con khốn.

Cậu gọi tớ là "con khốn" nhiều lắm đấy.

- Nó không phải từ ngữ thân mật. - Tớ muốn mọi chi tiết. Kể đi, mặt mốc.

Từ đó cũng không đúng đâu.

Kể đi.

Được rồi.

Bọn tớ đã làm chuyện đó.

Thế chứ!

Cuối cùng. Giờ cậu cũng cực kỳ hư hỏng giống tớ.

Tớ không nghĩ việc để Peter Hedlund hôn ngực cậu

sau cửa hàng Bed Bath & Beyond khiến cậu cực kỳ hư hỏng.

Nhiều người hay đi lại ở đó mà. Rất dễ để ai đó nhìn thấy.

Sao cũng được. Đây không phải là chuyện của tớ mà là của cậu.

Cậu để anh ta làm gì?

Như bình thường thôi mà. Không có gì...quái dị lắm.

Tôi không biết tại sao mình lại làm thế.

Tôi đoán có lẽ vì đó là lần đầu tiên

tôi cảm thấy mình hơn Rhi.

Nhưng tôi bắt đầu nói dối hết cái này tới cái khác như trò xếp gỗ Jenga vậy.

Cậu biết nến thơm Glade không?

Loại nến đó nhưng kiểu như gợi cảm ấy.

- Anh ấy ngọt ngào lắm, anh ấy... - Tất nhiên rồi.

Cậu nhìn cái quái gì thế hả sơ Cơ đốc?

Vài đứa con gái tự nhận mình là điếm.

Marianne Bryant là thư kí hội học sinh,

chủ tịch của hội nhảy Orange Blossom,

và cả câu lạc bộ Cross Your Heart,

một câu lạc bộ dành cho việc áp đặt tín ngưỡng của họ lên mọi người.

Rõ ràng là họ chẳng quan tâm.

Vụ việc xôn xao năm ngoái là sự thay đổi linh vật của trường.

DỪNG CỔ VŨ SATAN!

NĂM NGOÁI

Hãy nhiệt liệt chào đón Quỷ Xanh!

Xanh!

Quỷ Xanh!

Tuyệt.

Tuyệt!

Làm sao ta thể hiện niềm tự hào của trường khi mà ta được xem như

những kẻ tôn thờ quỷ Satan?

Giờ thật cảm ơn vì chúng tôi trông đỡ đáng sợ hơn nhiều...

NĂM NAY

Hãy nhiệt liệt chào đón Chuột Chũi!

Này! Tiến lên, Chuột Chũi!

Chuột Chũi!

Tớ thích Todd hơn khi anh ấy cởi trần.

Ừ, nhưng dù ăn mặc như chuột chũi, tớ vẫn mơ về anh ấy.

Chuột Chũi.

Giờ Marianne đã có một vụ xôn xao mới.

Là tôi.

Sẽ đưa chúng ta đến phần hai.

Tốc độ tăng tốc của những thuật ngữ thất thiệt.

Mà thật sự đó chỉ là cách nói khó chịu của tôi rằng lời nói dối truyền rất nhanh.

Và trời ơi, những thuật ngữ thất thiệt của tôi tăng tốc mới nhanh làm sao.

Cậu nghe tin gì về Olive chưa?

Không thể nào.

- Con nhỏ đó hết trong trắng rồi? - Không thể tin được.

- Olive mất trinh rồi. - Ừ.

Có lẽ lần sau ai đó nên cẩn thận hơn một chút

khi tán chuyện trong nhà vệ sinh.

Ừ, về chuyện đó à? Nó...không như cậu nghĩ đâu.

Tôi nói chuyện riêng với cậu được không?

- Cậu không sao chứ? - Tớ không sao đâu. Cảm ơn.

Tạm biệt, Nina.

Điều cậu nghe trong nhà vệ sinh hôm đó không có gì là thật cả.

- Thật ra nó là một chuyện cười. - Olive là tên cậu phải không?

Ừ, còn cậu là Marianne.

Ta đã học chín lớp cùng nhau kể từ hồi mẫu giáo.

Là mười nếu tính cả lớp Tôn giáo Các nền văn minh khác...

mà chắc cậu không tính vì cậu không đi học.

Ừ. Nghe này, tôi không phải người mà cậu cần giải thích

cho hành vi đồi trụy của cậu.

Có một đấng tối cao hơn sẽ phán xét cậu vì tội không đứng đắn.

Tom Cruise à?

Vì lợi ích của cậu, tôi mong Chúa có khiếu hài hước.

Ồ, tôi có 17 năm bằng chứng giai thoại là ông ấy có nó đấy.

Bụng làm thì dạ chịu.

Vì lợi ích của cậu, hy vọng cậu đã giặt sạch ga trải giường.

- Tôi được cứu rỗi rồi à? - Tớ nhớ cậu.

Ồ, và cậu nữa.

Vậy là Marianne đã lan truyền tin đồn đó.

Lần đầu tiên, vấn đề tình dục của tôi là chủ đề bàn tán của trường.

Ồ, bạn biết không? Tôi nhầm. Đây là lần thứ hai.

Lần đầu tiên là năm lớp tám...

khi tất cả những gì tôi muốn là được hôn anh chàng mà tôi đang cảm nắng.

Todd và tôi đã được chọn để chơi trò Bảy phút trên Thiên đường.

May mắn thay, chúng tôi đã có một bài hát cực kỳ lãng mạn hồi nhỏ để tạo tâm trạng.

Em nghĩ đây là lúc

anh phải để lưỡi anh luồn vào miệng em.

Em nghe nói như vậy đấy.

Cho anh vài giây được không?

Theo như đồng hồ của em, anh đã có 382 giây rồi.

- Em làm việc đó thế nào? - Gì?

Tính cộng nhanh. Và em nói chuyện như người lớn.

Đừng lo, em gần như không thông minh như tự em nghĩ đâu.

Vậy nếu ta không hôn thì em có thể nói với mọi người là hôn rồi không?

Chắc chắn rồi.

- Cảm ơn Olive. - Được mà, Todd.

Thật ra lúc đó tôi không muốn nói dối.

Dù khi mọi người nghĩ bạn hôn ai đó, họ thật sự chả quan tâm.

Nhưng khi họ nghĩ bạn đã ngủ với ai đó...

Này, Olive. Thế nào rồi?

Tớ rất ổn, gã-bạn-chưa-nói-chuyện-bao-giờ.