The Middle

Après une carrière au lycée

à vraiment jouer sur le terrain,

ça faisait plaisir de voir Axel enfin se poser.

Il se posait devant la télé...

Il se posait contre le frigo...

Ouaip il se posait à peu près partout.

Donc, vous avez entendu le bruit dans le coin ?

Les nouveaux voisins ont finalement emménagé dans la maison des Meenahan.

- Mm-hmm. - Ouais. Je leur apporte ça.

pour leur souhaiter la bienvenue dans le quartier.

Tu leur amène des chips ?

Peu importe ce que tu amènes.

C'est le geste qui compte.

Alors tu viens avec moi ?

Pas moyen.

Ah, allez. C'est de bon voisinage.

Ça sera l'occasion de voir comme c'est chez eux.

On sait déjà que c'est mieux que chez nous.

Quel est l’intérêt ?

Hé, Maman.

Je faisais mon planning pour les lutterettes.

Si tu trouvais que j'étais occupée comme mascotte,

Je vais l'être encore plus comme lutterette.

Sérieusement. Je vais être comme ces gens

qui disent qu'ils sont débordés.

C'est à ce point que je vais être occupée.

Allez, Mike. Dernière chance pour venir avec moi.

C'est pas comme si tu faisais quelque-chose d'important.

Tu sais quoi ? Attends.

Merci, l'amie. Dis leur que je les salue.

Salut. Frankie Heck. On vit juste en bas de la rue.

Vous savez, la maison où ça crie tout le temps ?

Peu importe, voilà juste un petit quelque-chose

de chez nous pour vous.

C'est trop gentil.

Colleen Webber. Rentre. Il fait froid dehors.

Whaou on dirait que beaucoup de voisins

se sont arrêtés.

Euh, non. Juste un, en fait.

Nancy Donahue. Vous la connaissez ?

Euh, ouais. Je crois que oui.

Oh !

- Allons ! - Incroyable !

C'est mon mari. Il regarde le match

avec quelques gars qu'il a rencontré au boulot.

Chéri, Jeff ! Viens voir les voisins !

Hé. Désolé pour le bruit.

- Salut. Je suis Jeff. - Salut. Jeff. Frankie Heck.

Salut. Je vais vous regarder pendant trois secondes,

puis je n'oublierais jamais votre nom.

C'est fait.

Il est incroyable avec les noms.

Merci...

Rhonda, c'est ça ?

Hé, vous avez amené ça, Frankie ?

Je dois dire, bravo, meilleur cadeau de bienvenue.

Jeff, on perd de 12 points.

Ok. Je dois y retourner.

Très bien. Heureux de vous rencontrer.

Des chips porte-bonheur en approche.

3 points!

Ouais !

C'est sûrement grâce aux chips. Merci Frankie!

Frankie! Frankie! Frankie! Frankie!

Jeff avait raison.

Tant de joie

Et puis je suis rentré à la maison.

C'est vraiment déprimant ici.

Un peu de lumière ne te tuerait pas, Mike

Tu n'es pas une chauve-souris.

Hé. Vous faites quoi ? C'était bien là.

Non, c'était froid.

Tu sais, c'était vraiment sympa

là-bas chez les voisins.

Il y avait ces gars qui regardaient le match,

et ils étaient tous amicaux et festifs...

Tu ne les as pas tous invités ici, hein ?

Non, Mike. Je n'ai invité personne.

Bonne fille.

Tu sais quoi? Oublie ça.

Reste assis ici tout seul dans le noir

à regarder la TV.

J'arrive pas à croire

que je dois dire ça pour la 2eme fois dans la semaine,

mais le panneau des bulletins devant le bureau principal

est réservé aux annonces officielles.

Pas pour des photos de vos parties.

Ok.

Et maintenant un message des pompom girls.

-Vas-y Courtney! -Allez Debbie!

Allez les Hens !

L'équipe de lutte d'Orson High,

que l'on ne connaissait pas vraiment,

est censé faire un bon score cette saison,

et nous sommes gonflées à bloc. N'est-ce pas, Deb?

Nous le sommes, Court.

Et c'est triste, car ils n'ont pas l'esprit d'école dont il ont besoin.

Alors nous, les pompoms girls des équipes de football et de basketball,

avons décidé de tripler notre travail cette année

et de soutenir aussi l'équipe de lutte !

Dites le avec nous !

Ne jamais abandonner ! Ne jamais céder !

Les poules foudroyantes battez-vous pour cette broche !

Maman !

Axel, décolle toi de ta copine et sort les poubelles

Comme je te l'ai déjà dit 5 fois aujourd'hui.

Heu, Ok.

Bouge pas.

C'est sympa de voir enfin ton visage.

J'ai seulement vu l’arrière de ta tête jusqu’à présent.

tu as une tête très allongée.

Allongée.

Hé, tu aimes "Planet Nowhere" ?

Mon dieu, j'ai passé tellement de temps à lire ces livres

que ma vision a commencé à se flouter.

Vraiment, toi aussi ?

Quel est ton personnage préféré ?

- Soran ! - Soran !

Beaucoup de personnes préfèrent les Vernegos...

Mais pas moi.

Va geeker ailleurs.

Silligan. J'ai pas raison ?

Silligan.

Ah.

Hé, Frankie !

Je t'avais dit. J'oublierai jamais.

Tu es dehors pour faire un peu de sport ?

Non. J'étais juste en train de rapporter ces casseroles

aux Donahues.

Vous ne vouliez pas récupérer cette assiette en carton, si ?

Non. C'est un cadeau qu'on vous fait.

Vous savez, Jeff, ça pourrait sembler bizarre,

mais vous êtes vraiment amical,

et mon mari... et bien ne l'est pas toujours,

et je me demandais

si vous pourriez peut-être lui proposer de sortir un de ces quatre.

Je ne veux pas laisser entendre qu'il n'a pas d'amis.

c'est juste, son père vit en reclus,

et Mike a définitivement cette tendance.

Pas qu'il va l'être lui aussi en reclus,

mais vous savez, au fond de ma tête,

je m'inquiète pour lui.

Il fait aussi beaucoup de réserve. Le père de Mike, pas Mike.

Enfin bref...

Ecoutez, Frankie. Je n'ai qu'une règle dans la vie--

C'est de prendre une bière avec n'importe qui.

Nous devons parler.

Salut. Es-tu notre nouvelle correspondante?

Bienvenue à Orson High.

Je ne suis pas une correspondante.

Je suis Sue Heck. Mon frère est Axl ? Vous m'avez parler chez moi ?

Vous savez quoi ? C'est pas important.

Ecoutez, lutterettes existent déjà,

et c'est notre travail.

On est celles qui supportent l'équipe de lutte,

alors vos services de soutient ne seront pas requis.

Court, c'est quoi les lutterettes ?

Je ne sais pas, mais c'est un nom marrant.

- On devrait l'utiliser. - Non !

Vous ne pouvez pas l'utiliser parce que je l'ai inventé...

l'année dernière, quand j'ai fondé les lutterettes.

Attends, je ne pense pas que "fondé" est un mot, non ?

Mmm, je pense que la plupart des gens disent "trouvé",

comme dans "objets trouvés".

Oh, c'est ce que tu cherches ?

C'est dans le bureau principal.

Et n'hésite pas

à venir nous voir supporter l'équipe de lutte.

Et bonne chance aux objets trouvés.

Salut ?

Oh, salut !

Ouais, un instant.

Mike, c'est pour toi.

C'est jamais pour moi. C'est surement un démarcheur.

C'est pas un démarcheur. C'est Jeff, notre nouveau voisin.

C'est ce qu'ils te disent pour t'avoir au téléphone.

Raccroche.

Mike, je suis presque sûr que c'est lui.

Pourquoi est-ce qu'il m'appelle moi ?

Je ne sais pas. Réponds lui.

Trouve ce qu'il veut.

Je ne sais pas ce qu'il veut.

Il peut t'entendre.

Euh... Salut ?

Axl ?

Je parle à ma femme.

Ca ne ressemble pas à une discussion.

On parle en photos instantanées. C'est pour les adultes.

Tu le feras aussi, dans quelques années quand tu auras un portable.

Et après dans une centaine d'années quand tu auras une copine.

C'est vrai.

Je peux te demander quelque chose ?

Tu ne te soucis jamais que Cassidy pourrait s'ennuyer avec toi

si tu ne partages pas les clés d'une relation durable,

comme l'amitié et une stimulation intellectuelle ?

Je pense juste à voix haute.

Où est-ce que t'as entendu toutes ces bêtises?

À la librairie, dans une corbeille de livres à 1$,

j'ai trouvé "Les hommes viennent de Mars et les femmes de Venus".

Il se trouve que ce n'est pas vraiment un livre de science fiction.