How to Get Away with Murder

‫ في الحلقات السابقة…

‫حسنا، تجاهلوا المجنونة جميعا.

‫ماذا تقولون جميعا لعوائلكم عندما ‫تعودون إلى المنزل ليلا؟

‫إلى أي مدى تشعرون بالفخر لجعل طفل مشردا؟

‫سمعت أن أرقام استطلاعك تهبط ‫في مناطق ذوي الدخل المنخفض.

‫أهذه طريقتك لتصيري مديرة حملاتي الجديدة؟

‫أعرف شخصا من أجل قضيتك.

‫- من؟ ‫- لن أتركهم يتورطون

‫إذا استمررت في متابعة هذا ‫بالطريقة الخاطئة.

‫طرح "أنتاريس" للاكتتاب العام هو سبب ‫قتل أبي لـ"ويس".

‫إذا لا مزيد من التردد.

‫يجب أن نحصل على الملفات ‫ونسربها قبل الاكتتاب.

‫ "تيغان" طيبة معي،

‫ لذا لن أدمر الشخص الجيد الوحيد في حياتي.

‫عدني ألا تخبر أحدا!

‫البوح بمعلومات عن جلساتنا سيكون ‫أمرا غير أخلاقيا.

‫غير أخلاقي كاقتحامك مكتبي؟

‫التحدث معك عن الأطفال الموتى والانتحار

‫ليس من أفضل اهتماماتي؟

‫- هل أستطيع مساعدتك؟ ‫- أنا "جاكلين روا"،

‫زوجة "آيزاك" السابقة.

‫لا تدعني أذهب.

‫يمكننا طلب إجازة مرضية.

‫"آناليس" ستقتلني.

‫حرفيا.

‫وأنا أريد الذهاب.

‫أعني، نحن نقاضي الحاكم اللعين.

‫النائب العام يترافع ضدنا.

‫إنها قضية تأتي مرة واحدة في العمر.

‫لكن مؤخرتي الجميلة ‫التي تأتي مرة في العمر موجودة هنا

‫وأنت حزين لتركها.

‫هذا صحيح.

‫كيف حدث هذا؟

‫ماذا؟

‫كان من المفترض أن نموت…

‫أو ندخل السجن.

‫لكنني أقوم بأمر جيد للعالم.

‫وأنت لديك وظيفة

‫لا تضطر فيها لكسر القوانين.

‫إنك تجعلنا نبدو مملين حقا.

‫إذا كان هذا مملا،

‫كان علينا أن نلتقي منذ وقت طويل.

‫حان وقت تعكير المزاج!

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫هذه جلستنا الأخيرة.

‫ هل هذا طبيعي لك؟

‫ملاحقة طليقك، وزيارة مرضاه؟

‫- لا. ‫- إذن كيف تعرفين من أنا؟

‫أنا معالجته النفسية أيضا.

‫حسنا، إذن فكلاكما تنتهكان الخصوصية.

‫- دعيني أشرح لك. ‫- يمكنني أن أجعلك تخسرين رخصتك.

‫أعرف ما أخاطر به بوجودي هنا يا "آناليس".

‫الأمر مهم إلى هذه الدرجة.

‫ هل لهذا علاقة بلقائنا الأخير؟

‫ليس من غير المعتاد للمرضى

‫أن ينغلقوا بعدما انفتحوا.

‫ليس هذا هو السبب.

‫إذن، ما هو؟

‫أنا أقترب كثيرا.

‫ماذا؟

‫- لا تجعلني أقول المزيد. ‫- "آناليس".

‫لن أكرر ما حدث مع "سام".

‫ إنه في حالة هشة يا "آناليس".

‫فقدنا ابنتنا "ستيلا" قبل بضعة سنوات.

‫انتحار.

‫لماذا تخبرينني بهذا؟

‫أعتقد أن "آيزاك" عاد للتعاطي.

‫- كيف تعرفين؟ ‫- لأنني رأيت ذلك من قبل.

‫عدم النوم، والتوتر…

‫إذن أنا أحفز ذلك. هل هذا ما تقصدينه؟

‫وضعك يحفزه.

‫- هل عدت للشرب؟ ‫- لا.

‫هذا هو سلوك انتكاس اعتيادي.

‫الانغلاق والهرب.

‫لنعد إلى الداخل. يمكننا تجاوز هذا.

‫وجدت معالجا نفسيا آخر بالفعل.

‫أنا مختصة بالإدمان أيضا،

‫وهذا يعني أن بإمكاني أن أكون ‫معالجتك الجديد

‫في مجلس التأديب.

‫ولن أطلب هذا من أي مريض.

‫لكن يمكنك النجاة من هذا.

‫أخاف ألا ينجو "آيزاك".

‫ستتعرضين لانتكاسة يا "آناليس".

‫إذا خرجت من هنا، هذا ما سيحدث.

‫ستشربين.

‫دعني أذهب فحسب.

‫أنت…

‫هذا بسكويت نقانق مزدوجة بالبيض ‫وجبن تشيدر إضافية من "بسترز".

‫تنفذ لديهم قبل الـ6 صباحا.

‫استيقظت مبكرا.

‫لست جائعا. ‫أعدت لي "بونبون" البيض على الفطور.

‫أرجوك قل لي إنك لم تخبر "بوني".

‫ألن تحبي أن تعرفي؟

‫"دوغي".

‫هل تريد بسكويت نقانق مزدوجة من "بسترز"؟

‫ارم لي تلك الشطيرة!

‫هل أخبر أحدا؟

‫إذا قتلته، ستثبتين حجة غيابي.

‫ألا يجب أن أجلس هنا معك؟

‫لماذا؟

‫لموازنة المشهد.

‫إنه محرج نوعا ما.

‫أنت النائب العام وتحضر كل مكتبك

‫لمجرد جلسة استماع للشهادات؟

‫هذا لأنه يعرف مدى قوة قضيتنا.

‫أرأيت؟ قلت "قضيتنا." يجب أن أجلس معك.

‫سيبدو الأمر أفضل إذا جلست لوحدي.

‫لا ينحاز أحد إلى "جليات".

‫لينهض الجميع! المحكمة منعقدة الآن.

‫حضرة القاضي، أرسلني الحاكم إلى هنا اليوم

‫لطب رفض فوري لقضية الآنسة "كيتنغ".

‫- على أي أساس؟ ‫- حسب طلبها،

‫فقد تمكنت الآنسة "كيتنغ" من جمع

‫33 من الـ 40 مدع الذين يتحتم ‫عليها جمعهم للشهادة.

‫هل هذا صحيح يا آنسة "كيتنغ"؟

‫كان ذلك وقت رفع الطلب،

‫لكن بفضل الدعم العام الأخير لقضيتي،

‫جمعت…

‫42… 50…

‫79 مدع والعدد في ازدياد.

‫حضرة القاضي، يحتاج مكتبي وقتا كافيا

‫للتأكد من هوية هؤلاء المدعين.

‫مع فائق احترامي يا سيادة النائب العام،

‫لكن يبدو أن لديك مساعدة أكثر من كافية

‫للقيام بذلك دون تأجيل جلسة الاستماع.

‫هل لديك تحديات أخرى

‫قد تأثر على قراري يا سيد "تشيس"؟

‫الكثير منها يا حضرة القاضي.

‫كما نعرف جميعا، الدعوى القضائية الجماعية

‫تشبه السفينة البحرية.

‫في هذه اللحظة، السفينة تحمل 79 راكبا.

‫وبصراحة، أشعر بقلق تجاه هذه الحيوات

‫إذا كان القبطان مدمن كحول.

‫آخذ أمر إقلاعي عن الشراب بجدية.

‫وهذا موثق بشكل جيد ‫في اختبارات البول العشوائية العديدة

‫التي أجريتها خلال الـ5 أشهر الماضية،

‫هذه النتائج التي حضرتها للمحكمة.

‫يا حضرة القاضي، الكومنولث يود تقديم

‫صورة التقطت قبل يومين كدليل.

‫فيها، تظهر الآنسة "كيتنغ"

‫تحمل قارورة ويسكي ممتلئة حتى المنتصف ‫خارج سيارتها.

‫هذا فخ يا حضرة القاضي!

‫هل تتحدين مصداقية الصورة؟

‫أنا أتحدى ادعاء أنها دليل شربي للكحول.

‫لكنك تعترفين أن الصورة حقيقية؟

‫وضع أحدهم هذه القارورة على سيارتي.

‫وبكل بساطة حملتها ووضعتها في سلة المهملات.

‫من الواضح أن النائب العام وضع شخصا ينتظر

‫لتصوير هذه اللحظة.

‫هذه الادعاءات قريبة جدا من جنون الارتباك.

‫النائب العام يحول هذا إلى محاكمة ساحرات.

‫حتى ردودها الآن مضطربة.

‫يكفي يا سيد "تشيس".

‫أي هجمات إضافية ضد المحامية ‫ستؤدي إلى عقوبات.

‫لن أسمح لأي منكما

‫أن يحول جلسة الاستماع هذه إلى استعراض.

‫كان ذلك تشهيرا، أليس كذلك؟ أو بغضا للنساء؟

‫أعني، هل استخدم كلمة "مضطربة" حقا؟

‫علينا الاعتراض على الصورة ‫ونثبت أنها كانت مدبرة.

‫- إلا إذا لم تكن كذلك؟ ‫- بالطبع كانت كذلك.

‫الأمر لا يتعلق بالصورة. بل بي أنا.

‫سيخضعونني لمحاكمة، ‫وكنت غبية لأنني لم أتوقع حدوث ذلك.

‫كنت أظن أن "دينفر" طردك من هذه القضية.

‫تم طردنا جميعا ‫لحظة استلام النائب العام للقضية.

‫- نعم، لكنك ما زلت هنا. ‫- وأنت كذلك.

‫لأنني متهم بأمر القضية.

‫أعتقد أنك تقصد "آناليس".

‫هل كنت خلف تدبير الصورة؟

‫إنها تشرب الفودكا، لا تشرب ويسكي.

‫كل المقربين منها يعرفون ذلك.

‫هل تعلم أن تسجيلك لمحادثة خاصة يعد جريمة

‫- كما ينص قانون التنصت؟ ‫- "لورل"، هذا لن يساعدنا.

‫فضلا عن ذكر أنه عمل منحرف

‫أن تضع كاميرا مراقبة المربيات ‫داخل شقة امرأة

‫دون علمها.

‫لم أرك عارية أو ما شابه.

‫كيف لي أن أعرف ذلك؟

‫أنا في موقع القوة الآن، حسنا؟ ‫واتخذت قرارا.

‫كل شيء سيئ يحدث لنا

‫سببه أن بعضنا يستمتع

‫بالاحتفاظ بأسرار.

‫لذلك، خلاصة القول، ‫قررت ألا يكون هناك أسرار بعد الآن.

‫- ستخبرين "فرانك". ‫- ماذا؟ لماذا؟

‫لأنكما تخوناننا وتحتاجان لشخص بالغ ‫يقنعكما بالعدول عن ذلك.

‫- أنت من أخبره؟ ‫- كان من الغريب جدا ألا أفعل.

‫أخبرتني سرا واحدا، حسنا؟

‫وهو لا يختلف عن السر الذي أخفيتماه عني.

‫لذلك اصمتا وأخبرا "فرانك". ‫وإلا سأخبره أنا.

‫هذه مزحة.

‫قولي لي إنها مزحة.

‫ليست كذلك.

‫إذا كنت ستغضب من شخص، اغضب مني.

‫- لأنها كانت فكرتي. ‫- فكرتك الغبية.

‫تريدين الإطاحة بوالدك؟

‫أخبري الشرطة أنه قتل "ويس".

‫سيدفع رشوة للشرطة

‫- أو يتهم "دومينيك" بذلك. ‫- إذن؟

‫إذن الطريقة الوحيدة لرد الضربة إليه

‫هي أن نسرب الملفات ‫التي تخفيها له "كابلان آند غولد".

‫كيف تعرفين أنهم يخفون شيئا؟