Extraordinary Attorney Woo (이상한 변호사 우영우)

SERIAL NETFLIX

A teraz państwo młodzi ukłonią się gościom.

Za chwilę postawią swoje pierwsze kroki

jako małżeństwo.

Drodzy goście, proszę wstać

i pogratulować parze młodej.

Paro młoda, zapraszamy!

Co?

Co to?

Boże.

Dobry Boże.

To straszne.

ZAPROSZENIE

SPRAWA NR 2 NIEFORTUNNA SUKNIA ŚLUBNA

GIMBAP WOO YOUNG-WOO

Ładnie.

Zmieniłeś szynkę w gimbapie?

Co?

Tak. A co?

Nie smakuje mi.

Tak? Jedz.

Jesteś na tyle dorosła, że mogłabyś gotować dla mnie.

A ty narzekasz?

Boże.

Kiedy dorośniesz i wyjdziesz za mąż?

Nie chcesz włożyć takiej sukni ślubnej, Young-woo?

A ty chcesz włożyć taką suknię, tato?

Nie.

Ja nie chcę.

Ale każdy ojciec marzy,

by poprowadzić córkę do ołtarza.

Dla ludzi ślub to rytuał, w którym przez połączenie się w parę

osiąga się niezależność od rodziców, ale dla wielorybów…

Co?

Sama przerwałaś gadkę o wielorybach?

Chcesz usłyszeć więcej?

Cóż…

to trochę dziwne.

Od teraz nie rozmawiam o wielorybach z ludźmi, którzy nie chcą słuchać.

Bo jest ktoś, kto chce mnie słuchać.

Naprawdę?

Kto?

Jestem spóźniona.

Dobrze.

Proszę.

Do zobaczenia.

- Do zobaczenia. - Dobrze.

Boże.

Miło mi. Jestem Han Seon-young.

Jung Myeong-seok.

Kim Jeong-gu.

Wszyscy mamy dużo pracy, więc przejdźmy do rzeczy.

Tak.

Moja najmłodsza córka urodziła się, gdy miałem 47 lat.

Niedawno wyszła za syna prezesa Daehyeon Construction,

ślub odbył się w ich hotelu.

Gratulacje.

Bzdura!

Cholerne dranie z Hotelu Daehyeon.

Na weselu doszło do incydentu.

Córka prezesa miała na sobie suknię bez ramiączek,

ale gdy państwo młodzi szli do ołtarza,

suknia się zsunęła.

Jak nisko?

Dotąd.

A bielizna?

Wiecie, ile to wesele kosztowało?

Hotel powiedział, że wszystkim się zajmie,

więc poprosiłem o to, co najlepsze. Zapłaciłem 230 milionów.

Wiecie, ilu mieliśmy gości?

Tysiąc ważnych osób.

Wydałem 230 milionów wonów,

by dać się upokorzyć przed tysiącem ludzi!

Musiało być panu ciężko.

Ile dostanę od tych dupków z Hotelu Daehyeon?

Za szkody?

Trzeba będzie dokładniej sprawdzić, ale…

250-300 MILIONÓW

- …około… - Chwila.

Jeśli myślicie o kwocie niższej niż miliard,

nawet o tym nie mówcie.

Miliard?

Rozmawiał pan z kimś z Hotelu Daehyeon?

Hotel Daehyeon zaoferował zwrot kosztów wesela.

Proponują też podarunek w postaci

wartego dziesięć milionów vouchera do hotelu.

Przeliczając na gotówkę, oferują 240 milionów wonów.

To niezła oferta.

Co? Niezła?

Zostałem upokorzony!

Krewni, przyjaciele, klienci.

Zebrałem ich tam tylko po to, by zobaczyli nagie ciało mojej córki!

Wstydzę się pokazać, bo czuję się tak upokorzony!

A pan mówi, że 240 milionów to niezła oferta?

Moja duma jest tylko tyle warta?

Nie o to chodzi.

Z pana opowieści wynika, że należy się panu odszkodowanie.

Tyle że za straty moralne.

Ale precedensy pokazują, że niełatwo je uzyskać.

Nawet jeśli się udaje, kwota zwykle nie jest zbyt wysoka.

Hotel Daehyeon oferuje zwrot kosztów wesela

i voucher jako rekompensatę.

Szczerze mówiąc, to całkiem rozsądna oferta.

Ale chce pan powtórzyć wesele,

więc możemy też zawalczyć o pokrycie jego kosztów.

Hanbada jest taka sama jak Taesan.

- Słucham? - Mam 6000 pyeongów ziemi

w samym Garak-dong.

Procesy sądowe to dla mnie codzienność.

Do tej pory wszystkie prowadził Taesan.

To najlepsza kancelaria w Korei.

Ale gdy sprawa jest naprawdę poważna, dranie po prostu się wycofują.

Mówią to samo!

„Odszkodowanie zwykle jest niskie”. Bzdura!

Przyszedłem tu,

bo nie mogłem już tego słuchać, gdy płacę im krocie.

Myślałem, że w Hanbadzie będzie inaczej.

Hanbada jest inna.

I czym się różni?

„Nie jest łatwo. Nie da się”. Mówi pani dokładnie to samo!

Ile dokładnie pan chce?

Tyle, ile wynosi cena zrobienia ze mnie głupka.

Co najmniej miliard wonów.

Załatwimy to.

Pokażemy, że Hanbada dokona tego, czego nie dokonała kancelaria Taesan.

Liczę na was.

Zapłać im sowitą prowizję!

Boże.

SZKODY

Jakie mamy typy szkód?

Teoria podziału szkód wyróżnia

szkody majątkowe czynne i bierne

- i… - Krzywdy.

Szkody czynne to straty poniesione w posiadanym majątku.

Szkody bierne są wtedy, gdy ktoś nie uzyska korzyści, które mógłby uzyskać.

- A krzywdy… - Krzywdy

to straty moralne.

Mecenasie Jung, jest pan prawnikiem od wielu lat,

jak to możliwe, że nie zna pan rodzajów szkód?

Nie pytałem dlatego, że nie znam.

Pytałem jako nauczyciel.

Rozumiem.

Naprawdę?

Tak, naprawdę.

Zgodnie z teorią podziału szkód

230 milionów wydane na wesele to straty czynne.

Koszt organizacji drugiego wesela

czyli 230 milionów wonów, to szkody bierne,

bo gdyby nie ten incydent, nie musieliby go ponosić.

To nie ma sensu, bo to podwójne odszkodowanie.

Ale nasz klient…

domaga się miliarda.

Będziemy musieli zażądać minimum 500 milionów wonów.

Ale Sąd Najwyższy może przyznać

maksymalnie 100 milionów nawet w przypadku śmierci.

Ta sprawa to co najwyżej zniesławienie.

Poniesione szkody nie podchodzą pod kategorię poważnych.

Możemy zażądać co najwyżej 50 milionów.

Zgadza się.

Ale w życiu

trafia się na klientów, którzy stawiają niedorzeczne żądania.

Skoro prowadzimy tę sprawę, znajdźmy na to sposób.

Całą oprawą ślubów w Hotelu Daehyeon

zajmuje się zespół do spraw organizacji wesel.

Tym lepiej, bo sala wesela i suknia to zazwyczaj zupełnie osobne kwestie,

przez co trudno znaleźć odpowiedzialnego.

Ale w tym przypadku za wszystko odpowiada hotel.

Najważniejsza kwestia: czy to naprawdę wina Hotelu Daehyeon?

Czy zrobiono to celowo, czy nie,

musimy znaleźć powód, by zrzucić winę na hotel.

Bez niej cały pozew o odszkodowanie nie ma sensu.

Mecenasie Kwon, mecenas Choi, prowadziliście kiedyś tajne śledztwo?

- Co? - Nie.

Hotel nigdy nie wyjawi, jakie błędy popełniono

podczas szycia sukni.

Sami musimy to odkryć.

Jedźcie do Hotelu Daehyeon

na przymiarkę sukni ślubnej, udając parę młodą.

Dobrze.

Mecenas Woo, proszę wziąć Jun-ho i spotkać się z tą parą.

Dobrze.

Mogę jechać do Hotelu Daehyeon z Jun-ho,

a nie z mecenasem Kwonem?

Dlaczego?

Mecenas Kwon to nie materiał na męża?

Nie.

Co? No wiesz!

Ja też nie lubię mecenas Choi.

Spotkam się z parą młodą z mecenas Woo.

- W porządku? - Ja też wolę być sama z Jun-ho,

ale ustąpię.

Co masz na myśli?

Jesteście ze sobą blisko?

No…

Jeśli bycie blisko to rozmowa

w cztery oczy na konkretny temat,

to tak, jesteśmy blisko.

Od ślubu nie wychodzi ze swojego pokoju.

Przyszli prawnicy.

Dobrze.