Stuck Apart (Azizler)

Nije lako voditi ovaj razgovor.

NETFLIX PREDSTAVLJA

Osjećam se jako nelagodno.

Odakle da počnem, kako da to kažem?

Mislim… U mislima stalno razgovaram s tobom.

Kako da to kažem?

Ne, u stvari, želim to reći bez odlaganja.

Trebam malo biti sam, Burcu.

Želim malo prostora za sebe.

Znaš, moja sestra neće otići.

I na poslu sam preopterećen.

Osim toga, zajedno smo…

Molim te, ne plači.

Jako si mi važna, znaš to.

Jeste li spremni naručiti?

Čekam nekoga.

Ali nešto ste govorili.

-Pa… -Kako si?

Bok.

Danas nisi otišao na posao?

Idem kasnije. Erbil može i sam.

Naručio si?

Čekao sam tebe.

Onda?

Reci mi, o čemu ćemo razgovarati?

Pa. Prvo…

naručimo nešto. To je…

Naručit ćemo. Možeš dotad govoriti.

Da…

-Gdje ti je ogrlica? -Što?

-Ona koju sam ti… -Spremni ste naručiti?

Da. Želim tursku kavu s manje šećera.

Dobro. A vi?

-Točite alkohol? -Opa! Toliko je očito?

Onda, gdje ti je ogrlica?

Što ima?

„Što ima?“ Nešto se dogodilo?

Euro. Što se događa s eurom?

Vrijednost mu raste. Nevjerojatno.

A tek Sirija…

-Oh, ne. Nešto se dogodilo. -Nije ništa.

Već dugo nismo ovako nasamo razgovarali, Burcu.

„Burcu”? Nemoj biti takav. Nemoj me plašiti, molim te!

Već dugo ne uspijevam uhvatiti malo vremena nasamo.

Trebam malo vremena za sebe.

A to mi uzrokuje stres.

Mislim, malo vremena nasamo…

Nemam vremena za sebe. A moja sestra nikako da ode.

Već dva mjeseca! Ne želi otići.

Znaš Canera. On je psihopat.

Njegovo se ludilo odražava i na tebe.

Mislim…

-Rekao mi je: „Ujače, hajde…” -Azize.

„Igrajmo se s Legom.”

Gdje je ogrlica? Nisi li rekao da je nikad nećeš skidati?

-Opsjednuta si ogrlicom. -Naravno!

Zašto mi ne odgovoriš? Pitala sam te!

Prestani okolišati!

Odgovori! Pitanje je jednostavno.

Gdje je ogrlica? Može biti u vrećici, u ladici…

Ali ti ne odgovaraš, već lupetaš gluposti.

Ne razumijem. Osjećam se čudno.

Rekao si da je nećeš skidati. Gdje je ogrlica?

Rekao si da je nećeš skidati. Gdje je ogrlica?

Rekao si da je nećeš skidati. Gdje je ogrlica?

Rekao si da je nećeš skidati. Gdje je?

Jesi li vidio Erbila?

-Ne. -Otišao je vani na ručak?

-Je li me tko tražio? -Ne.

Nisam mogao prekinuti s njom.

Mislim, ja to mogu, ali ona ne može.

Trebaš odvjetnika.

Ne, mi nismo u braku.

Nemam prsten.

Imao sam ogrlicu, koju sam izgubio.

Maknuo sam konja koji je ugrizao dijete.

-Što? -Inače bismo imali problema.

Puno je ljubitelja životinja na Twitteru. Uništit će nam kampanju.

Nema problema. U redu.

Azize?

-Vratio si se? -Da, jesam.

Tražio sam te.

Obavio si što si trebao?

G. Alp je pitao za tebe.

Zbog čega?

Pitao je cure je li Aziz došao. Rekle su mi.

Pokucao sam mu na vrata za slučaj da treba moju pomoć.

Pitat ću Alpa.

Nego…

Nešto bih te pitao.

Nedavno sam bio kod tebe, sjećaš se?

Da! Bio je to prekrasan dan, Azize.

Trebali bismo to češće raditi, zar ne?

Jesam li kod tebe zaboravio ogrlicu?

-Ogrlicu? -Da, ogrlicu.

-Nešto nalik lančiću. -Opa!

-Lančiću? -Da.

Ne.

Uglavnom…

Provjerit ću s g. Alpom.

Ogrlica?

Je li jako vrijedna?

Nije izgubljena.

Pojavit će se kad očistim kuću.

Problem je ako si je izgubio vani. Mislim, na ulici ili tako nešto.

Otišao je. Sjedni ako želiš.

Izgubio je ogrlicu.

„Nešto poput lančića”, rekao je.

Vrlo vrijednu.

-Nije to rekao. -Slušao si nas?

-Nagazila si ga? -Koliko sam ti puta rekla?

-Kako to misliš? -Ne viči! Susjedi će čuti!

-Kakva gnjavaža! -Koristio sam ga i stavio na stol!

-Naprijed! -Kako si ga mogla nagaziti?

Azize! Uđi, molim te.

G. Necati, gđo Füsun, ovo je Aziz, prijatelj kojeg sam spomenuo.

Broj jedan za montažu i računalnu animaciju.

Dobar dan.

Aziz je zaslužan za ove lažne hit snimke koje sam vam pokazao.

Zaista je genijalac.

Zaslužni ste i za onog tipa koji je pao čisteći prozor? Jako realistično. Bravo.

Trebao si me?

Da, Azize. Izvoli sjesti. Želim da i ti ovo čuješ.

G. Necati želi da ga savjetujemo.

Cansu ima dobru vibru.

Kako možemo surađivati, otići korak dalje?

Možete li objasniti Azizu? Koliko pregleda imate?

-Prešli smo 400 000. -420 000.

Mene je pitao.

Bože, samo razgovaramo. Ne budi dijete.

-Bolje da samo jedno od nas govori. -Dobro, Necati. Kako god, nastavi.

Kako to misliš?

-Što sad radiš? -Kakav je to jezik?

Kakav jezik? Hajde, reci im.

-Zaboga! -Što je bilo?

-Füsun! -Nemoj ti meni „Füsun”!

-On je pitao… -A ja mu odgovaram.

Daješ krive informacije.

-Kakve? -Rekao si „400 000”.

-Trebaš reći 420 000. -Oprosti, ali pitao je mene.

-Pa što? -Rekao sam „Prešli smo 400 000“.

Trebaš reći 420 000.

-Nije tako. -Moraš biti jasan.

Cansu! Nemoj propustiti ovu priliku. Izvadi mobitel.

Curo! Hej!

Bravo! Dobro, onda im ti reci!

Što to radiš?

Cansu! Opet je pobjegla.

Da joj budućnost ne ovisi o tome, ne bismo radili ovakve stvari.

Ovo loše utječe na nju. Osjećam se loše kao majka.

-Ali ti to ne možeš shvatiti. -Toliko se trudi oko toga.

Dobro? Mi se kao roditelji trudimo…

-Želimo je zaštititi. -Podržati je, jer to poštujemo.

To je sve.

Kao što vidite, nadarena je za snimanje.

To je neosporno. A mi je želimo podržati.

Ali sad smo zapeli.

Broj pregleda je opao.

Oglasi više ne stižu.

Prije smo imali protok.

Ali više ne.

Posljednjih mjesec dana, ništa. Moramo to riješiti, g. Alp.

Trebate nam pokazati kako.

Trebamo nešto kreativnije da bismo napredovali.

Mogao bih je premlatiti.

Mogu je baciti kroz prozor. Ili ona mene.

A Cansu to može snimiti. Je li to moguće?

Efekti bi bili realistični?

Premlaćivanje, prozor… Ne bude li realistično, osramotit ćemo se.

-To je izvedivo. -Jednom smo se svađali.

Potajno je to snimila i objavila.

-Tako je krenulo. -Naljutio se.

Poludio sam. Nije mi se to svidjelo.

Ima pravo. Ipak je to naša privatnost.

Onda mi je pokazala. „Gle, tata. Pogledi, komentari… "

-Njezin je talent očit. -A tu je i novac…

-Bilo je nevjerojatno. -Njezin je talent očit.

Mislim, imamo samo nju.

-Bog je blagoslovio. -Dar s neba.

Kad to…

Kad to na nju utječe…

Uznemirim se.

Ljubav majke.

Zauzeto!

Azize!

Gdje si ti? Idemo dolje.

Cure su jako zgodne.

Alpe, sada bih otišao…

Htio si prekinuti s djevojkom.

Ne spominji!

Alpe!

Azize! Ne pij previše! Nisi naviknut!

Naći ću te! Zatraži moj koktel!

Nađi Zagora i zatraži moj koktel!

Oprostite!

Želio bih čašu votke sa sokom od naranče…

Ali votka…

-Što s votkom? -Mislim…

Bez votke.

Jesi li ti Zagor?