Narcos: Mexico
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Download Thai Subtitle Files for Mobile (10)
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
ผมจะเล่าอะไรให้คุณฟัง
แต่ต้องบอกตรงๆนะ เรื่องนี้มันจบไม่สวยหรอก
ที่จริง มันไม่มีตอนจบเลยด้วยซ้ำ
มันเป็นเรื่องของหน่วยงานกลุ่มนึง
บางหน่วยงานที่คุณน่าจะเชื่อใจได้
มารวมตัว แล้วเริ่มสู้รบกัน
ไม่ใช่สงครามแบบที่คุณกำลังคิด...
ที่มีรถถัง เครื่องบิน หรือเดินขบวน อะไรแบบนั้น
ผมกำลังพูดถึงสงครามยาเสพติด
สงครามที่ผู้คนลืมกันง่ายๆ...
จนนึกขึ้นได้ว่า 30 ปีหลังสุด ในเม็กซิโก...
มันคร่าชีวิตคนไปแล้วครึ่งล้านคน...
และก็ยังไม่หยุด
มีหลายคน ไม่อยากได้ยินเรื่องนี้
พวกนั้นอยากแสร้ง ทำเป็นเหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น
แต่ช่างแม่งสิ
มันเกิดขึ้นมาแล้ว
ผมบอกคุณไม่ได้หรอกนะ ว่าสงครามยาเสพติดจะจบยังไง
เพื่อน...มันจะจบไหม ผมยังบอกไม่ได้เลย
แต่ผมบอกคุณได้ ว่ามันเริ่มต้นยังไง
อย่างน้อย ก็บอกได้ ว่าเรารู้ตัว ว่าอยู่ในสงครามกันตอนไหน
บางทีเราก็ต้องการใครซักคน มาปลุกเราให้ตื่น
แล้วบอกว่าตอนนี้เริ่มยิงกันแล้วนะ
ในเรื่องที่ผมจะเล่านี้..
คนๆนั้น...มีชื่อว่า กีกี้ คามาเรน่า
25.5
Narcos Mexico - นาร์โคส เม็กซิโก ปี 1 ตอน 1 “CAMELOT” บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
คุณสูบกัญชาหรือเปล่า?
ถ้าสูบคงไม่เป็นไร ตอนนี้มีกฏหมาย ที่บอกว่ากัญชาไม่ผิดแล้ว
ผมเองน่ะไม่เห็นด้วย แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับผม
หลายคนบอกว่ามันเป็นยาเปิดทาง ซึ่งก็จริง...
ในเรื่องนี้มันใช่แน่นอน
ไม่ว่าคุณจะรู้หรือเปล่า แต่ถ้าคุณสูบกัญชาในปลายยุค '70s
กัญชาที่คุณสูบอาจจะมีต้นกำเนิด ในที่เดียวกับที่เรื่องของเราเริ่มขึ้น...
ซีนาลัว
แขนงที่ 3 ของบริเวณที่เรียกกันว่า สามเหลี่ยมทองคำแห่งเม็กซิโก
เป็นถิ่นกำเนิดของการลักลอบค้ายาเสพติด ในเม็กซิโก
และกลุ่มคนที่จะคุมวงการในอนาคต
ด้วยทุ่งนาที่สมบูรณ์ และเนินเขาที่เต็มไปด้วยดอกฝิ่น
และกัญชาเม็กซิกันแท้ๆ
สำหรับพวกติดกัญชา กับพวกสวะในซีนาลัวที่ทำงานที่นั่น
มันคือสวนอีเดนดีๆนี่เอง
ตรงนั้นแหละ
เป็นไงบ้าง?
ดินแดนแห่งอนาคตเป็นไงมั่งวะ?
หัวเราะไปเถอะ แต่อนาคตมาถึงเราแน่ ถึงจะเป็นที่ซีนาลัวนี่ก็เถอะ
ดูนี่ นักเรียนคนล่าสุดของฉัน นี่สิอนาคตของจริง แกดูนะ
โอเค สาวน้อย นี่พร้อมจะเก็บหรือยัง?
ยังค่ะ ยังอ่อนไป อย่างน้อยต้องอีกอาทิตย์นึง
แกคิดว่าไง?
เธอพูดถูกนะ
มันเคยเป็นนักเรียนฉัน แต่เชื่อไหม...
เดี๋ยวนี้มันเล่นกับกัญชาในเรือนกระจกแล้ว
แกเหมือนคนขายดอกไม้เลย
เฮ้ เดี๋ยวก็ไปสายหรอก!
- ไปได้แล้ว - ไปเถอะ สาวน้อย
ได้ยินที่เธอพูดแล้วนะ
- ครับ นาย - อีกอาทิตย์นึงค่อยเก็บ
แล้วแกมาทำอะไรแถวนี้?
แกมาสูดอากาศบริสุทธิ์เหรอ?
ของล็อตใหม่ต้องการอากาศถ่ายเท
ฉันว่าจะมายืมพัดลมดูดอากาศหน่อย
ไป ราฟา!
แอนเดรีย!
บอกพวกนั้นตีระฆังด้วย!
แต่อะไรที่รุ่งเรือง มันอยู่ไม่ได้หรอก
ตอนรัฐบาลในเม็กซิโก ซิตี้ รู้เข้า
ว่ามีพวกชาวนาในซีนาลัว กำลังส่งยาขึ้นเหนือจนร่ำรวย
พวกนั้นตัดสินใจจัดการ
และเรียกมันว่า "ปฏิบัติการคอนดอร์"
มันคือชื่อรหัส การรุกรานซีนาลัวของรัฐบาล...
ภารกิจการค้นหาและทำลายล้าง ที่ออกแบบมาบดขยี้การค้ายา
เป้าหมายของกองทัพ คือการเผาไร่ทั้งหมดที่หาเจอ
จับพ่อค้ายาทุกคน
และเตือนทุกคนที่นั่น ว่าใครเป็นเจ้านายกันแน่
ระวังด้วย! ระวัง!
ไปทางซ้าย ไปเร็ว!
พวกเราคือกองทัพของชาติ
เรามาปลดปล่อยพวกคุณ จากพวกพ่อค้ายาซีนาลัว
ที่ทำตัวต่อต้านรัฐบาลกลางมานานมากแล้ว
ยกมือขึ้นแล้วออกมา ไม่งั้นเราจะใช้กำลังเข้าไป
- ออกไปสิวะ ราฟา! - ออกไปพวกมันก็ฆ่าฉันสิ
ถ้าแกไม่ออกไป มันจะฆ่าเราหมดนะ
ถ้าฉันให้สัญญาณ ฉันอยากให้แกยิงที่ประตูนะ
ฉันแค่อยากให้พวกมันรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ โอเคไหม?
เยี่ยมมากเลย หัวหน้า
ฉันจะเอามันออกมาเอง คนที่นายตามหา ชื่อราฟา คินเตโร่
เดี๋ยว! นี่แกเป็นใครวะ?
- ฉันเป็นใครเหรอ? - เออ แกเป็นใคร?
มิเกล อังเกล เฟลิกซ์ กายาร์โด้ เป็นตำรวจซีนาลัว ยินดีรับใช้นะ
แล้วแกรู้ไหม ว่าเรากำลัง ทำภารกิจอยู่เนี่ย?
ไม่เอาน่า หัวหน้า นี่มันโบสถ์นะ
ในนั้นมีทั้งเด็กๆ ทั้งผู้หญิง
ไม่เห็นต้องทำขนาดนี้ เพื่อจับคนคนเดียวเลย ถูกไหม?
ให้ฉันไปพามันออกมาเอง ทุกคนที่นี่รู้จักฉัน รอแปปนึง
หลวงพ่อ ผมจะเข้าไปนะ
โอเค ถ้ามันไม่ออกมาใน 30 วินาที ฉันอยากให้ทุกคนเริ่มยิงได้เลย
นั่นแหละ ไอ้เปรต
ได้ตัวมันมาแล้วนี่ไง ราฟาเอล คาโร่ คินเตโร่
ไอ้บื้อไร้การศึกษาที่ทำงานให้ เปโดร อาวีเลส
พ่อค้ายารายใหญ่ที่สุดในซีนาลัว
รัฐบาลส่งกองทัพมาแล้ว
แกซวยจริงแล้วล่ะ
ฉันอยากให้แกบอกทุกคนว่า ไร่ที่ยังไม่โดนเผา อยู่ที่ไหนอีก
ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร...
โอเค มาลองอีกทีนะ
ไร่ที่ยังไม่โดนเผา อยู่ที่ไหนอีก?
ฉันไม่รู้!
ตั้งใจฟังนะ ไอ้โง่
ไร่ที่ตาเมปา มีไร่ไหนที่ยังไม่โดนเผาอีก?
บนนั้นครับ! บนนั้น!
อีกฝั่งของเนินเขา เลยแม่น้ำไป 2 กิโล
ไม่เคยเจอตำรวจซีนาลัวแบบแกเลย
- งั้นว่าไง? ผมเอามันไปได้ใช่ไหม? - แน่นอน
เรายังมีไร่ให้เผาอีกเยอะ
ทุกคน! ไปกันได้แล้ว!
นั่น! เฮ้! นิ่งๆไว้
แบบนั้นแหละ
ดูที่พวกเหี้ยนั่นมันทำสิ
เงียบๆเลย
อย่าออกมานะ
เฮ้ ผมเอง ผมจะเปิดประตูนะ
พ่อ!
เป็นไงบ้าง ลูก? โอเคใช่ไหม?
ได้ยินว่าพวกมันรื้อซะเละเลย
พวกมันกลับมาจริงด้วย
เหมือนที่คุณบอกเลย ตามที่คุณวางแผนไว้เป๊ะ
ที่รัก การคาดเดาไม่ใช่วางแผนหรอก
คุณไม่เป็นไรนะ?
ลูกดูแลแม่กันหรือเปล่า?
เราพยายามแล้ว แต่พวกเรากลัว
เฮ้ ลูกไม่ต้องกลัวนะ
- โอเค - ดีมาก
คุณอา!
หลานรัก
แกไม่ยอมนั่งในรถ
มันเริ่มเจ็บว่ะ กุญแจมือ มันทำเลือดฉันไม่เดินเลย
เห็นไหม ว่ามันทำอะไรกับเรือนกระจกฉัน?
พวกมันไม่ได้เอาไปหมดนะ
แค่นี้ก็น่าจะยังพอนะ
ฉันพูดตลอดเลยใช่ไหม ว่าเธอเป็นคนฉลาดในบ้านนี้น่ะ มาเรีย
เข้าไปข้างใน เดี๋ยวพวกมันก็เห็นแกหรอก
ไปเร็ว ไปข้างในซะ!
ไปเลย ไปกับอา
- แกอัดฉันหนักมากเลยนะ ไอ้เปรต - อย่างอแงน่า
ฉันกะจะปล่อยให้พวกมันเอาไปให้หมด...
ซื้อเวลาให้เราซัก 2-3 เดือน
ไม่
ถ้าเราไม่ทำตอนนี้ ก็จะไม่มีอะไรเปลี่ยน
ฉันรู้
แต่ผมบอกคุณแล้วไง...
ถ้าคุณอยากให้ผมหยุด ผมจะหยุด
ฉันถึงไม่เคยขอให้คุณหยุดไง
ฉันว่าคุณก็คงเดาออก ตาบ้า
โอเค
การแทรงแซงของทหาร ไม่เคยได้ผลแบบที่คุณต้องการหรอก
ที่จริง กลับสร้างผลเสียด้วยซ้ำ
พ่อค้ายามันก็เหมือนแมลงสาบ คุณวางยามันได้ กระทืบมันได้...
แม่ง เผามันยังได้เลย แต่พวกมันจะกลับมาเสมอ...
และจะแกร่งกว่าเดิมด้วย
ทุกครั้งที่คุณคิดว่า คุณปราบธุรกิจยาเสพติดได้
พ่อค้ายาที่ฉลาดๆ... มันจะหาวิธีที่ดีกว่าเดิม
ครึ่งรัฐยังระอุอยู่เลย
เม็กซิโก ซิตี้ ไม่เคยสนเราหรอก
พวกมันแค่สนใจจะทำให้พวกอเมริกันเห็น
ว่าพวกมันคุมธุรกิจกัญชาได้
ใช่
แต่ทุกวิกฤติ... ก็คือโอกาส ถูกไหม?
- คุณสอนผมเองนะ ท่านผู้ว่าฯ - และมันก็เสี่ยง
ฉันสอนแกเรื่องนั้นด้วยเหมือนกัน
ผมมาเพื่อขอบคุณ สำหรับทุกอย่าง ที่คุณทำเพื่อครอบครัวผม
แกเองก็มีส่วนเลี้ยงโรดอลโฟ่ ไม่แพ้ฉันหรอก
แกน่าจะไปได้ไกลในอาชีพตำรวจนะ มิเกล
อาจจะเป็นผบ.ตำรวจได้เลย ถ้าแกต้องการ
อาจจะเปลี่ยนแปลงที่นี่ได้เลย
ก็แค่อาจจะ ถูกไหม?
แต่ไม่หรอก...คุณไม่เคย อยากจะเปลี่ยนอะไร
ไม่เคยอยากได้อะไรที่ใหญ่กว่านี้ ถูกไหม?
ประธานาธิบดีที่เป็นคนซีนาลัวเหรอ?
ไม่หรอก
จะเปลี่ยนแปลงอะไรน่ะ มันต้องใช้เสียง
ฉันเป็นพวกไม่ชอบออกเสียง
ฉันจะบอกโรดอลโฟ่นะ ว่าแกแวะมา
- มันเสียใจแน่ ที่ไม่ได้เจอแก - ครับ
แกจะวางแผนอะไรไว้ ก็ระวังหน่อยนะ
ครับ
โอเค ท่านผู้ว่าฯ ขอบคุณมาก
ตอนนั้นซักตี 4 ได้
ฉันมากับพวกเม็กซิกันจากลองบีช
แล้วจู่ๆ...
แม่งเอ๊ย เพื่อน โคตรเหี้ยอะ
ฉันโดนเรียกให้จอด แล้วหมอนั่น มันมองหน้าฉัน...
ฉันมองหน้ามันกลับ แล้วมันก็...
ขอใบขับขี่ได้ไหม?
ฉันมีของอยู่ท้ายรถ 5 ปอนด์ แต่มันเรียกฉัน เพราะเรื่องไฟท้ายเนี่ยนะ?
ไงก็เหอะ ฉันมองไปด้านหลัง
ดิแอซ เพื่อนฉัน มันนั่งแบบนี้
มันเอาปืนพิงประตูรถไว้แบบนี้
โอย มันไม่ยอมแน่
ถ้าหมอนี่ขอให้ฉันเปิดท้ายรถ
Narcos: Mexico subtitles in other languages
More Thai subtitles for Narcos: Mexico
- Narcos Mexico S02 1080p NF-Webrip · 56 downloads · 2021-03-25
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.