War of the Buttons (La guerre des boutons) (La Guerre des boutons)

DER KRIEG DER KNÖPFE

Untertitel von: De Zutphense Fietser.

Bearbeitet und verbessert von BuStEl für frenchmoviesubs, 2021.

MIT EINER GRUPPE VON KINDERN (und ihren Eltern...)

Herr! Möchten Sie Briefmarken kaufen, um Menschen mit Tuberkulose zu helfen?

Helft Menschen, von Tuberkulose zu genesen!

Es ist für Krebs!

Ihr Jungen aus Longeverne seid nicht sehr schnell.

Die Jungen aus Velrans haben mir bereits zwei Briefmarkenhefte verkauft.

Und das war vor mindestens einer Stunde.

Zwei? Warum hast du sie gekauft? Du kommst doch aus Longeverne, oder?

Weil die Kranken nicht warten können.

Mit Krankheit macht man keine Witze, weißt du?

Vorsicht!

Alles ist in Ordnung, solange man gesund ist.

Aber wenn man krank ist...

Mit Krankheit macht man keine Witze.

Alles ist in Ordnung, solange man gesund ist.

Aber wenn sich die Gesundheit verschlechtert, kann man nicht mit Krankheit scherzen.

Wen greifen wir jetzt an?

Den Pfarrer! Er kann uns nicht im Stich lassen. Vater!

Möchten Sie Briefmarken? - Es ist für einen guten Zweck!

Verdammt! Er hat auch schon eine!

Außerdem haben wir seinetwegen Nestor verpasst.

Lauft ihm nach! Er muss sein Fahrrad den Berg hoch schieben.

Wie kannst du es wagen, mir Briefmarken zu verkaufen?

Ich zeige dir, was ich davon halte!

Ihr Idioten aus Velrans! Er ist unser Postbote, nicht eurer.

Den Pfarrer können wir vergessen, aber Nestor gehört uns.

Ihr könnt ihm keine Briefmarken verkaufen.

Nestor? Aus Longeverne? Er gehört ganz Frankreich.

Das stimmt! Niemand besitzt ihn. - Und wagt es nicht, uns wieder Idioten zu nennen.

Idioten! Idioten! - Diebe! Postboten-Diebe!

Ihr Leute aus Longeverne habt weiche Eier!

Was bedeutet das?

Alle in Longeverne haben weiche Eier!

Verschwindet!

Beeilt euch, Verlierer!

Ich werde es sagen...

Ich werde es Lebraque sagen. - Jungs, die erste Glocke läutet!

Ich dachte, er hätte „Schneebälle“ gesagt.

Hallo, Gibus. - Hallo.

Ich wusste, ich hätte nicht gehen sollen. - Was ist passiert?

Die Velrans-Idioten haben uns in eine Falle gelockt.

Sie haben uns mit Steinen beworfen.

Dann haben sie gesagt, wir seien Schneebälle.

Das haben sie nicht gesagt. - Wie haben sie uns dann genannt?

Welche Namen? Welche Namen?

Nun, wir haben es nicht wirklich verstanden.

Fragen wir Lebraque. - Ja!

Welche Namen? Welche Namen? Sag es mir!

Briefmarkenverkauf zur Sammlung von Geldern im Kampf gegen Tuberkulose.

Da sind die Gibus-Brüder.

Was ist passiert?

Was willst du?

Also, was willst du?

Herr, gibt es Schimpfwörter mit „weich“?

Warum fragst du das?

Ich kenne keine Schimpfwörter.

Unsinn!

Los, was ist das schlimmste Schimpfwort mit „weich“?

„Eier“, weißt du, jeder hat welche. Aber warum „weich“?

Uns ist es egal, aber wir müssen herausfinden, ob es schmutzig ist.

Sogar der Lehrer weiß nicht, was es bedeutet.

Du Idiot! Hast du ihn gefragt? - Ja, aber nicht direkt ins Gesicht.

Hey, du bist schlau, kleiner Gibus.

Geh zur Seite.

Hey, Gaston, komm her.

Wo ist dein Vater? - Dort drüben.

Sag deinem Vater „weiche Eier“.

Dann gibt er dir Süßigkeiten. - Soll ich sie dir geben?

Okay, du darfst sie behalten. Geh und vergiss es nicht!

Weiche Eier, weiche Eier, weiche Eier.

Papa! Papa! Papa!

Gut, setz dich.

Fertig mit dem Zählen, Lacrique?

Ja, Herr, das ist ein Kinderspiel.

Hey, Camus, ist er schon rausgekommen? - Nein.

Groucoulard: nichts verkauft. Kuifje: nichts verkauft. Camus: eines verkauft.

Das ist eine ungerade Zahl. - Boulon.

Da kommt er!

Alle auf eure Plätze. Camus, setz dich!

Lebraque!

Heute Abend werden wir den Velrans zeigen...

dass wir weiche Eier haben.

Los Jungs. - Wir sind ziemlich viel gelaufen.

Hast du die Kreide mitgebracht? - Meine Taschen sind voll.

Jungs, Jungs! Wartet auf mich!

Sorry, meine Eltern lassen mich nicht ohne ihn gehen.

Du siehst echt dumm aus. Los geht’s.

Warum gehen wir nicht über die Straße?

Der Hasenpfad ist schneller. - Nein, wir reißen uns die Hosen auf.

Mach einfach wie alle anderen, ich bin der Chef.

Ich habe nicht gesagt, dass ich nicht komme.

Aber wenn ihr einen Chef wollt, müsst ihr ihn wählen.

Du machst Witze.

Wer kennt sich mit Rängen aus? - Ich! Hauptmann. Das ist ein hoher Rang.

Ich kenne jemanden, der Sergeant ist. Er ist klug. Er hat die 7. Klasse abgeschlossen.

Ja, aber am besten ist es, Soldat erster Klasse zu sein.

Also bedeutet das, dass es auch Soldaten zweiter Klasse gibt...

und auch Soldaten der „Frachtklasse“. - Stimmen wir ab oder wählen wir unseren Rang?

Wählen wir. Ich bin ein zweitklassiger Oberst.

Noch besser, ein Lokomotiv-Oberst oder ein Gepäckwagen-Oberst.

Ihr fangt wirklich an, uns zu nerven. - Aber wir müssen Anführer haben.

Weißt du, im echten Leben ist der Chef derjenige mit der größten Bratwurst.

Schau dir Hunde an... und Ziegen... und Widder... und Füchse.

Es ist überall dasselbe.

Komm schon, zieh deine Schuhe aus. - Was machen wir?

Du wirst sehen.

Du gehst zuerst.

Wer? Ich?

Er wird kein Augenmerk auf ein Kind mit einer Milchkanne legen.

Er wird wieder hineingehen.

Was soll ich sagen? - Nichts, du gehst einfach an ihm vorbei.

Bist du ein Oberst oder was? Befolg einfach die Befehle.

Ich wusste, dass ich nicht hätte gehen sollen.

Bist du es, der die Hunde zum Bellen bringt?

Es ist mein Bruder! Was machen wir jetzt?

Komm, Kleiner.

Setz dich hier hin.

Hast du deine Zunge verloren? - Er muss erschrocken sein.

Du hast ihn so erschreckt. Du schreist auch ständig herum.

Ich habe nicht geschrien, ich habe gesprochen. - Du hättest den Mund halten sollen.

Hallo, Junge. Wenn ich schweige, wird er nicht sprechen.

Du hast ihm Angst gemacht.

Geben wir ihm einen kleinen Schluck. Wir können ihn nicht so lassen.

Weiche Bälle.

Ein kleiner Schluck Calvados hat noch niemandem geschadet.

Das bringt dich zum Laufen wie eine Bekassine, wirst du sehen.

Ja. - Genau.

Weiche Bälle.

Er ist bei den Laztecs. - Wir müssen los.

Stell dich an die Ecke und schau zu.

Gib mir die Kreide.

Bleib bei mir, Lacrique, falls ich etwas falsch schreibe.

Geht es dir schon besser?

Was sagt er?

Was sagst du, was meinst du? - Ich... ich habe meine Milch verschüttet.

Er ist nur wegen seiner Milch wütend.

Es ist nur ein halber Liter Milch. Wir geben dir etwas.

Wir geben dir etwas.

Henri, geh seinen Eimer füllen. - Was?

Ich mache meine Hausaufgaben.

Ich habe dir gesagt, Milch zu holen. - Ich will ihm nicht helfen.

Na gut, das werden wir sehen. Geh jetzt.

Okay. Okay.

Macht weiter, macht noch mehr Lärm.

Das war gut. - Gefällt es dir?

Schreib dort eine „5“.

Vorsicht, da kommt ein Auto. - Gut.

ALLE VELRANS SIND GRUSELIGE

Wir haben es ihnen gezeigt. - Ja, und viel Glück beim Wegwischen!

Mein kleiner Bruder! Ich habe ihn verloren.

Gute Nacht, meine guten Leute.

Meine Hose platzt fast an den Nähten.

Er lernt schnell, oder?

Er ist betrunken wie ein Käfer.

Hey, kleiner Gibus! - Hast du ihren Keller geleert?

Meine Hose platzt fast an den Nähten.

Wenn das so weitergeht, siehst du meinen...

Ruhe. Wir angeln.

Dein Regenschirm, kleiner Gibus.

Schnell.

Gib mir die Würmer.

Reicht das? - Ja.

Schau, ich kann mich sehen.

Sehen die Fische das echte Ich...

oder sehen sie mich so? - Was kümmert dich das?

Denn wenn sie mich so sehen, haben sie Angst.

Die Velrans! - Zeigt euch!

Gruselgestalten, Verlierer, Schweine.

Hier bin ich. Du musst nicht so schreien, Furz.

Zeig dein Gesicht. - Komm schon, komm her.

Wir müssen nicht näher kommen, ich rieche deinen faulen Gestank hier.

Deine Schwester ist... Meine Schwester pinkelt dir auf den Kopf.

Ist daran etwas falsch?

Deine Eltern können ihre Hypothek nicht bezahlen!

Hypothek selbst!

Wollt ihr jetzt mit uns kämpfen oder was?

Glaubst du, du kannst uns schlagen?

Warte, morgen kriegen wir euch, Velrans-Gruselgestalten.

In den Hintern tretet ihr von den weichen Bällen von Longeverne.

Alle, hinter dem Regenschirm in Deckung!

Die Bastarde. - Das ist nicht fair.

Los! Es ist Herr Schaefer! Er ist so kurzsichtig wie ein Maulwurf!

Camus, nimm die Ruder. - Versteck dich, kleiner Gibus.

Und du, Boulon, hau ab!

Fertig!

Also hast du herausgefunden, wie viel ein Pfund Äpfel kostet?

Ja, das sind 150.000 Franken...

Komma 3333 und etwas Wechselgeld.

Also haben wir Krieg?

Warum geht er auf unsere Toilette? - Warum benutzt er nicht seine?

„Allgemeine Mobilmachung. Zur Hölle mit den Velrans!“

Zur Hölle mit den Velrans!

Bist du verrückt oder was?

Zur Hölle mit den Velrans! - Hat jemand meine Brille gesehen?

Warte. Lass uns hier verstecken und ein paar gefangen nehmen.

Degalle! Migue de la lune! Schnapp dir Lebraque!

Bereit, Jungs? Ich habe einen.