Smallville

‏"جامعة (متروبوليس)"

‏اشربوا!

‏هل أنتما بخير؟ هل تريدان ‏قطعة بسكويت مملح لتمنعكما من التقيؤ؟

‏هيا. هيا بنا.

‏اشربي.

‏الآن.

‏أنت تعرف.

‏إلى اللقاء.

‏الآن هل تصدّقني؟ ‏أنا لست فتاة جمعية طلابية ساذجة.

‏لقد شربت الفودكا مع لواءات روس، ‏والـ"بلاك آند تانز" مع القوات البريطانية...

‏توقّفي عن الحديث إذًا وابدئي الشرب.

‏ماذا تفعل يا رجل؟

‏- أنا أشرب. ‏- لدينا فحوصات طبية قادمة.

‏لا أهتم على الإطلاق.

‏توقّف عن المماطلة. هيا بنا. ‏إما أن تشرب وإما أن تدفع.

‏لنخرج الجميع من هنا، اتفقنا؟

‏عليّ أن أستيقظ ‏في وقت مبكر جدًا غدًا. المجند قادم.

‏- شربت بما يكفي يا صاح. ‏- لم أثمل حتى أيها الأحمق.

‏هيا!

‏هيا يا "كوب". دعني آخذك إلى الفراش.

‏دعني وشأني.

‏تنفسي بعمق، ‏استنشقي بعض الهواء النقي. العالم لا يدور.

‏مهلًا. انتظري.

‏ألا يفترض بك أنك ثمل ‏تتخيل أنك في أرض الفيلة الوردية؟

‏لديّ مباراة أخرى لك. ‏إلا أن كلينا سنفوز هذه المرة.

‏هيا يا عزيزتي، أعطيني بعضًا.

‏لديّ مباراة لك يا لاعب كرة القدم. ‏اسمها الغميضة.

‏اذهب واختبئ، وسأعدّ إلى مليار.

‏جاهز، استعد، انطلق.

‏بحقك، لا تكوني هكذا.

‏لديك حبيبة أيها الغبي. اذهب وأزعجها.

‏بحقك.

‏يا ويلي.

‏الآن، ألا تظن أن الغميضة ‏كانت ستكون أكثر مرحًا؟

‏هذا يؤلم.

‏طابت ليلتك يا فتى الحفلات.

‏ارحل.

‏أرجوك يا إلهي.

‏من كان يطرق باب غرفة السكن

‏في الـ7:00 صباحًا، يجب أن يُحتجز في...

‏"لويس لاين"؟

‏- ليس بصوت عال. ‏- يُوجد بلاغ

‏بأنك تشاجرت مع "ديف كوبر".

‏إذا كان الشجار ‏يُعرّف بأنه اعتداء لاعب رياضي

‏وقطعت أنفاسه، فأعترف بذلك.

‏شُل الفتى.

‏أنت رهن الاعتقال.

‏أدرك أنني منحت موافقتي على هذا، ‏ولا أريد أن أكذب عليك.

‏يجعلني الأمر كله أشعر بعدم الارتياح.

‏نشاهد مباريات جامعة "متروبوليس" ‏منذ نعومة أظافري.

‏- الآن يطرقون بابي. ‏- أعلم وأنا بخور بك لهذا.

‏لماذا لا أحظى بفرضة ‏لتحقيق ما يحلم به كل طالب ثانوي؟

‏أنت لست مثل باقي طلاب الثانوية.

‏أنا مثلهم في ذلك الملعب.

‏أنا لا أستغل قدراتي، ‏ويمكن أن أكون ظهيرًا ربعيًا

‏- لفريق "بولدوغز". ‏- بينما تراقبك ملايين الأعين.

‏- ستكون تحت مجهر الجميع. ‏- استطعت التغلب على هذا من قبل.

‏"كلارك".

‏جامعة "متروبوليس" ليست كثانوية "سمولفيل".

‏إنه مستوى أكبر بكثير، ‏ومعه تحديات أكبر بكثير.

‏لطالما قلت لي ألّا أتخلى عن شيء

‏لمجرد أنه تحدّ.

‏أستطيع فعل هذا يا أبي.

‏أعرف أنك تستطيع تدبّر الأمر.

‏كما أعرف أنك ستتصرف بأدب هذا الأسبوع.

‏ابتعد عن براميل الجعة.

‏لا تقلق، فالكحول لا يؤثّر فيّ.

‏هذا ليس المغزى. لا تزال قاصرًا.

‏لا أريدك أن تُطرد قبل أن تبدأ يا بنيّ.

‏- اتفقنا؟ ‏- اتفقنا.

‏الآن، هناك أمر آخر.

‏إنه مهم جدًا.

‏هذه تجربة لا تأتي إلا مرة واحدة في الحياة.

‏استمتع بوقتك.

‏"كلارك كينت".

‏نجم جامعة "متروبوليس" المستقبلي؟

‏مرحبًا.

‏ما سرّ عودة العدّاء "تيفلون" إلى البلدة؟

‏مرحبًا يا سيد "كينت".

‏أراد المدرب "كالواي" مفاجأة "كلارك"،

‏فأرسل صبيًا محليًا ليأتي به.

‏لقد نجح ذلك بالتأكيد. لم أتوقع قط

‏أن أرى هدّاف "بولدوغز" التاريخي في حظيرتي.

‏أنا لا أختلف عنك.

‏أنا مجرد فتى مزرعة ‏يصادف أنه لاعب كرة قدم لا بأس به.

‏لاعب كرة قدم لا بأس به؟ ‏أنت في طريقك إلى دوري الدوري الوطني

‏وأنت بالفعل أسطورة في ثانوية "سمولفيل".

‏حسنًا، لقد كسر ابنك رقمي القياسي ‏لعدد الأهداف في موسم واحد.

‏أجل.

‏تتمتع بالمهارة المطلوبة يا "كلارك".

‏هل تظن ذلك حقًا؟

‏أنا متأكد من هذا.

‏أمامك رحلة حافلة.

‏ما سيمنعك من الغرور ‏هو أن تتذكر دائمًا من أين أتيت.

‏مثل ثانوية "سمولفيل".

‏- أتود إلقاء التحية على المدرب "كويغلي"؟ ‏- بالتأكيد.

‏لم يكن شابًا نبيلًا، ‏لكن لا أحد يستحق أن يحدث له ما حدث.

‏إنه عاجز عن الكلام. أشعر بالسوء الشديد.

‏لا يتطلب الأمر شهادة طبية ‏لمعرفة أن ركلة في البطن

‏لن تسبب شللًا كاملًا من الرأس إلى القدمين.

‏آمل أن يوافقك القاضي.

‏وإلا سأصبح بطلة ‏فيلمي الخاص "امرأة في السجن".

‏- كيف تمكنت من دفع الكفالة؟ ‏- بمساعدة أربعة من أصدقائي المقربين جدًا.

‏"فيزا" و"ماستركارد" ‏و"أمريكان إكسبريس" و"ديسكفر".

‏"كلوي"، لم أعرف مكانًا آخر أذهب إليه.

‏لحسن حظك أنني متجهة إلى جامعة "متروبوليس" ‏لتقديم عرضي للحصول على المنحة المالية.

‏ما رأيك أن نذهب معًا ونكتشف حقيقة ما يحدث؟

‏"لويس"، سمعت ما حدث.

‏أرى أن الأخبار تنتقل بسرعة.

‏الشخص الذي تسببت في دخوله المستشفى، ‏هو شريك "جيف" في الغرفة.

‏أقسم لك إن كل ما فعلته ‏هو أنني أفقدته أنفاسه فحسب.

‏من المستحيل أن أكون من أصابه بالشلل.

‏كنت تشربين، صحيح؟

‏ولّت تلك الأيام. لا مزيد من الكحول.

‏وهذا يشمل شراب السعال وكعك الرم.

‏هل مع أحدكم "أسبرين"؟

‏"تورش"، درج المكتب، على الجانب الأيسر.

‏أعلم أنه كان من المفترض أن نذهب بالسيارة ‏إلى جامعة "متروبوليس" اليوم

‏- ولكن بما أن "جيف" هنا... ‏- أفهم.

‏ظهير ربعي نجم، ‏لا يريد الركوب مع عامة الناس.

‏- تعرفين أن الأمر ليس هكذا. ‏- لا بأس يا "كلارك".

‏"كلارك"، أنا في الحقيقة متفاجئة قليلًا ‏لأنك سلكت طريق كرة القدم.

‏لماذا؟

‏لا أعلم، ولكن يبدو ‏أنك تتمتع بتفوق غير متكافئ.

‏ما قصدك؟

‏حسنًا، الأمر وما فيه هو أنك تمتلك ‏كل هذه المواهب المذهلة حقًا...

‏في الملعب.

‏هذه هي طبيعة الرياضة، ‏هناك دائمًا من هم أكثر مهارة من غيرهم.

‏صحيح.

‏يبدو أنني لست ملمة بالموضوع كما ظننت.

‏بموضوع كرة القدم.

‏"كلوي"...

‏لنذهب يا "سي كيه".

‏الاحتفالات على وشك أن تبدأ.

‏أظن أنك فكرت مليًا ‏في عرض العمل الذي قدمته لك.

‏لم يكن قرارًا صعبًا.

‏لقد فاتني ذكر

‏أن العرض يشمل سيارة عمل ‏وميزانية للمصاريف الشخصية.

‏لن أعمل لدى شخص

‏كل مهمته هي التفريق بيني وبين حبيبتي.

‏"جيسون"، همي الوحيد هو مصلحة "لانا".

‏لكنك لست التهديد الذي يقلقني.

‏بل أمك.

‏ألم تستغرب قط أنها في كل صيف خلال طفولتك

‏كانت تأخذك في أسفار إلى أبعد بقاع الأرض؟

‏أماكن لم تكن تحتوي حتى على مياه جارية؟

‏تهوى أمي السفر. ولطالما كانت كذلك.

‏لم تكن تلك عطلات يا "جيسون".

‏بل كانت رحلات بحثية.

‏بشأن امرأة أُحرقت على وتد قبل 400 عام.

‏"مارغريت إيزوبيل ثورو"؟

‏الكونتيسة التي تملّكت روحها حبيبتك.

‏حقيقة أن هذا حدث فور ظهورك أنت وأمك

‏في حياة "لانا" أمر يزعجني.

‏- يزعجني بشدة. ‏- لم تكن لي علاقة بذلك.

‏ما كنت لأعرّض "لانا" للخطر أبدًا.

‏وأنا أصدّقك، ‏وإلا لما عرضت عليك هذه الوظيفة.

‏ماذا تريد مني أن أفعل بالضبط؟

‏لديّ ثروة طائلة يا "جيسون".

‏وإمكانات ضخمة.

‏لكن ما ينقصني هو الوصول إلى المعلومات.

‏هناك امرأتان في حياتك تربطهما صلة وثيقة

‏بـ"مارغريت إيزوبيل ثورو".

‏أريدك أن تعرف كل ما تعرفانه.

‏إذًا، ماذا؟ هل تريدني أن أتجسس عليهما؟

‏طريقة جلبك للمعلومات هي شأنك الخاص.

‏الآن، أريد إجابة.

‏"مستشفى ومركز طبي"

‏"كوب"؟

‏هل تسمعني؟

‏أنا "لويس"، رفيقتك في الشرب.

‏يؤسفني حقًا ما أصابك، ‏وأقسم لك إنني لست الفاعلة.

‏ليلة أمس، كنت مستعدة ‏لبذل أي شيء لإسكاته، أما الآن...

‏هيا يا "لويس"، ‏يجب أن نخرج من هنا قبل أن يراك أحد.

‏ربما هناك شخص مقرب من "كوب" ‏يعرف شيئًا نجهله.

‏"لويس"، لا أظن أن الجدة "بيتي" ‏التي تعيش في "توبيكا" ستملك الإجابة.

‏- لكن حبيبته "مونيك" قد تملكها. ‏- وكيف عرفت أنها حبيبته؟

‏عندما تنتهي البطاقة ‏بعبارة "سأحبك إلى الأبد"،

‏فهذا دليل واضح تمامًا.

‏"فتيات (ألفا ألفا ألفا) ‏تمنياتنا بالشفاء العاجل!"

‏تبدو هذه الشاحنة وكأنها تستطيع فعل كل شيء، ‏عدا الإقلاع والتحليق.

‏تحقق من هذا. بمجرد الضغط على هذا الزر،

‏سيتواصل معك موظف الخدمة ‏لمساعدتك في أي شيء.

‏مواقع الصراف الآلي ‏وأوقات عرض الأفلام وكل ما يخطر ببالك.

‏هذا رائع جدًا.

‏سمعت أن طراز العام القادم سيكون أكثر روعة.

‏إلّا إذا كنت تفضل شيئًا بطابع رياضي أكثر.

‏ماذا؟ هل تقول إنني سأحصل ‏على شاحنة كهذه إذا أتيت للعب هنا؟

‏لنقل فحسب إن بعض الخريجين لطفاء بما يكفي ‏لإعارة الرياضيين سيارات يتنقلون بها.

‏"كلارك"، كرة القدم الجامعية تجارة ضخمة.

‏أعني أنك تنال امتيازات كبيرة، ‏لكنهم يتوقعون أداء عاليًا بالمقابل.

‏يجب أن تكون أكثر من مجرد "جيد".

‏يجب أن تكون بطلًا هناك في الملعب.

‏ظننت أنك قد ترغب في رؤية المكان ‏الذي ستقضي فيه أيام سبتك.

‏"جامعة (متروبوليس) - (بولدوغز)"

‏"كلارك كينت"، ظهير ربعي! ‏إنه من فريق "بولدوغز"، وهذا أمر مؤكد!

‏"كلارك كينت"، ظهير ربعي! ‏إنه من فريق "بولدوغز"، وهذا أمر مؤكد!

‏سيداتي وسادتي،

‏يلعب كظهير ربعي ‏لصالح فريقكم "متروبوليس بولدوغز"،

‏من بلدة "سمولفيل" بولاية "كانساس"، ‏اللاعب رقم ثمانية، "كلارك كينت".