12 Monkeys

Sebelumnya di 12 Monkeys.

Ucapan dari Witness.

Oh, harus sebelum September 2044.

Aku melihat tempat bernama Titan.

Kita bisa ke sana bersama.

Lantas apa?/ Kita bunuh Witness.

Penelusuran pada Titan hanya menyebabkan kematian.

Bila sekarang kita salah pilih misi, tak ada kesempatan kedua buat kita.

Kita akan kembali ke '57.

Terima kasih kalian ikut berada di sini.

Tahun berapa ini?/ Aku minta maaf, Cole.

Apa yang kalian lakukan padaku?

Sekarang waktu kita terbatas. Hutan Merah di depan pintu kita.

Kami menemukan Titan./ Tahan mereka.

Tapi kita masih bisa melakukannya.

Tak ada yang namanya "kita". Tidak lagi.

pasien wanita dari J.D. Peoples.

Ibu, ada badai!

Kau bilang, masih ada beberapa tempat yang aman.

Kau tahu jalannya. Kenapa kau tak pimpin kita saja?

Ibu, kumohon. Sisa waktu kita../ Waktu kita habis.

Hari inilah saatnya.

Salah satu yang berakhir di awal,...

...dan memulai di akhir.

Kebangkitan.

Kita harus pergi. Apa yang kita tunggu?

James Cole?

Ibu, kita semua akan mati di sini.

Ada banyak akhir cerita.

Hari inilah salah satunya.

SEASON 02 EPISODE 11 - KEBANGKITAN -

- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh - * H@w-to-kiLL *

Berapa lama waktu kita?/ Tidak lama. Enam jam, mungkin tujuh.

Kau siap?

Jadi, kapan aku bisa Splinter kembali ke '57?

Kita harus bergegas.

Kami sedang mengerjakannya, tapi mega paradoks di luar...

...membuat pemrograman lompatanmu sangat sulit.

Satu hitungan saja salah dan kau bisa Splinter ke dalam dinding bata...

...atau ke tengah laut.

Lantas satu-satunya harapan kami untuk hentikan badai ini... kau...

...akan lenyap selamanya.

Kau yakin ini akan berhasil, kan?

Kita hentikan paradoks, kita memulihkan waktu?

Ini lebih sebuah harapan daripada...

...kepastian.

Kau tak apa?

Sekarang kondisiku begini.

Andai saja dunia punya ahli fisika yang lebih baik untuk menyelamatkannya.

Aku bisa di sini karena seharusnya.

Kau tahu, aku takkan pernah lakukan ini, jika aku tak percaya padamu.

Kalau aku, akan tunda keyakinan itu...

...sampai kau sadar pada siapa kami bergantung.

Dr. Lasky?

Thomas./ Apa?

Eh, setidaknya enam jam lagi.

Secepatnya akan kuselesaikan.

Itu sangat berisiko. Badai akan tepat di atas kita.

Tidak ada pilihan lain.

Kurasa, perhitungan adalah keahlian Dr. Adler.

Tak bisa memercayai Adler.

Itulah sebabnya dia tetap jadi tahanan rumah...

...bersama Dr. Railly dan Tn. Ramse.

Hal terburuk soal pengkhianatan adalah...

...tak pernah timbul dari satu musuh.

Kukira kalian terkurung juga./ Memang... uh, tadinya.

Siapa itu?

Hei. Kami sudah merekrut orang lain.

Kami bukan satu-satunya yang sudah menyerah pada Jones.

Dia tak tahu caranya menghentikan ini. Tidak juga Cole.

Kami akan lakukan ini dengan cara kami.

Kau mau menguasai fasilitas.

Kami temukan Titan.

Katakan padanya.

Um, Titan terlihat di Colorado,...

...di seberang benua.

Terlalu berbahaya untuk perjalanan darat.

Bunuh diri, sebenarnya.

Jadi.

Aku bisa Splinter kalian ke sana.

Menjelajah waktu, tanpa pindah waktu.

Spontan. Langsung ke Witness.

Kita dapatkan dia.

Kita bunuh dia.

Bagaimana cara kita hentikan badai di luar sana?

Setelah dia berakhir,...

...dia harus memilih cara lain untuk perjalanan waktu, kan?

Kita gunakan caranya, pengintai-nya,...

...ke masa lalu dan menghentikannya, pulihkan semua yang pernah dilakukannya.

Tapi aku harus mulai pemrograman lompatannya.

Ini akan butuh waktu beberapa jam./ Bagaimana Cole?

Bagaimana dengan dia?

Kita tidak akan meminta izin.

Pengambil-alihan?

Ramse, kau pernah di Spearhead. Kau tahu betapa bahayanya..

Hei. Tatap aku.

Apa Witness ada di Titan?

Hei. Benarkah?

Ya.

Kau rela risikokan nyawamu atas hal ini?

Ya.

Aku ingin kau tetap di sini.

Persiapkan dirimu.

Ketika saatnya tiba,...

...aku tak mau kau berpikir dua kali.

Sudah kau mulai evakuasi-nya?

Kendaraan sedang dimuat.

Bagaimana Cassie dan Ramse?

Kurasa kau ingin mereka keluar terakhir,...

...siapa tahu mereka mencoba sesuatu.

Ya./ Itulah pemikiranku.

Apa itu?

Apa yang terjadi?/ Petir menyambar salah satu trafo.

Dan kita tak boleh menunda evakuasi.

Bawa semuanya lewat koridor barat ke area kendaraan.

Berapa banyak yang terluka?/ Dua, satu kritis.

Dia akan butuh dokter.

Butuh bantuan?/ Aku bisa.

Meskipun aku penasaran, apa semua yang kulakukan bisa menunda yang akan terjadi.

Kau harus ikut denganku.

Ke 1957?

Kau bahkan tak tahu siapa Primary di masa itu.

Kita akan temukan mereka.

"Tidak ada kita". Ingatkah?

Perjuangannya ada di sini, Cole. Aku takkan melarikan diri denganmu.

Itukah yang kau kira, kulakukan?

Melarikan diri? Aku mencoba../ Jangan mencoba menyelamatkanku.

Aku lebih suka kesempatanku pada Titan.

Maukah kau tolong memerbannya?

Apa yang kau lakukan sekarang...

...menutup diri, terhadap semua orang,...

...agar kau tak perlu merasakan sakit,...

...itu namanya melarikan diri.

Cole, kita bisa pergi ke Titan,...

...mencari Witness bersama.

Kita takkan pernah tiba di sana hidup-hidup.

Bahkan jika bukan anomali yang bunuh kita, ada Scavs, pemberontak.

Bagaimana jika ada cara lain?

Donnelly, Lawson, pergi periksa.

Ya, Pak./ Segera, Pak.

Apa itu suara tembakan?

Apa yang kau lakukan?

Cara baru ke Titan ini, apakah itu melibatkan Mesinnya?

Amankan ruangan. Jangan lepaskan pengawasan darinya.

Cole. Cole!

Ramse, brengsek! Apa yang kau lakukan?

Tahan senjatamu! Kau tak apa?

Ya.

Aku baru saja ditembaki. Aku tak apa.

Kita harus bicara.

Jangan tembak.

Aku keluar.

Jadi akhirnya begini, huh?

Tidak juga.

Kau bebas pergi. Biarkan kami pakai mesinnya.

Takkan kuizinkan. Tak ada waktu lagi.

Ada cukup waktu.

Cukup waktu memrogram satu lompatan terakhir.

Kau tak sadar apa yang telah kau perbuat.

Jennifer bilang kepadaku, tiada selain kematian di Titan.

Kau takkan menemukannya.

Kau sama saja membunuh diri.

Aku sudah dianggap mati.

Kau tak bisa tahu itu.

Kau tak pernah memiliki keluarga.

Kau tak pernah jadi seorang ayah.

Aku selalu menganggap kau keluargaku.

Aku juga menyayangimu.

Kita berdua takkan berakhir di sisi yang sama atas hal ini.

Kau tahu itu, kan?/ Tak bisa membiarkanmu menguasai Mesinnya.

Kau ikut terlibat lagi,...

...aku takkan berhenti lain kali.

Kau sungguh ingin berakhir seperti ini?

Jangan lakukan itu, Cole.

Kau mungkin membunuhku,...

...tapi mereka akan membunuhmu.

Maka hilanglah kesempatan kita berdua.

Ya, kadang kau harus kalah untuk menang.

Ya, salah satu dari kita akan menang.

Semoga berhasil.

Jones, kita ada masalah.

Ramse dengan Adler dan Harris. Mereka ke sana merebut Mesin.

Pintunya diamankan.

Bagaimana mereka melarikan diri?

Marcus mengunci pintu baja. Kami aman.

Tapi ketika perhitungan selesai,...

...kau harus segera melompat. Kita kehabisan waktu.

Aku segera ke sana. Mau urus sedikit kekacauan dulu.

Jangan kau lupakan aku

Aku akan menari sendirian, tahukah kau sayang

Ceritakan masalah dan keraguanmu

Deacon.

Apa yang kau lakukan?

Anggap ini sebagai akhir dari suatu pesta.

Menjadi diriku yang dulu.

Bagaimana menurutmu?

Kau ingin bertarung pedang?

Tenang. Kau tak bisa mengalahkanku.

Astaga. Pakai seragam sialanmu itu.

Aku butuh bantuanmu./ Oh, kau butuh bantuanku?