Narcos: Mexico

این سریال الهام گرفته از وقایعِ واقعی‌ست

،اگرچه تعدادی از سکانس‌ها ،شخصیت‌ها، اسم‌ها، کسب‌وکارها

وقایع، مکان‌ها و حوادث برای مقاصد نمایشی به شکل داستانی در آمده‌اند

کجه

چی گفتی؟

!یکم کجه

یکم بیارش پایین

...خوبه. بیا بریم

...این یکی خیلی خوبه

ببین. ببین

لعنتی

میشناسیش، رئیس؟

آره. رومو هستش

.بعدی تویی، مایو] [تیوانا متعلق به آرلانوهاست

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

بجنبین، عوضی‌ها

!سرعتتون کمه، خوک‌های عوضی

به جهنم

!ایست

شما عوضی‌ها اصلا تیراندازی بلد نیستین

!گندش بزنن

سفارشی ساخته شده

آشغال عوضی

سلام، گوئرو

کی فکر میکرد این مرتیکه‌ها بازی بلد باشن؟

زمان زیادی گذشته، داداش

چطوری؟

یه جا واسم نگه میداری؟

حتما

چه خبرا؟

آرلانوها دارن غرق میشن

واسه همین دارن به ما ضربه میزنن

حالا وقتشه زیر آب نگهشون داریم

،مادرم قبلا میگفت

از خدا بخواه یه کوه رو جابجا کنه" "و آماده باش کنار یه بیل از خواب بیدار بشی

من آماده‌ی کندن هستم، پسر

شما رو تحت فشار گذاشتم تا محصولات رو از تیوانا رد کنین

حس میکنم دارین از کار طفره میرین

اوضاع خیلی پر سر و صدا شده، مایو

آرلانوها سعی کردن بکشنت، پسر

چیزی عوض شده؟

با چیزی که داری کار کن یا برگرد به سینالوا

خیلی خب

اگه ارتش هفته‌ی پیش به دو تا از جاهامون حمله نمیکرد

راحت‌تر میشد اوضاع رو ساکت نگه داشت

مشکل من ارتش نیست، پسر

میدونم

بزرگتر از این حرف‌هاست

،از وقتی که این جنگ شروع شده

،ارتش به تمام ساختمان‌های مکزیک حمله میکنه به جز ساختمان‌های خوارز

چیزی توی ذهنته، مایو؟

،هر کاری که داری میکنی پولت رو خوب جایی خرج میکنی

یا شاید هم فقط خوش‌شانسیه

شاید

حتما

خب دیگه

یالا

لعنتی

کار امشبتون تموم شد، رئیس؟

توی ماشین من چه غلطی میکنی؟

میخواستم جابجاش کنم

چند تا بچه داشتن این طرف‌ها سرک میکشیدن

میدونی که چطورین

دیگه هیچوقت به ماشینم دست نزن

دیگه تکرار نمیشه، رئیس

ببخشید

وایسا

اسم اون دختر چیه؟ همونی که نوشیدنی سرو میکنه و کون خوبی داره

لوسیا

لوسیا

خوبه

به بارون بگو کارش رو با ارتش شروع کنه

تا بتونیم پیام درست رو بفرستیم

چیزی دستگیرت شد؟

توی این یکی هم نه

اون صدای رامون آرلانو هست که توی نواره

اون رامون نیست

این بچه داره بهمون دروغ میگه

اون نیست، پسر

اطلاعات دو هفته پیش این نوارها رو بررسی کردن

اشتباه کردن - ریدم دهن این بچه، والت -

برگرد به اطلاعات و بگو اشتباهشون رو درست کنن

من یکم گرسنه‌ام

روی اینا سخت کار کردم

چند تا ساندویچ از برگر کینگ بگیر

برو درت رو بذار - هی -

یه دوست‌دختر لازم داره

آره

احتمالا

هیچکس چیزی از برادرم نشنیده؟

نه

هنوز نه

آلفردو باهوشه

تا یه مدتی مشکلی براش پیش نمیاد

کارت رو روی نوار بعدی شروع کن، باشه؟ - باشه -

اون بچه خیلی آشغاله

تحت فشار قرار دادنش باعث نمیشه بنجامین رو پیدا کنیم

لطفا فقط یه چیزی واسه خوردن براش بگیر

اون بچه تنها چیزیه که داریم

بعدی، لطفا

اسمش سوفیا الویرا هررا هستش

اون صاحب حسابیه که

خوارز ماهی 200 هزار دلار بهش واریز میکنه

سوال اینجاست که چرا؟

اون کیه؟

.ملکه‌ی زیبایی سابق. از مونتری اونجا دو بار برنده‌ی دختر شایسته شده

سال 83 و دوباره سال 85

قبل از اون چی؟

قبل از 1983 نتونستیم چیزی ازش پیدا کنیم

نه ملکی به اسمش بوده و نه ماشینی... هیچی

سوفیا اسمش رو عوض کرده

تنها توضیح ممکنه

مطمئنی پول به دست اون میرسه؟

.هر دفعه توی بانک بوده با زمان برداشت پول از حساب جور در میاد

نمیتونه اتفاقی باشه

دیگه چی از این حساب بانکی میدونیم؟

همینه

،این زن ارتباط بین هنک و خوارزه

پس یه ارتباطی باهم دارن

برگردین به بایگانی

بفهمین سوفیا قبل از عوض کردن اسمش کی بوده

وضعیتی که توی تیوانا در موردش حرف زدیم

شنیدم حل نشده

به سینالوایی‌ها گفتم خودشون تنهان

.شاید مشکل همینه باید محکم‌تر برخورد کنی

حالا که حرفش شد

حسابدارهام توی نیومکزیکو متوجه یه چیز غیرعادی

توی ارقام این ماهت شدن

هنوز پشت خطی؟

سهم تو زیاد شده یا کم؟

.پول همه‌اش جابجا میشه، پسر اصلا خبری ندارم

.واسه همین میخوام دقیق‌تر بررسی کنم تا ببینم کجا جابجا میشه

چند نفر رو به خوارز میفرستم تا کاسبی‌های مشترکمون رو بررسی کنن

مطمئن بشم سوء تفاهمی نشده باشه

اگه نگرانی، میتونیم بیخیال شراکتمون بشیم

دیگه لازم نباشه حسابدارهات رو بفرستی

دوست‌دخترت چطوره؟

از چی داری حرف میزنی؟

همون کوبایی

دختر سیاهپوست. توی هاوانا

هنوز آپارتمانش توی بلوار اوبیسپو هستش؟

.بیخیال، پسر چرا یه خونه‌ی بهتر براش نگرفتی؟

یا همین خارج بودنش باعث میشه هیجان‌انگیز باشه؟

تا حالا از دی‌جی‌آی شنیدی؟ سازمان کل اطلاعات؟

پلیس سرّی کوبا هستش

رئیسش از دوست‌های قدیمی منه

اون مردهایی که بهشون پول میدی تا از دختره مراقبت کنن، واسه اون کار میکنن

اگه من رو بازی بدی، میرن دنبالش و میبرنش با ماشین یه دوری بزنن

و وقتی از کاری که باهاش میکنن خسته شدن

توی خیابون می‌اندازنش جلوی سگ‌ها

منظور همدیگه رو فهمیدیم؟

.افرادم فردا میان اونجا مطمئن شو هر چی که میخوان براشون فراهم کنی

!هی

اسم دختره چیه، پسر؟

مسخره‌بازی در نیار

پیداش کردم

به جهنم. به اندازه‌ی کافی دور شدیم

بجنب

بیا بریم، پسر

راه برو

این رو ببین

بچه‌ای که توی عکسه پسرته؟

آره. چهار سالشه

چه بد که باباش یه عوضیه

بیا

بگیرش

یه بیل توی صندوق عقبه

همینجا جاش خوبه

وینسنت، امشب با چند تا از بچه‌ها میریم بیرون

ساعت 11 میام دنبالت

نمیتونم

کار دارم

باید یه فکری به حال کارهات بکنی، ویکتور

این حرفت یعنی چی؟

یعنی تازگیا باید پیجت کنم تا بتونم پیدات کنم

.فکر نکن که متوجه نمیشیم سعی کردیم هوات رو داشته باشیم

با تنسی برنامه ریختم. خیلی خب، روخلیو؟

گیر داده میخواد زمان بیشتری باهم بگذرونیم

میخوای چی بگم؟

نمیتونم خودم رو بیرون بکشم

بیا بریم

ببین

ببین - آبه -

،زیاد خودت رو خیس نکن مامانی به زودی میاد دنبالت

اون چیه؟

مگسه

ازت در مقابل مگس محافظت میکنم

اوضاع یه جوری به نظر میاد، مگه نه؟

زنگ نزدم که نق زدنت رو بشنوم

میتونی تا هفته‌ی دیگه جابجاش کنی یا نه؟

حلش میکنم

...فقط دارم میگم

اوضاع یه جوریه

ارتش به زودی حرکت میکنه

اون یکی مشکل چی؟ سینالوایی‌ها؟

ترسیدی، پسر؟

بیخیال

با برادرت حرف زدی؟

معلومه که با بنجامین حرف زدم

درسته