127 Hours

UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת

סרטו של דני בויל

.היי, זה ארון" ."תשאירו הודעה

.היי, ארון" .זאת סוניה, שוב

,בטח לא תהיה בבית בסוף השבוע"

,אבל תחשוב על מה שננגן, בבקשה"

כי אנחנו חייבים להחליט" .ואנחנו צריכים להתאמן

.בכל אופן, יהיה כיף" .אני מבטיחה

.ובבקשה, תתקשר לאימא, בבקשה"

,כי היא דואגת" .כמו שאתה יודע

".טוב, נדבר כבר, א'. ביי"

ג'יימס פרנקו

אמבר טמבלין

קייט מארה

קלמנס פוסי

"יציאה 261"

תחנת השירות הבאה" "בעוד 160 ק"מ

"תחילת מסלול הורסשו קניון"

,הורסשו קניון" "בלו ג'ון קניון

.היי! יום שישי בערב

.‏25 באפריל 2003

.אני נכנס לפארק קניונלנדס

!רק אני, המוזיקה והלילה

!אני מת על זה

מבוסס על ספרו של ארון רלסטון

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

במאי: דני בויל

"שבת"

.בלו ג'ון קניון

...לפי המדריך

לוקח ארבע שעות וחצי .להגיע למתלול ביג דרופ

אני מתכוון להגיע לשם .ב-45 דקות פחות מזה

לא יודעת, אני חושבת .שצריך ללכת משם

אבל הלכנו משם !והיינו צריכות לחזור... -היי

?גם אתן חוצות את בלו ג'ון ."לא. האמת, שאנחנו בדרך ל"דום-

.אבל אני חושבת שהלכנו לאיבוד .היא הלכה לאיבוד. -חכו-

...אלוהים

.בואו נראה

.אתן כאן ?באמת-

.אה, כן. ידעתי, ידעתי

.ו"הדום" נמצא שם

,אני יכול לקחת אתכן לשם .אם אתן רוצות

."סליחה, "יום שישי ה-13 .מראה הילד הרוצח

.אני פסיכופת רק בימי חול ...היום שבת, אז

.אני לא יכול להוריד את זה .אלה הפנים שלי

.מצחיק

.ארון .קריסטי-

תרשה לי להכיר לך .את חברתי מייגן

.נעים מאוד .לכבוד הוא לי-

?מה אתן אומרות .הלכתן לאיבוד, אני מדריך טיולים

.אני טוב

?למה לא .בטח. -טוב-

.מכאן

.אז רכבת מהורסשו לכאן ?כמה זה, 32 ק"מ

.‏27 ק"מ, לפי מד המרחק

.חשבתי שזה 27.5 ק"מ

.לא, למעשה, 27.7 ק"מ

!אז אתה אחד מאלה .אני אחד מאלה-

?אתה מבלה כאן הרבה זמן

.זה הבית השני שלי

.אתן רואות? כאן השביל מתפצל

.טוב, פספסנו אותו לגמרי .כן. -מזל שנתקלנו בך. -כן-

מה הסיכוי שזה יקרה ?במקום הנידח הזה

בדיוק. אתן הולכות ,למקום היחיד באמריקה

שבו אתן לא אמורות ...להיתקל בפסיכים

!ותראו מה קורה

...טוב. אז לפי המדריך

.זאת הדרך

.אבל אני מכיר דרך טובה יותר

.הדרך המגניבה

אני מבטיח לכן את ההנאה .הגדולה בחייכן בלבוש מלא

...אם כי .זה עדיף בלי בגדים

.צריך לטפס קצת !אנחנו נטפס-

.ו... קצת להידחק .אנחנו נידחק-

,אתה מביא אותנו לכאן

ואז אומר לנו .שאתה בעצם לא מדריך טיולים

לא, אני מהנדס. אבל זה .מה שהייתי רוצה לעשות באמת

איזה יופי. תמיד רציתי ...להיות דוגמנית-על, אבל

.אני לא חושבת שזה ילך

אלוהים, מה אם ?הסלעים האלה יזוזו

.הם עומדים כאן מיליוני שנים .הם לא יזוזו

.בטח שכן

?מה ,כן. הכול זז כל הזמן-

.אבל נקווה שלא היום .אחלה-

.טוב

אתן רק צריכות לזכור .שהכול יהיה בסדר

.אלוהים! אלוהים

?ארון, אתה בסדר !ארון! ארון

.ברכבת הביתה"

?למה שלחת את הקוף שלי ברכבת"

כשבאת, הקוף שלי" "...התעורר משנתו

.תקשיבי לו, הוא בריא ושלם .כן-

.הוא פסיכי !אתה פסיכי

.בואו! אתן חייבות לרדת לכאן

?תסמכו עליי. -לסמוך עליך .אני אהרוג אותך, ארון רלסטון

,תעשי לי טובה .את נהנית מכל רגע

.כל הכבוד ...אלוהים-

!מייגן, את מפסידה !זה מדהים-

...פאק, פאק, פאק

!פשוט תקפצי, מייגן .פאק-

?את בסדר

!כל הכבוד .אני לא מאמינה שעשיתי את זה-

.חייבים לעשות את זה שוב ?שוב? שוב-

.מצלמה, מצלמה. קדימה

.אלוהים

...אז בלו ג'ון קניון

נקרא ע"ש בחור ,בשם בלו ג'ון

,שהיה הטבח של בוטש קסידי ."מ"קיד וקסידי

מגניב. -מכנופיית .הול אין דה וול". -כן"

.הם נהגו להסתתר בקניונים האלה

אבל הם גם הבריחו ,לכאן סוסי פרא

.והיו תופסים אותם בקצה הקניון .ככה הם תפסו את הסוסים

רוצות להצטלם עוד פעם .לפני שאני הולך? -כן

?טוב, סבבה. מוכנות

.אחת, שתיים, שלוש

...בלו ג'ון, בלו צ'יז

?אתן חושבות שניפגש שוב ?תלוי. אתה אוהב לחגוג-

.לחגוג? כן, לפעמים

,מחר בערב, ברצינות .אנחנו מארגנות מסיבה

.כן, תבוא .תשתה בירה, תתפוס שלווה

?טוב. איפה המסיבה .‏30 ק"מ מכאן, ליד גרין ריבר-

?אתה מכיר את המוטל הישן .אז מאחוריו

תהיה בובה מתנפחת ענקית .של סקובי דו. לא תוכל לפספס

.באמת? -כן .מגניב. -טוב-

.שמחתי להכיר אתכן .להת'! -ביי

!סקובי דו

!כן! תעשו חיים

?את חושבת שהוא באמת יבוא

אני לא חושבת .שהוא יזכור אותנו בכלל

.הוא מצא חן בעינייך

"‏127 שעות"

!זה מטורף

.פאק

!תזיז את הסלע המזוין הזה

.בבקשה

.פאק

...לשמור את המים. אלוהים

!קריסטי

!מייגן

!קריסטי

!זה ארון

!מייגן

.תחשוב

.רק תחשוב

...כן

.פאק

!פאק

.שיט

!שיט

.בן זונה

.בבקשה

.גדול

.זה דפוק

"יום ראשון"

.תראה את הגודל שלו ?איך הוא הגיע הנה בכלל

!יש

...טוב

.היי, חביבי

.בוא

.השעה 3:05

.יום ראשון, 27 באפריל 2003

...זה אומר שכבר 24 שעות

,אני תקוע בבלו ג'ון קניון

.במעבר הצר לפני הביג דרופ

.שמי ארון רלסטון

ההורים שלי הם דונה ולארי רלסטון .מאינגלווד, קולורדו

,מי שימצא את זה .יכול לקחת את המצלמה

רק תנסו ליצור קשר עם ההורים שלי .ותנו להם את הקלטת הזאת

.אני אודה לכם

,ירדתי לאורך בלו ג'ון קניון אתמול

...כשפתאום הסלע הזה

,השתחרר

,התגלגל על היד שלי .ועכשיו הוא תקוע

.האגודל שלי בצבע כחול-אפרפר

לא הגיעה אליו אספקת דם .כבר 24 שעות

.אז נראה לי שהוא אבוד

.יש לי מעט מאוד אוכל

...יש פה בערך 300, 400 מ"ל

.זה כל המים שיש לי

.אני עמוק בקקה

!הלו

!בבקשה! יש פה מישהו למטה

!הצילו! אני בתוך הקניון

!הצילו! הצילו

!הצילו

!הצילו

!הצילו

!כאן למטה! הצילו

.אל תתחרפן

...ארון

.אל תאבד את העשתונות

"‏38 מעלות"

"‏6 מעלות"

.לא רע

.ארוחת ערב

.מחר בערב אנחנו מארגנות מסיבה

.כן, תבוא .תשתה בירה, תתפוס שלווה

כן, תהיה בובה מתנפחת .ענקית של סקובי דו

...סקובי דו

,סקובי דובי דו" ?איפה אתה