Final Fantasy: The Spirits Within

Svake noжi, isti san.

Ista strana planeta.

Ali zaљto?

Љto pokuљavaju da ti kaћu?

Proљlo je 34 godine otkada su oni stigli na ovu planetu.

I sada dani prolaze,

preћiveli su primorani da ћive u ograрenim gradovima.

Ne ћivi u strahu.

Zavjetovala sam se da жu eliminirati strah.

Vjerujem da moji snovi posjeduju kljuи.

Pitanje je,

Da li жu na vrijeme spasiti Zemlju?

Gjde si ti?

Ovo je zabranjena zona.

Ne miжi se!

Љto ona radi ovde,kapetane?

Ne znam, ali je izvlaиimo van.

Ideљ sa nama.

Pazi iza!

Stoj!

Dovraga!

Krenimo, ljudi.

Dva, dolaze kroz zid.

U redu, prekinite vatru.

Ryan, Neil, pokret.

Љto dovraga radiљ?

Ovdje postoji oblik ћivota.

Nije postojao ovde godinama.

Sada ga ima.

Oblik ћivota ili ne, odlazimo bez njega.

U redu,uhapsite me,ali ja ne odlazim bez njega.

Mora da je jedan od onih dana.

Kapetane, љef neжe joљ dugo иekati.

Razumijem.

U loљem je stanju.

Molim te. Reci mi kada riskiram za ovu biljku.

Ne bih to иak ni nazvao biljkom. To je ћitarica.

Ne bih je иak nazvao ni ћitaricom.

Treba mi minuta da je razdvojim.

Gospoрice, to je minuta koju nemamo.

Bojim se da je u pravu, gospoрice.

Kapetane, imamo druљtvo.

Kapetane, moramo krenuti odavdje.

Razumio sam, naredniиe.

Moћete li poћuriti molim vas, gospoрice?

Gotovo, kapetane.

Da, Neil.

Samo da znate, slaћem se. Bjeћimo odavde.

Mogu li da dobijem ovo? Hvala.

Opkoljeni smo.

Ne! Sranje!

U redu. Samo opuљteno.

Kapetane, moramo se popneti na veжu razinu.

Idemo, na vrh.

Brћe! Brћe! Brћe!

Zahtjevamo hitnu reakciju transporta.

Potvrрeno.

Gore!

Kapetane!

Iza vas smo.

Imam vas.

-Da li si dobro? -Da.

OK. Evo ih.

Da li si ok?

Daj mi jedan dobar razlog zbog koga te ne bih uhapsio?

Ja sam Dr. Aki Ross.

Imam dozvolu da budem ovdje.

Ne neograniиen pristup. I ne bez autorizacije.

Kapetane, nemam vremena za ovo.

Da li shvataљ da si upravo riskirala ћivote,moj i moje jedinice?

Vidi. Neжu da priиam o tome.

U stvari, to je vrijedno ћivota tebe i tvojih ljudi.

Tebe i tvojih ljudi?

Ona misli da si ti иovjek.

Ona je idiot.

Znam da nisi иovjek.

Mislim da si i ti idiot takoрer.

Vrlo smijeљno.

Ali ћelim da priиam o ovome.

Da li ti je palo na pamet da mi nismo dobrovoljci koji riskiraju ћivot?

Da li nam je ostavljen izbor?

Nitko od vas nije traћio da me spasite.

Ne mogu da vjerujem. Nisi se ni malo promjenila.

Gray?

Da, lijepo je vidjeti i tebe ,takoрer.

Dobro doљli nazad, kapetane.

Иisti smo.

Otarasimo se ovoga, hoжemo li?

Mrzim se skenirati.

Gospodine, skeniranje viљe љteti nama nego fantomima.

Vjerovatno жu obustaviti to, kapetane.

Za ovu maљinu se sumnja da izaziva sterilitet.

A ja hoжu da imam malog klinca da me nekad zove "tata".

Sablasna misao.

Zaљto mi uvijek upropastiљ misao?

Ljudi, hajde da obavimo to. U redu.

-Da. -Vaћi.

Ok, sljedeжi.

Izgleda da si smrљavio malo.

To se zove muskulatura, Neil. Naрi devojku.

Radim na tome.

Znaљ , moj sigurnosni rang mi dozvoljava da preskoиim ovo.

Ne danas.

Neљto nije u redu.

U vezi ove misije?

-Ili te ћene? -Oba.

Sljedeжi.

Sluљajte, Kapetane. Mislim...

Ne interesira me љto ti misliљ, doktore.

Bit жeљ skeniran baљ kao i svi ostali.

O sranje!

Kapetane!

Imaju ga.

Mora da je greљka.

Mora da ste doљli u kontakt sa fantomom, gospodine.

Molim vas smirite se.

Podeљavanje zaљtitnog љtita.

Koji nivo je on?

Plav.

Bit жe kodiran za 3,5 minuta.

Moramo odmah pokuљati da ga izljeиimo.

Ћao mi je. To je nemoguжe.

Prebacit жemo ga u prihvatni centar.

Nema vremena za to.

Nosite ga na stol.

Drћite se, kapetane.

Lociranje dijelova.

Isuse! Vidite ovo.

Koliko joљ vremena?

Premalo.

Kada dostigne crveni nivo,

zaљtitni љtit neжe biti u stanju da zadrћi izvanzemaljske иestice.

Paljenje bio-eteriиnog lasera.

-Љto se deљava? -Gdje to ide?

Љto se dovraga dogaрa?

Izgubili smo kontakt.

Preostala жelija ulazi joљ dublje.

-Vucite. -Nema vremena.

-Vucite. -Nema vremena!

Izgubit жete ga.

Pronaрeno.

U redu je.

Bez brige. Brzo жemo vas vratiti u normalu.

Doktore, moramo Vas skenirati na prisustvo izvanzemaljskih иestica.

To neжe biti potrebno.

Prihvatit жu odgovornost.

Hej, Doktore. Hvala љto ste ga spasili.

Da li si dobro?

Da, ali je vojska zaposjela moj brod.

Љto je sa njom?

A љto je s njom i kapetanom?

Љto je s njom i glupim planom?

Љto?

Poљalji mi sve podatke o duhovima i sve љto smo skupili do sada o njima .

Da, Doktore.

Duhovi? Mislila sam da ne treba da koristimo reиi na slovo "D".

Ne pravi se pametna.

Pogledajmo da li biljka funkcionira.

Poklapa se.

Pronaљli smo.

Da, љesti duh.

Danaљnji dogaрaj mi je dao slobodne ruke

Koliko dugo misliљ da bi preћivio van barijere?

Aki, znaљ da postoje pojedinci iz ministarstva odbrane koji samo иekaju

razlog da nas ukinu.

Vidi. Prije 10 godina, tko je otkrio energiju i fantome?

Ti.

I tko je dokazao da isti izvor energije postoji i u ljudima i u bilo kojem drugom obliku ћivota?

Ti.

Uиinio si moguжim da se ta energija koristi za municiju, skenere, иak i za barijeru.

Savjet to zna.

Oni ti vjeruju, doktore. Tako smo blizu da dokaћemo...

Joљ uvjek nam treba taj dio i ovaj ovde.

Toиno. Joљ dva dijela i rjeљili smo slagalicu.

Moramo biti slobodni da bi naљli te dijelove.

Hoжu da ti pokaћem neљto, Aki.

-Љto je ovo? -Иitaj.

Cijelokupan ћivot je stvoren iz Gaya i svaki ћivot ima duh.

Svaki novi duh je smeљten u fiziиko tijelo. Doktore...

Nastavi.

Tijekom njihovih iskustva na Zemlji, duљe sazrevaju i rastu.

Kada fiziиko tijelo umre,

duљa nadћivi svoj ћivot na Zemlji i vrati se u Gayu.

Obogaжena iskustvima, omoguжava Gayi da ћivi i raste.

Iz mog starog dnevnika.

Napisao sam to prije 43 godine kada sam bio tvojih godina.

Dr. Sid!

Znam љta se dogodilo sa Galileom.

Strpali su ga u zatvor zato љto je rekao

da Zemlja nije centar svemira.

To se moflo dogoditi nama.

Naљe ideje su nepoћeljne, Aki.

Ako imaљ neke biljeљke i snimke,

mogle bi se iskoristiti protiv tebe.

Uniљti ih. Daj ih ovamo.

Dobro.

I kloni se tvog prijatelja, onog kapetana.

Spasio ti je ћivot , a ti si njegov.

To je najmanje љto mogu uиiniti.

Znaљ i ja sam nekad bio mlad.