NCIS: Los Angeles

L'incendie principal est maîtrisé.

Lancez une seconde recherche.

Oui, capitaine.

Même pas 7 h du matin.

On doit fêter ça.

Donuts au bacon et à l'érable de chez "The Nickel," monsieur ?

Faites en deux douzaines.

Le feu ne nous a pas tués,

mais les donuts pourraient.

Capitaine, il manque un homme : Simpson.

Mayday ! Mayday ! Homme à terre.

Rookie, avec moi.

Capitaine ! Là-dedans !

On entend son alarme, mais on ne peut pas entrer.

C'est quoi ça ?

Prenez la scie ! De suite !

Mettez vos masques !

Je l'ai trouvé !

Simpson !

L'entraînement n'était pas si dur.

Quoi ? Tu t'es pincé ?

Mes ganglions sont gonflés, vraiment gonflés. Touche.

Tu sens ça ?

Non. De quoi tu parles ?

Ça fait la taille d'une balle de golf.

T'as déjà joué au golf ?

T'as vu la taille des balles ?

La taille d'une bille alors.

Ça reste très gros.

Rien de grave, t'as peut-être attrapé froid

ou une infection des sinus.

Mais j'ai tous ces autres symptômes, aussi.

Je suis fatigué, je transpire la nuit.

C'est peut-être pire.

Tu transpires car il fait 30° chez nous

et que la clim' est cassée.

Une chose que tu devais réparer

ce matin... tu l'as fait ?

J'ai la peste bubonique ? Non, arrête.

Rien de bon ne viendra de recherches sur Google.

Que se passe-t-il ?

Est-ce que Mercure rétrograde ou quoi?

Ce n'est pas avant la semaine prochaine.

Pourquoi tu te prends pour Howard Hughes alors ?

Parce que les choses vont bien entre toi et moi.

Oui, elles sont géniales.

Et les choses au travail sont super,

je ne suis plus examiné

par les affaires internes.

Ça semble être une amélioration. Ma mère va super bien.

Même Monty est en bonne santé pour

la première fois depuis toujours.

Désolée, mais j'ai du mal à voir le problème là.

Parce que ça va trop bien.

Parce que les choses sont trop bien.

À un moment, l'autre chaussure va tomber.

L'autre... l'autre chaussure ?

L'autre chaussure ganglion ?

La chaussure qui équilibre l'univers, qui ramène à la réalité,

qui écrase l'âme.

Pourquoi tu rigoles ?

Désolée, c'était drôle.

"Écrase la semelle" c'est...

Ce n'étais pas un jeu de mots.

Tu penses que je suis fou.

Peut-être que je suis fou. Attends, je suis fou ?

Non, chéri, je ne pense pas du tout que tu sois fou.

Vraiment pas ; j'aime le fait que tu penses que tout va bien.

C'est juste que, je...

Je veux que tu en profites.

Si tout va bien, alors tires en parti.

Ne stress pas à cause de ça.

D'accord.

Désole, c'était vraiment trop tentant.

Granger vous veut à l'Ops.

Est-ce que vous pourriez, juste...

remontez ça avec vous ? Ce serait super.

Tu veux que l'on prenne ta chaussure ?

Ouais parce qu'il y a une semelle orthopédique sur mesure dedans.

C'est très utile pour ma voûte plantaire tombante.

Ça coute très cher.

Tous les Beales ont des pieds très plats et...

C'était une blague.

Euh...

On t'a volé là bas ?

Je ne sais pas.

Ooh. J'ai vu ça aux infos ce matin.

C'est un putain de feu.

Et malheureusement,

on en a payé le prix.

La caserne 118 de la LAFD a perdu un homme.

Le pompier Terry Simpson.

C'est terrible, mais pourquoi...

Sommes-nous impliqués ?

Ce n'est pas l'homme qui est mort, mais où il est mort.

Ceci est le direct du lieu.

Simpson est mort dans ce container, sauf que...

ce n'est pas un container.

C'est un SCIF du département de contrôle et défense.

Vraiment ?

Parce que on ne dirait pas que ça peut flotter ?

surtout dans un immeuble.

En même temps, qu'est-ce que j'en sais ? Je n'ai jamais été dans la marine.

Sauf Old Navy.

C'est là que j'achète mes boxers.

Pas les larges, les moulants.

Tu as fini ?

Oui, oui, il a totalement fini.

Ce n'est pas un bateau, c'est un SCIF.

S-C-I-F. SCIF.

Centre compartimenté

d'informations sensibles.

C'est une zone sécurisée utilisée pour traiter des informations classifiées.

Notre chère Centre d'Opération est qualifié de SCIF.

Le corps de Simpson a été retrouvé à l'intérieur.

Les pompiers ont du utiliser une scie rotative pour y rentrer.

Attendez une minute, je pensais que tu avais dit que c'était sécurisé.

Donc comment est-il rentré dedans ?

Ouais, on n'a aucune idée.

Les vidéos de surveillance ont été obscurcies par toute la fumée.

Donc, avons-nous une raison de croire

que ce n'était pas juste un tragique accident ?

Pas pour l'instant, mais dû à la nature sensible

des informations stockées dedans,

on doit prendre toutes les précautions.

C'est pourquoi on a chargé un agent

de dégager le lieu de tout personnel sans autorisation.

Cela inclut les pompiers, les urgences,

les médecins.

Cet agent, utiliserait le nom "Nellosaurus",

porterait une combinaison une pièce ?

Personne ne passe "ma chérie".

Excepté Callen et Sam.

Excepté Callen et Sam.

Qui sont sur le chemin pour déterminer

si quelque chose a été pris du SCIF.

Donc, tous les deux vous allez au hangar à bateaux,

pour parler au commandant Susan Yelton du Département de la Défense.

Elle et son équipe étaient les seuls

qui auraient dû accéder au SCIF.

On est dessus.

Je, euh...

reviens tout de suite.

Je serai là.

Laisse-moi regarder.

Il n'y a rien à voir.

C'est important, G ?

Le fait que tu m'appelles encore ça

prouve que ça ne l'est vraiment pas.

Les vieilles habitudes sont dures à supprimer.

Allez. Non.

Le voilà.

Merci.

Grisha Aleksandrovich Nikolaev Callen.

Tu es content ?

Je suis impressionné que tout tienne sur une seule carte.

Ouais.

Attend, c'est une ancienne photo.

Ils ne t'ont même pas donné une nouvelle photo ?

J'aime bien cette photo.

Tu as l'air énervé sur cette photo.

Allez.

Probablement parce que tu ne connaissais pas ton prénom.

Ça a été chaud.

Ce feu n'a pas laissé grand chose.

Regarde ça.

C'est un mécanisme de sécurité pour le feu.

Ça se débloque en cas de feu.

Ouais, mais ça contourne aussi les contrôles de sécurité,

ça veut dire que n'importe qui aurait pu rentrer dans cette pièce

avec le SCIF.

Dont le pompier qui est mort.

Il aurait pu juste être en train de

vérifier que personne n'était coincé par le feu.

Fais un balayage PID autour de l'exposition quatre,

et dis aux sauveteurs de commencer dehors.

Ils courent partout sur notre scène.

Agent Spécial Callen, c'est Agent Spécial Hanna.

Vous êtes l'enquêteur des incendies criminels ?

Peter Hackett.

Vous savez combien de temps

vous allez restreindre nos mouvements ?

Quand on aura sécurisé tout le matériel classifié

vous pourrez diriger tout le lieu.

Travaillez plus vite.

Notre homme est mort dans votre boîte là bas.

Ses collègues, sa famille--

ça ne les intéressent pas des informations classifiées,

ils veulent juste savoir pourquoi.

Vous avez des idées à ce propos ?

Était-ce criminel ? Était-ce un accident ?

Vous aurez mon rapport quand il sera prêt.

Mais à ce rythme, comme j'ai dit,

travaillez plus vite.

Comment ce balayage avance les gars ?

On a pas toute la journée.

Tu ne peux pas lui en vouloir d'être énervé.

Qu'est-ce qu'il y a, Nell ?

Salut, Eric.

Je fais l'inventaire de l'équipement du SCIF,