Prison Playbook (슬기로운 감빵생활)

OTOÑO 2016

Ese es el trato al cual el señor Ko se había opuesto fuertemente.

Sabía que causaría problemas.

El señor Ko debería haberse puesto firme.

No es más que gerente. ¿Qué podría hacer?

Construcciones Hamyoung sospechosa de malversar diez mil millones de wones

Esto podría derrumbar a toda la empresa.

¿Qué haremos?

Señor Ko, ¿cuánto hace que se unió a la empresa?

Menos de 20 años, señor.

Ha estado aquí el mismo tiempo que nuestro presidente de junta.

Esta cuestión debe parecerle un problema personal.

Sí. La empresa y yo somos uno.

Desde que me uní a la empresa,

siempre fue más importante que yo mismo.

¿Es su quinto año en el equipo financiero?

Es mi tercer año. Estuve en el equipo legal

hasta 2014, cuando el gerente general me convocó.

Allí empecé a trabajar en el equipo.

Entonces, ¿cómo es tan bueno en lo que hace?

Me halaga.

Ustedes también son responsables.

¿Qué le parece si se hace responsable

de este problema que tenemos?

¿Disculpe?

Usted también fue el que estuvo a la cabeza de este proyecto.

Estuvo en el equipo legal, así que sabe cómo funciona la ley.

¿Qué le parece? ¿Quiere estar a la cabeza?

¿Yo? Pero solo soy gerente.

¿Cómo podría hacer tal...?

Director Ji, tengo plena confianza en el señor Ko.

No se preocupe. Conoce la ley

y este proyecto de principio a final.

Podrá encargarse sin problemas.

Sí.

No estaremos de brazos cruzados.

Todos nuestros abogados estarán presentes para defenderlo.

Doctor Ko.

Deles una buena pelea, ¿de acuerdo?

Bueno, yo...

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Hola.

¿El juicio es mañana?

- Sí. - ¿Va bien?

Gracias a la ayuda de la empresa, creo que estoy preparado.

- Gracias. - Oiga, señor Ko.

Lo digo por las dudas.

Aunque mañana no salga bien, no se preocupe demasiado.

Acabo de ver al director Ji.

Entiendo.

Aunque pierda el juicio, la empresa

se asegurará de pagarle el salario.

Gracias.

Él le garantizará un puesto hasta que se jubile.

No se preocupe y haga su mejor esfuerzo.

Muchas gracias.

No me agradezca a mí.

Queda claro que la empresa lo respaldará.

El jefe y yo

creemos que el personal es familia.

Nunca los consideré solo mis colegas.

Entonces, no se preocupe y haga su mejor esfuerzo.

- ¿Entendido? - Gracias.

Gracias.

Sí, señor. Ya pasé el mensaje.

Es un buen trato. No conseguirá la jubilación

en ningún lado con esos antecedentes.

Sí. No se preocupe. Cuando tengamos el veredicto,

procuraré que no apele contra la sentencia.

Sí, señor.

Mejor vaya a dormir, señor. Buenas noches.

¡Construcciones Hamyoung infló los costos de construcción hasta en 2012!

¿No es la empresa del Dr. Ko?

Cielos. Volverán a estar en problemas.

¿Qué sucede? No de nuevo.

Je-hyeok, llama al teniente Paeng.

Cielos. ¿Qué hacemos?

- ¡Teniente Paeng! - ¡Espera!

¡Teniente Paeng!

¡Teniente Paeng!

¡Oiga! ¡Teniente Paeng!

¿Crees que soy tu amigo,

- pequeño idiota? - Por allí.

¿Estás bien?

¿Cuántas veces pasó eso hoy con el doctor Ko?

Qué molesto.

Que tenga un lindo día. Siempre trabaja mucho.

Vamos, teniente Paeng.

¿Estás jugando conmigo? ¿Es una broma?

Lo lamento, pero realmente no me duele ahora.

No diré que me duele si no me duele.

Puedo soportarlo y no me duele ahora.

No necesito ver al doctor.

Solo vi reclusos que fingen estar enfermos.

Es novedoso ver a un paciente tan honesto.

Pero parece ser que tiene dolor crónico.

Necesita exámenes para ver qué lo causa.

Veamos.

Envié papeles para la liberación temporal. Consiga el diagnóstico cuando salga.

De ninguna manera.

Yo viviría en la prisión si pudiera salir tan seguido.

Además, no habrá liberaciones temporales por ahora.

¿Qué? ¿Por qué?

¿De verdad no sabe lo que está pasando?

Habrá una inspección la próxima semana. El capitán Na se está volviendo loco.

No podemos usar del presupuesto.

Un vehículo o un tratamiento no cuestan mucho. Ese capitán Na...

A eso me refiero. No es su dinero.

El presupuesto está para usarlo. ¿Para qué lo ahorra?

Por Dios. Dificulta que lo queramos.

Me dijeron que quiere volverse inspector del equipo legal.

Ahora entiendo por qué se esforzó tanto.

Reprobó el examen de abogados diez años y consiguió este empleo.

Claro, no está contento con este puesto.

En fin, cuida bien tu ala.

Si algo sucede en la inspección, estaremos muertos.

El doctor Ko tiene que ver a un doctor. No lo aprobará, ¿verdad?

¿Y si resulta ser que lo estaba fingiendo?

No intentes hacer nada.

No hagas nada. No te muevas.

Debería renunciar y abrir una oficina inmobiliaria

como hizo el teniente Lee de la carpintería.

¿No lo despidieron?

Lo despidieron por tomar dinero de la mueblería.

No lo despidieron.

Aprobó el examen y se fue antes de que lo despidieran.

Además, le dieron indemnización.

Ese pobre niño cargó con la culpa

y lo transfirieron a Cheongsong.

¿No tienes amigos?

¿Cómo es que no sabes nada?

- ¿Por qué...? - Muy bien.

Jefe Sim, teniente Paeng.

- ¿Sí? - ¿Sí?

Si su ala y la carpintería no tuvieran problemas,

esta gente no estaría sufriendo así.

Si sus reclusos se comportan, la inspección no tendrá problemas.

Por favor, actúen bien.

Cuando vengan, buscarán algunos papeles,

verificarán las bocas de incendio y se irán.

¿Por qué se preocupan tanto?

Además, nuestros muchachos no empezaron el problema.

Los otros idiotas los provocaron.

Déjenlos solos y fíjense si nuestros muchachos causan problemas.

Teniente Paeng,

por favor, venga. El capitán Yoo causará problemas.

No hay oficiales del EPRP ahora

y soy el único presente.

Está por pasar algo.

Los otros aprendices lo alientan, le dicen asesino.

Les advertí que pararan,

pero no les importa nada de lo que digo.

No es por el capitán Yoo.

Esos idiotas son escoria.

En serio, venga, por favor.

Por favor, ayúdeme.

¿Tienes tiempo de sobra?

No, pero no me dejas opción.

Quiero ver cómo lo manejas y si lo haces bien.

Iré porque no confío en ti.

¿No me oyeron?

Me niego a capacitarme con un maldito asesino.

¿Se entiende?

Concéntrate en la clase.

Si causas problemas, podrán sancionarte.

Escuche.

Quiero concentrarme en la clase,

pero no puedo por este maldito asesino.

Qué mala suerte.

Mírenlo. Lo hace otra vez.

¿Qué?

Golpéame, maldito.

Golpéame.

Oye,

¿crees que sigues en el ejército?

- Este malnacido... - Por favor. Deténganse. No peleen.

¡Ya basta, desgraciados!

¿Se volvieron locos?

¿Por qué...?

No puedo creerlo.

¿No tenemos derechos civiles en esta prisión?

Este maldito es un asesino.

Deben aislar a los malditos como él

para que no lastimen a los buenos reclusos como yo.

Cierra la boca.

Una palabra más e irás a aislamiento.

Si no lo envían allí después de esto,

¿qué debe hacer para que lo envíen?

Ambos se quedarán sin correo, llamadas y visitas durante dos semanas

y perderán dos puntos de buena conducta.

Ahora regresen a sus celdas.

¿No podré ver a nadie durante dos semanas por una pequeña pelea?

Eso es violación de los derechos humanos.

¿Y qué? ¿Quieres que divida tu celda?

¿Eso quieres?

SEPARAR COMPAÑEROS

No, señor.

Perdón, señor.

Por favor, no divida nuestra celda.

Por fin me adapté. No puedo ir a otra celda.