Pretty Little Liars

Sebelumnya di Pretty Little Liars...

Ny. Grunwald?

Itu tiga musim panas yang lalu.

Dia pikir seseorang mengincarnya,...

...jadi mungkin dia meminta bantuan atau tempat tinggal.

Aku tak bisa membantumu.

Menurutku kita berhasil...

...membangun rasa percaya.

Itu sebelum kusadari di mana kesetiaanmu berada.

Siapa lagi yang tahu tentang ibuku?

Merahasiakan ini berarti aku harus memilih...

...antara kau dan mereka.

Dan kau memilih mereka.

Jake, apa yang bisa kubantu?

Kau harus biarkan dia melanjutkan hidupnya.

Kau sudah bicara dengan Ezra?

Tak bisa, Emily. Sudah kubilang.

Ini bukan tentang Jake. Dia kehilangan Malcolm.

Sebaiknya aku tak menyeretmu ke dalam hal ini.

Aku takkan pergi, Ezra.

Aku tahu ibumu tak bersalah.

Kau berada di danau malam itu?

Kau dengar suara tembakan setelah Ny. Marin berkendara pergi?

Dia tak ada di sana saat Wilden dibunuh.

Itu mobil Jenna.

Siapa yang sangat Jenna takuti?

CeCe Drake.

Seorang saksi telah muncul...

...dan sumber dari dalam mengatakan saksi ini...

...punya informasi rinci tentang tindak kejahatan...

...dan pihak-pihak yang terlibat.

Sejauh ini, Jaksa Wilayah...

Aku tak mengerti.

Kenapa polisi ingin ibuku berbaris...

...jika Travis mengatakan yang sebenarnya?

Menurutmu "A" menemukan cara untuk membungkamnya lagi?

Hanna, jangan berpikir begitu.

Travis sudah berjanji padamu,...

...dan dia tampaknya pria yang dapat dipercaya.

Dia juga tampan. Dan pandai berdansa.

Ini ditujukan kepada kita semua.

"Jika dia bebas..."

"Kau akan dapat kabar dariku."

"Kecup..."

"A."

Jadi jika ibuku bebas...

CeCe akan mengincar kita.

Menurutku, biarkan saja.

Mungkin dengan begitu dia takkan mengganggu orang tua kita.

Atau dia baru saja mengumumkan Perang Dunia "A"?

Translated by sadoks IDFL.us Subs Crew

Baik, Travis.

Kami ingin kau menunjuk wanita yang kau lihat meninggalkan TKP...

...sebelum terjadi tembakan.

Baik.

Tak usah buru-buru.

Nomor satu, maju.

Mundur.

Nomor dua, maju.

Mundur.

Aku tak yakin aku bisa lakukan ini.

Saya yakin kalian semua ingat penyihir-penyihir dari Macbeth,...

...peri-peri dan hutan-hutan dari A Midsummer Night's Dream,...

...tapi dibalik adanya penyihir sebagai protagonis,...

...The Tempest mempertimbangkan kualitas ajaib cinta pada pandangan pertama.

Cinta antara Miranda dan Ferdinand...

...adalah kekuatan alam.

Cinta yang menyatukan kembali negara-negara yang hancur...

...dan membebaskan jiwa yang terperangkap.

Pastikan kalian membaca drama pertama untuk minggu depan.

Nona Montgomery, bisa bicara sebentar?

Terima kasih sudah datang semalam.

Aku sungguh membutuhkanmu, tapi tak tahu cara menanyakannya.

Ya, tentu. Aku senang bisa menemanimu.

Sebagai teman.

Apa janji kita malam ini masih jadi?

Bagus. Ada pembacaan puisi di kedai.

Mereka menyebutnya Poe jaman ini.

Tentu.

Tidak.

Tak apa. Kita bisa makan malam atau nonton film.

Sampai nanti.

Terima kasih.

Jangan berterima kasih dulu.

Mereka mungkin membuatnya kemarin.

Bukan untuk kopinya.

Tapi karena telah menjaga Hanna.

Aku tak terlalu mencemaskannya jika dia bersamamu.

Ny. Marin, kau tak layak merasakan ini.

Tapi aku lihat caramu menanganinya.

Hanna tak pernah puas.

Saat dia mengincar sesuatu, dia tak kenal takut.

Kini aku tahu dari mana dia mendapatkannya.

Aku pernah alami itu, percayalah.

Ya, tapi kau tak menyerah.

Caleb, setelah semua yang telah kita lalui,...

...kau bisa memanggilku Ashley.

Aku tak tahu kenapa begitu lama.

Aku tak bisa menunggu lagi.

Mereka datang.

Ny. Marin, aku Sidney Barnes, Jaksa Wilayah.

Aku hanya ingin memberitahumu secara langsung.

Kami membatalkan tuntutan terhadapmu.

Kau bebas pergi.

Aku senang untuk Hanna dan ibunya,...

...tapi aku khawatir padamu.

Jika "A" melaksanakan ancamannya...

"A" itu teroris. Itu yang dia inginkan.

Membuat kami khawatir. Dan kami tak boleh menyerah padanya.

Aku akan merasa lebih baik jika kita tahu di mana CeCe.

Karena sekarang, rasanya dia ada di mana-mana.

Kini kita tahu siapa yang harus diwaspadai.

Kami hampir mengakhiri permainan ini. Aku bisa merasakannya.

Bagaimana jika sebelum itu,...

...kau habiskan malam di rumahku.

Aku tahu kau aman dan kita bisa bersama.

Aku harus tahu kalau kau baik-baik saja.

Jadi, kumohon hubungi Emily atau Caleb.

Untuk memastikan.

Kumohon.

Ny. Marin, kau tampak cantik.

Pendeta Ted pasti akan terpukau...

...saat dia melihatmu mengenakan gaun itu./ Ini tak berlebihan?

Tidak!/ Ibu, kau terlihat sempurna.

Dan Ted mungkin punya kesabaran seorang Santo,...

...tapi dia tetaplah seorang pria.

Dia sudah cukup lama menunggu.

Jadi keluarlah dan bersenang-senang.

Aku menyayangimu, Sayang./ Aku juga menyayangimu, Bu.

Sampai nanti, Kalian.

Sampai nanti!

Kita harus mulai dari mana?

Kita mulai dari ujung, lalu kita bertemu di tengah untuk pencuci mulut.

Dia lupa kuncinya.

Ini untuk kita semua.

Apa yang terjadi jika tak membukanya?

Kita tak bisa memenangkan permainan jika kita tak tahu permainannya.

Ini Peti Mati anak, 'kan?

Ini Mona.

"Hanna menang, jadi Mona kalah."

"Temukan dia sebelum polisi, atau..."

"Atau mereka akan mengira kau membunuhnya. - A."

Berita terkini dalam penyelidikan pembunuhan...

...Detektif Darren Wilden.

Hanna.

Dia sedang menghubungi Radley.

...mengeluarkan sketsa kemungkinan tersangka dalam kasus ini.

Jika Anda tahu...

Itu CeCe.

Astaga. Memang dia pelakunya.

Mereka belum mengenalinya, tapi seseorang akan mengenalinya.

Kalau begitu, sebaiknya kita cepat temukan Mona.

Baik. Terima kasih.

Mona bukan lagi pasien di Radley.

Apa?

Dibebaskan atau dikirim ke RS lain?

Itu informasi rahasia.

Aku akan menghubungi Dr. Wren. Dia punya aksesnya.

Emily, bisakah kau kembali ke sekolah?

Klub Bahasa Perancis hari Jumat, jadi mungkin seseorang dengar kabar darinya?

Ya, tadinya aku ingin bertemu dengan Paige,...

...tapi akan kubawa dia bersamaku.

Tadinya aku akan memasak makan malam untuk Jake,...

...tapi akan kubatalkan saja./ Jangan!

Kau tahu kemampuan CeCe.

Jaga Jet Li agar sedekat mungkin.

Kau mau ke mana?

Mencari Mona.

Hanna, tenang.

Mungkin mantan sahabatmu hanya mempermainkan kita.

Dia mungkin sedang memakan jagung berondong,...

...dan menonton kita mencari Mona dengan susah payah.

Jika CeCe menahannya, polisi tahu dia membunuh Wilden.

Dia tak ada ruginya.

Ayolah, Wren. Ada di rumah.

Salah ruangan. Ini klub Bahasa Perancis.

Kau Jackie, 'kan?

Di sini namaku Jaqueline.

Kau belum dengar kabar dari Mona, 'kan?

Tolong Bahasa Perancis.

Serius?

Kuunduh aplikasi Bahasa Perancis saat berada di Haiti.

Lihat kau. Silahkan.

Croissant?

Tidak, terima kasih.

"Vous faites avoir..."

"...des nouvelles de Mona?"

Elle a appelé ce matin. Elle apportait le cassoulet.

Kurasa itu artinya Mona tadinya ingin bawa casserole.

Hentikan omong kosongnya, Jackie. Ini penting.

Kau sudah dengar kabar darinya atau belum?

Dia menghubungiku tadi pagi.

Dia dalam perjalanan pulang dari tempat hukumannya.

Dia bilang dia akan datang malam ini.

Dan dia tak datang?

Tidak, dan aku sangat terkejut karena ini tadinya...

...pesta penyambutan kembalinya dia.

Selamat Hari Ibu, Bu.

Aku menyayangimu. Sayang, Toby.

Spence, ini aku.