Incendiary

Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

Πάμε!

Μαμά, έκλεισες τα μάτια σου.Κέρδισα.

Ναι, κέρδισες. Ξάπλωσε τώρα.

Αύριο θα πάμε στην παραλία.

Λοιπόν, αφού πρόκειται να σου παρουσιάσω τη ζωή μου, καλύτερα να ξεκινήσω από δω.

'Το αγόρι μου και το Κάμπερ Σαντς.

'Γιατί αυτό και γιατί τώρα; Θα επανέλθω σ' αυτό. '

Μαμάκα!

'Η δύναμη της φύσης, τον είπε η μαία,

'όταν ήρθε δυναμικά σ' αυτόν τον κόσμο τέσσερα χρόνια πριν.

'Και δεν έχει σταματήσει από τότε. '

Μαμάκα!

'Περνάμε τον περισσότερο χρόνο μαζί οι δυο μας γιατί ο πατέρας του είναι ένας άθλιος άνδρας.

'Για να είμαι δίκαιη, δεν ήταν πάντα άθλιος.

'Ή, ίσως ήταν, αλλά απλά εγώ δεν το έβλεπα.

'Δε θα ήμουν η πρώτη γυναίκα στην οικογένεια

'που θαμπώθηκε από κάποιον στρατιωτικό.

'Τέλος πάντων, όπως και να' χει,

'Εγώ και το αγόρι μου έχουμε ο ένας τον άλλον. '

Μαμάκα!

Μαμάκα!

'Θυμάμαι κάποτε η μαμά μου με είχε πάει στο Κάμπερ Σαντς.

'Μια μέρα που ήταν ξεμέθυστη.

'Έριχνε ψιλόβροχο τότε, επίσης. "Ξεφεύγεις λίγο από το σπίτι, έτσι δεν είναι" είπε.

Ποιός είναι;

- Έκανα ένα... - Ποιός έκανε ένα;

'Κι αυτή η απαλή βροχή έπεφτε σ' όλο το γυρισμό.

'Η γιαγιά μου μου είπε οτι ο Χίτλερ μας έκανε χάρη όταν βομβάρδισε το Λονδίνο.

'Οι εμπρηστικές βόμβες του δημιούργησαν την τρύπα στο Μπάρνετ Γκρόουβ

'στο οποίο χτίστηκαν τα κτίριά μας,

'και το Λονδίνο κάηκε με απίστευτη οργή και πολύ θόρυβο.

"'Το χρωστάμε στον Αδόλφο," είπε,

"'που έχουμε καλή θέα της Γεωργιανής πλευράς του δρόμου

"'την οποία δεν πέτυχαν οι βόμβες. "'

Μαμάκα! Τρέχω. Τρέχω πολύ γρήγορα!

- Δε μπορείς να με πιάσεις. - Πρόσεχε!

Αν νομίζεις οτι δε μπορώ να σε δω εκεί, είσαι τρελός.

'Αγοράσαμε το διαμέρισμα από το Δήμο.

'Μυρίζει άσχημα, αλλά ο Λέννυ λέει οτι είναι καλή επένδυση για το μέλλον,

'γιατί είναι πολύ κοντά στην πόλη.

'Είμαστε κάτοικοι τρίτης γενιάς.

'Αν ενδιαφέρεσαι,απλά πληκτρολόγησε ''chav'', 'pikey'' ή ''ned'',

'και θα μας βρεις στις εργατικές κατοικίες σε όλο το Λονδίνο.

'Αγαπημένο φαγητό: κοτόπουλο αλά Κίεβο.Αγαπημένο εκπομπή στην T.V : "Τοπ Γκίαρ".'

Α... σ' έπιασα!

'Θρησκεία: Άρσεναλ. '

Περίμενε, περίμενε και... έφυγες!

Μαμάκα, βγάλ' τον έξω. Του κ. Κούνελου δεν του αρέσει να μπαίνει στο πλυντήριο.

Μαμάκα, βγάλ' τον έξω τώρα!

Καλά. Ορίστε.

Έτσι είναι καλύτερα.

Παρακαλώ;

'Η μάνα σου έχει μπλεξίματα. Χρειάζεται βοήθεια. '

Τα σκάτωσε πάλι και έβαλε εσένα να μου ζητήσεις λεφτά;

Μου τηλεφωνεί μόνο όταν θέλει λεφτά για να μπεκρουλιάσει.

Δε θέλω να φανώ αγενής, αλλά είναι ανάγκη να κλείσω. Γεια.

- Πάλι τα σκάτωσε η γιαγιά; - Για πρόσεχε πώς μιλάς, έτσι;

'Και τώρα τα νέα των έξι με τους, Τζωρτζ Άλαγκάια και Σόφι Ρόουορθ.

Είναι τα νέα με μένα , τον Τζωρτζ Άλαγκάια και μένα, τη Σόφι Ρόουορθ.

Μαμά, τ' ανοιγόκλεισες. Κέρδισα.

Ναι, κέρδισες. Ξάπλωσε τώρα.

Του κ. Κούνελου δεν του αρέσει να μπαίνει στο πλυντήριο.

Ναι, αλλά πρέπει να τον κρατάμε ωραίο καθαρό, έτσι δεν είναι;

Μου είπε οτι δεν τον πειράζει αν είναι βρώμικος.

Ω, αυτός σου το είπε, έτσι;

Και μου είπε, οτι μπορείς να έρθεις εδώ απόψε αν φοβηθείς.

Σ' ευχαριστώ, χρυσό μου. Η μαμάκα δε φοβάται.

Πήγαν όλα καλά;

Ακόμα υπάρχω, έτσι δεν είναι;

1-0 για την Άρσεναλ!

1-0 για την Άρσεναλ!

1-0 για την Άρσεναλ!

Εις υγείαν.

Εις υγείαν.

Θα τα σκοτώσω αυτά τα καθάρματα.

Πίνουν και φωνάζουν όλη την ώρα. Θέλω να πω, μένουν και οικογένειες στα διαμερίσματα.

Για όνομα του Θεού!

Πάω να δω αν είναι καλά.

Γεια σου, Περλ. Μπορείς να έχεις λίγο το νου σου στο παιδί; Πρέπει να βγω έξω για λίγο.

- Φυσικά, καλή μου. - Σ' ευχαριστώ. Το κλειδί είναι κάτω απ' τη γλάστρα.

- Πριν πόση ώρα ενεργοποιήθηκε ο συναγερμός; - 40, 45 λεπτά.

Πρέπει να μπω εκεί μέσα.

- Χημικά; - Έτσι μοιάζουν.

Για κοίτα αυτό!

Ευχαριστώ.

Είναι κορμάρα.

- Είκοσι στερλίνες. - Ναι, είκοσι. Ναι!

- Πάει το στοίχημα; - Ναι.

- Και θα την πάω σπίτι. - Ωω!

Με συγχωρείς... εε... οι φίλοι μου πιστεύουν οτι είσαι όμορφη,

και στοιχημάτισαν 20 στερλίνες οτι δε θα καταφέρω να μάθω τ' όνομά σου.

Οπότε πες μου πώς σε λένε, μοιραζόμαστε τα λεφτά και εγώ δεν πρόκειται να σε ξαναενοχλήσω.

- 20 στερλίνες; - 20 στερλίνες.

- Άκου προσεκτικά. - Ναι.

Οι φίλοι σου είναι μαλάκες.

Ναι... ναι.

Γι' αυτό βοήθησέ με να τους τα πάρω. Δέκα στερλίνες ο καθένας.

Δεν έχω ανάγκη από 10 στερλίνες.

Σωστά...

Κοίτα, εγώ... Ούτε εγώ έχω πραγματικά ανάγκη τις 10 στερλίνες.

Οπότε μήπως θα μπορούσαμε απλά να κουβεντιάσουμε λίγο;

- Είσαι από δω κοντά; - Από κει. Απ' το συγκρότημα Ουέλιγκτον.

Ακριβώς απέναντί μου. Απ' το μέρος μου φαίνεται το συγκρότημα Ουέλιγκτον.

Σίγουρα θα εκτόξευσε την τιμή του σπιτιού σου.

Ναι αλλά σίγουρα το δικό σου είναι ωραίο... στο εσωτερικό.

Ναι, εντάξει είναι. Πάντως δεν έχουμε για θέα το συγκρότημα Ουέλιγκτον.

Ναι.Είσαι μόνη σου εδώ;

Περιμένω τον άνδρα μου.

Είναι αστυνομικός.Είναι στο τμήμα εξουδετέρωσης εκρηκτικών μηχανισμών.

Τον κάλεσαν για μια δουλειά και τον περιμένω να γυρίσει.

Χριστέ μου, πυροτεχνουργός, ε;

Κόψε το κόκκινο καλώδιο! Κόψε το πράσινο καλώδιο!

Αυτό ήταν πολύ γελοίο και αναίσθητο. Σου ζητώ συγνώμη.

Νομίζω οτι θα χάσω τον έλεγχο, είμαι όλο νεύρα.

Έχουμε ένα μικρό αγοράκι, τεσσάρων ετών.

Είναι όμορφος, αλλά... γεμάτος ενέργεια.

Έχει εμμονή μ' ένα παιχνίδι του.Ένα κουνελάκι βρωμερό.Δε με αφήνει ούτε να το πλύνω..

Είσαι καλά;

Δε συνηθίζω να βγάζω τα εσώψυχά μου σε αγνώστους μέσα σε μπαρ.

Μην απολογείσαι.Καταλαβαίνω, αν έχεις ανάγκη να μιλήσεις, είμαι πολύ καλός ακροατής.

Πάω να πάρω δυο ποτά και μετά μπορείς να μου τα πεις από την αρχή..

Οι νέες απειλές για βόμβες τον έχουν επηρρεάσει. Ποτέ πριν δεν ήταν έτσι..

Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. Με κάνει να αισθάνομαι αφάνταστα ρηχός.

Γιατί; Τί δουλειά κάνεις;

Είμαι δημοσιογράφος σε μια εφημερίδα μεγάλης κυκλοφορίας. Την ''Εξπρές''.

Για τί θέματα γράφεις;

Τα πάντα.Από τρισάθλιους πολιτικούς μέχρι δόλιους πολιτειακούς θεσμούς.

Με λένε Μπάρυ Λέβις, βρίσκομαι εδώ για να ελέγξω το Φ.Π.Α στις αποδείξεις σου,

με την εξουσιοδότηση της εφαρμογής του Φ.Π.Α του 1968.

- Το πιστεύουν αρκετοί αυτό, έτσι; - Μερικές φορές, ναι.

Κι αν δε μπορέσω να πω στο μυαλό τους, προσπαθώ να μπω στο κρεβάτι τους.

Τί λες όταν θες να ρίξεις κάποιον στο κρεβάτι;

Μ' αρέσεις.

- Αυτό πιάνει; - Δεν ξέρω... πιάνει;

Η κοπέλα μου λείπει.

- Είναι στο Παρίσι. - Πολύ ωραία.

Δε γύρισε ακόμη. Το αμάξι του λείπει.

Αφού δε γύρισε ακόμη, γιατί δεν έρχεσαι στο δικό μου;

Για καφέ.

Όχι. Καλύτερα να γυρίσω σπίτι.

Είσαι καλά;

Ναι. Μια ίωση στο στομάχι.

Ίσως θα έπρεπε να μιλήσεις σε κάποιον.

Είναι ένας ιός στο στομάχι.

Θα πας στο ματς της Άρσεναλ το Σάββατο;

Θα σας διαλύσει η Τσέλσι.

- Ωραία θέα. - Ναι.

Νομίζω θα ήταν καλύτερα να φύγω.

Εγώ νομίζω καλύτερα να έμενες..

Πώς πήγε;

Ακόμα υπάρχω, έτσι δεν είναι;

Ναι, αγάπη μου, ακόμα υπάρχεις.

- 10-0 για την Άρσεναλ! - 10-0 για την Άρσεναλ...

- Είστε σκατά και το ξέρετε! - Είστε σκατά και το ξέρετε!

Μακάρι να μην τον έπαιρνες στο ματς. Με κάνει να ανησυχώ.

Τί δε σε κάνει ν' ανησυχείς;

Ωω, ωραίο.

0-60 σε 5 δευτερόλεπτα.

Πιάνει άνετα 170 με 180.

Μόνο μ' ελικόπτερο μπορείς να πιάσεις κάποιον που οδηγεί ένα τέτοιο.

Θα κατέβω στα μαγαζιά να πάρω κάτι καλό για τσάι.

Παγωτό σοκολάτα για να γιορτάσουμε τη νίκη. Θα πάρω και μερικές μπύρες.

Έχω υπηρεσία απόψε, αγάπη μου.

Τί; Πώς έτσι; Νόμιζα οτι είχες ρεπό το Σαββατοκύριακο.

Μπορείς να πεις όχι και μια φορά, Λέννυ.

Γεια σου, πολύτιμό μου.

Είμαι πολύτιμος, έτσι;

Ναι, είσαι. Θα σας δω μετά.

Χεράκι! Μπορώ να βγάλω το μπουφάν μου τώρα;

Όχι, άκουσες τί είπε η μαμά.

Γεια σου.

Ωραίο αμάξι. Πάω στοίχημα οτι κάνει τα 0-60 σε 5 δευτερόλεπτα.

- 180 μίλια την ώρα; - Θεούλη μου, δεν ήξερα οτι ξέρεις από αυτοκίνητα.

Απ' ότι φαίνεται, δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

Δε θα το έλεγα.

Κοίτα... ότι έγινε εκείνη τη νύχτα ήταν λάθος.Δε θα έπρεπε να το κάνω αυτό.

- Πού πηγαίνεις; - Πάω στο ματς.

Θ' αργήσεις.

Αλλά αν πιάνεις 180 μίλια μπορεί και να προλάβεις.

Θέλεις να πάμε για φαγητό;

Νόμιζα οτι μόλις είπες οτι πήγαινες στο ματς...

...και γω σίγουρα μόλις είπα οτι δε θέλω να ξανακάνουμε σεξ.

Χριστέ μου! Ότι έχεις στο μυαλό σου απλά το λες.

Ναι, έτσι κάνω. Ίσως θα έπρεπε να το δοκιμάσεις κι εσύ.

OK, OK, OK... Νομίζω οτι είσαι η πιο αστεία, η πιο σέξι,

γυναίκα απ' το Ανατολικό Λονδίνο που έχω γνωρίσει,

και, σε περίπτωση που δεν το 'χεις καταλάβει, δεν τα παρατάω έτσι εύκολα.

Κοίτα, είχα σκοπό να μαγειρέψω ψαροκροκέτες και να δω το ματς στην τηλεόραση.

Ωραίο ακούγεται.

- Πόσες; - Ορίστε;

Ψαροκροκέτες;

Δεν ξέρω. Δεν έχω ξαναφάει.

Τέσσερις, τότε. Με πατάτες.

Τί;

Τί εννοείς, "τί" ;

Τί θέλεις από μένα;

Νάτο πάλι, μπαίνεις κατευθείαν στο ψητό.Καθαρίζεις την ατμόσφαιρα.

Αν ψάχνεις για νέα φιλενάδα, δεν είμαι εγώ αυτή. Έχω μια οικογένεια και τους αγαπάω.

Μ' αρέσεις.Αφήνεις στην άκρη τις περιττές αηδίες.