Yellowstone

อยากเห็นตัวไหนก่อนล่ะ จอห์น

เซอร์ไพรส์ผมสิ

นี่ แอนเดรีย พามันมา

นี่ลิตเติลโจแคช ม้าป่าอายุเก้าปี

ได้รางวัลเอ็นเอชอาร์เอ ฟิวเจอริตี

แชมเปียนโลกเอคิวเฮชเอ

ยังเป็นผู้ชนะ ซีอาร์เอชเอ ชาลเลนจ์ ฟิวเจอริตี

รางวัลเดียวที่มันไม่ได้คว้าคือ เคนตักกีเดอร์บี

เพราะมันไม่ใช่ม้าแข่ง

เท่าไร

ผมขายให้ได้ราคาราวห้า

ห้าร้อยเหรียญไม่แพงเลย สำหรับม้ารางวัลฟิวเจอริตี

ห้าล้าน

ให้ตายสิ ทราวิส

คุณบอกให้หาม้าดีที่สุด ตัวนั้นดีสุดแล้ว

บนแถบหมวกผมเขียนว่า เพิ่งย้ายมาจากซานดิเอโกเหรอ

มันได้ค่าจ้างผสมพันธุ์สี่พันเหรียญ ถูกจองเต็มตลอดฤดูกาล

ถูกจองปีหน้าด้วย จะคุ้มทุนในสามปี ตกลงนะ

แล้วยังหารายได้ให้คุณต่ออีก

อยากดูม้าถูกกว่านี้รึ อยากดูม้า สองแสนเหรียญรึ ผมจะให้คุณดู

นี่ ทอม พามันมา

นั่นเท่ทีเดียว

มันทำรายได้ราวแสนเหรียญ

คุณต้องซื้อตัวนี้กลับไป ต้องยอมทุ่ม แต่ไม่รับประกันเรื่องลูกของมัน

มันจะผลิตลูกม้าชั้นดี แต่…

แล้วตัวที่ทิมขี่ล่ะ

นั่นคัสตัม-เมดกัน นั่นม้าที่เคท แมคคัทชินชนะทุกอย่าง

นี่ ทิม พามันมา

มันขี้ยัวะและร้ายกาจ คุณต้องกล้าบ้าบิ่นตอนขี่เจ้าตัวนั้น

ผมอาจขายให้คุณได้ราวล้านเหรียญ มันทำรายได้ราวสองแสน

แต่ถ้าคิดจะเลี้ยงม้าจากปศุสัตว์ คาดิลแลค นี่คือม้าที่คุณควรเลือก

ทำไมไม่เพาะพันธุ์ ตัวที่เคย์ซี่ให้พ่อล่ะ

ไม่มีใครขี่มันได้ เจมี่

นายชอบตัวไหนล่ะ

ผมชอบเจ้าตัวห้าล้านเหรียญ ที่เพิ่งหมุนตัว แต่นี่ไม่ใช่เงินผม

เราซื้อมันไม่ได้

อย่าบอกพ่อว่าซื้ออะไรได้หรือไม่ได้

พวกนั้นคงย้ายเขาไปที่ไหนสักแห่ง ถ้าพวกนั้นไม่…

ถ้าพวกนั้นไม่โทรแจ้งคุณเรื่องย้าย ต้องเป็นเรื่องของตำรวจรัฐ ใช่ไหม

ช่วยติดต่อบีไอเอและเอฟบีไอ ดูว่าได้รับแจ้งขอโอนย้ายไหม

พูดให้คลุมเครือ ตกลงนะ อย่าใช้ชื่อเคย์ซี่ ผมไม่อยาก…

ผมไม่อยากเปิดประตูที่ปิดไม่ได้

รอเดี๋ยวนะ

ผมตรวจสอบกับศาลรัฐบาลกลาง ในบิลลิงส์แล้ว

ไม่มีหมายจับที่นั่น ไม่มีจากศาลเขตพาร์คด้วย

วอลเตอร์ ติดต่อกลับผมเรื่องนี้ด้วย

- คิดว่าเขาโดนจับข้อหาอะไร - หวังว่าคงเป็นเรื่องป่าสงวน

ใช่

เอาเฮลิคอปเตอร์ไป อย่าเสียเวลาขับรถ

เจมี่

- อย่ากลับมาโดยไม่มีน้อง - แน่นอนครับ

วีโก ฉันต้องการเฮลิคอปเตอร์

กินมื้อเช้ารึยัง

ไม่หิวค่ะ

แล้วหลานล่ะ เทต

หรืออาจกินของหวานเลย

ของหวานอะไรฮะ

มีคุกกี้ขนาดเท่าพายอยู่ในนี้

- คุกกี้ชิ้นโต - อิ่มแปร้แน่

ไปสิ

ไม่ได้บอกว่าตำรวจจับเขาข้อหาอะไร

ที่สถานีก็ไม่บอกฉันด้วย

ไม่กำหนดวันฟ้องร้อง

ฟังดูเหมือนตำรวจค้นหาบางอย่าง แค่นั้น

กับเคย์ซี่ ไม่ต้องหาไกลหรอก

เราจะช่วยเขาออกมา ไม่ต้องห่วง

ฉันรับปากเธอ

หลังจบเรื่องแล้ว พวกเธอต้องทำสิ่งดีสุดเพื่อครอบครัว

ไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึงอะไร

อยู่ไปวันๆ ไม่ใช่การใช้ชีวิต มอนิก้า นั่นแค่การอยู่รอด

ไม่คิดถึงพรุ่งนี้

ปู่ไม่ล้อเล่นแฮะ

ใช่ หลานควรหยิบมาสองชิ้น

ไหนขอดูชิ้นนั้นซิ

ใช่ หลานต้องไปหยิบอีกชิ้น เพราะชิ้นนี้ของปู่

- อะไรเนี่ย - ใช่

พ่อกับแม่ควรใช้ชีวิตอยู่ เพื่อพรุ่งนี้

มีอะไรที่คุณอยากบอกเราไหม

ผมอยากขอทนาย

ป่าสงวนขาดแคลนทนาย เคย์ซี่

หนำซ้ำ นึกว่าเราสร้างความเชื่อใจ ขึ้นระหว่างกันแล้ว

ผมคิดผิดเอง

เราพบศพของชายสองคนถูกเผา

กระสุนในโครงกระดูก มีวิถีกระสุน ตรงกับกระบอกที่ผมให้คุณ

นั่นต้องมีคำอธิบาย เคย์ซี่

ผมเจอรถตู้

ที่เหมือนพวกบ้ากามขับ เข้าใจที่พูดใช่ไหม

ผมเดินเข้าไปดู หมอนั่นเริ่มยิงใส่ผม

ผมเจอเด็กสาวในรถตู้

เด็กสาวที่ไหน

ลูกสาวของแดนนี่ ทรูโด

ผมขับไปส่งเธอที่บ้าน บอกว่าเราควรแจ้งตำรวจ

เขาไม่อยากให้เธอตกเป็นข่าว

หลังจากสิ่งที่เธอเผชิญมา

เธอเผชิญอะไรมา

คุณคิดว่าเธอเผชิญอะไรมาล่ะ

แดนนี่เสนอช่วย… ฝังศพ และคนของเขาแวะมาช่วย ก็มีแค่นั้น

เรื่องนั้นง่ายพอที่จะตรวจเช็กดู

ถึงฆ่าเพื่อป้องกันตัว เคย์ซี่ ซ่อนศพก็…

ผมไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ ที่ส่งผลกระทบต่อลูกของผู้ชายอีกคน

เขาขอร้อง งั้นผมจะปฏิเสธได้ไง

ถูกกฎหมายกับความถูกต้อง ไม่เหมือนกันเสมอไป

เขาสละสิทธิ์ขอทนายเหรอ

เขาขอทนาย แล้วก็ได้ทันทีเหมือนปาฏิหาริย์

แต่คิดว่าปาฏิหาริย์นั้นง่าย เมื่อพ่อมีเฮลิคอปเตอร์

ไปกัน

ฉันว่ามีเรื่องที่เราควรสะสางก่อนไป

นั่นความเห็นทางกฎหมาย ของนายเหรอ เคย์ซี่

ได้ มาสะสางกันก่อน

ผมมีรายงานวิถีกระสุน พบในซากโครงกระดูก

ตรงกับอาวุธปืนของเคย์ซี่

ขอดูอาวุธปืนที่ว่า และหมายศาลเพื่อยึดมันได้ไหม

ผมไม่ต้องการหมายศาล มีวิถีกระสุนในแฟ้มแล้ว

ผมอยากฟังเหตุผลชะมัดว่าทำไมมี รายงานวิถีกระสุนของปืนพกส่วนตัว

มันเป็นปืนของเขาน่ะ

เราแลกกัน

นั่นจริงไหม เบ็น

คุณแลกปืนที่รัฐบาลออกให้ กับพลเรือนเหรอ

มีบันทึกของการแลกนี้ไหม

มีพยานไหม มีพยานการยิงที่เป็นปัญหาไหม

มีหลักฐานทางนิติเวช ที่พัวพันน้องชายผมกับที่เกิดเหตุ

นอกจากวิถีกระสุนตรงกับ ปืนของคุณ ไหม

ไม่มี

เข้าใจเหตุผลที่ผมพูดรึยัง

ผมได้ยินว่าคุณเก่ง

ผมจะตรวจสอบเรื่องของเคย์ซี่

ถ้ามันจริง ซึ่งดูเหมือนอย่างนั้น

ฟ้องร้องเขาหมายถึงผมต้องฟ้องร้อง พ่อของเด็กสาวที่ถูกลักพาตัว

และผมไม่อยากลงโทษสมาชิกครอบครัวผม

ที่ต่อสู้กับการตกเป็นเหยื่อ

งั้นยังมีทางออกที่ดีกว่า ในเรื่องกลืนไม่เข้าคายไม่ออกนี้

ตราบใดที่ทางออกนั่นรวมถึง เคย์ซี่กลับบ้านกับผม เดี๋ยวนี้

ไม่น่ามีปัญหา เบ็น

- ผมว่าเราควร… - อาวุธทั้งสองกระบอกอยู่ที่นี่ไหม

ผมว่าถึงเวลาทั้งคู่สลับคืนกันแล้ว นั่นดูฉลาดกว่า

ยังไม่สมควรแก่เวลา

ผมไม่หวังให้คุณชอบมัน แต่มันแก้ไขปัญหาให้เราทั้งคู่

เอาละ เดี๋ยวก่อนๆ ส่งของเคย์ซี่ให้ผม

- ผมกะจะใส่นี่… - โทษที

ถ้าผมไม่อยากรีบร้อนเชื่อใจใคร

ติดต่อผมถ้ามีทางออกให้หารือ

- ผมจะติดต่อไป - มาเถอะ

- ขอที่เหลือให้ฉัน - ชาตินี้อย่าหวัง

ฉันเดาว่า นายยังมีกระสุนของปืนเคย์ซี่

ฉันว่าเรากังวลดัตตันผิดคนแล้ว

ผมไม่กลัวทนายหรอกนะ

ควรกลัว ไม่มีใครรู้วิธีทำผิดกฎหมาย ได้ดีกว่าทนาย

เฮ้

นายชื่ออะไร

วอล์คเกอร์

- ชื่อต้นล่ะ - นั่นชื่อต้นของผม

โอเค งั้นนายนามสกุลอะไร

ไม่ใช่เรื่องของนาย ฉันไม่รู้จักนาย

นายเป็นคาวบอย หรือแค่ใส่หมวกนั่นอมนกเขาใคร

ดูจากรถกระบะนายแล้ว ดูนายจะอมมาไม่น้อย

เราหาคนงานอยู่ ถ้านายคิดว่าไหว

- ฉันเป็นคาวบอยพอตัวล่ะ - เหรอ นายทำงานที่ไหน

โฟร์-ซิกเซส เดอะแว็กกอนเนอร์ ทองกูรีเวอร์ พิทช์ฟอร์ค

- งั้นนายอยู่ในเท็กซัสเหรอ - ใช่

ฉันมาทำงานวันเดียวที่เดอะกอลท์ ตอนเจอหายนะนี่

- ชุดเท่ดี - ใช่ พวกเขาคุมเข้มทีเดียว

นายติดคุกข้อหาอะไร

ฆ่าคนโดยไม่ไตร่ตรอง

เล่าให้ฉันฟังที ฉันต้องรู้

ไม่มีอะไรต้องรู้มากนัก

มีหนุ่มปากเก่งที่บาร์ และปล่อยหมัดใส่ฉัน ฉันสวนกลับ

ต่อยเขาตรงหว่างตา ไอ้บ้านั่นล้มลงแล้วตาย

- อธิบายไม่ถูก - หมัดนั่นเด็ดมาก วอล์คเกอร์

- กังหันลมนี้จะเร่ร่อนไปทั่ว - ไม่

เลิกเร่ร่อนได้ ถ้านายมาทำงานให้ฉัน

บ้าฉิบ ต่อให้ไม่ทำ ฉันก็เลิกแน่ ฉันไม่มีวันกลับเข้าคุกอีก

เอาข้าวของนายไว้หลังรถ

นักโทษต้องชดใช้ เพื่อทำงานให้เยลโลว์สโตน

- ใช่ ฉันได้ยินมา - เหรอ

บอกให้ฉันรู้นะถ้านายไม่อยากชดใช้

- ไม่งั้นฉันจะเอาที่ไหนยาไส้ - โอเค

สิ่งเดียวที่ผมไม่เคยเข้าใจ คือคุณดื่มมากขนาดนี้

แต่ดูเหมือนไม่เคยเมาสักนิด

แอดเดอรอล

งั้นดื่มแอลกอฮอลล์ทำไมแต่แรกล่ะ

ไม่งั้นฉันจะดื่มอะไรล่ะ บ๊อบ เฟรสก้าเหรอ

เบ็ธ ผมคิดถึงคุณ

- จะหยุดงานอีกนานแค่ไหนเนี่ย - ฉันเกรงว่าสักพัก

มีงานเยอะมากรอคุณอยู่ในซอลต์เลก

ฉันทำงานจากคอมพิวเตอร์ได้

- คุณคุมบริษัทจากสไกป์ไม่ได้ เบ็ธ - อยากพนันไหม

และฉันก็ไม่ต้องอยู่ในซอลต์เลก เพื่อยุบบริษัท บ๊อบ

ดูสิว่าคุณอยู่ไหน นี่ศูนย์กลางของเงินโง่ๆ

ฉันค่อนข้างแปลกใจที่ไม่เห็น ลูกหลานเศรษฐี เดินบน ถ.ไอ 90

เท้าเปล่าและเฆี่ยนตีตัวเอง

นี่เป็นศูนย์รวมความมั่งคั่ง ที่ยิ่งใหญ่สุดในอเมริกา

ไม่ใช่นิวยอร์ก ไม่ใช่แอลเอ แต่เป็นที่นี่

ฉันอาจปาบูมเมอแรงไปทั่วห้องนั้น แล้วโดนเศรษฐีพันล้านห้าคน

ถ้าผมเปิดออฟฟิศที่นี่ คุณจะคุมไหม

ไม่ละ

ยินดีต้อนรับค่ะ

- เจนกินส์ - เชิญทางนี้ค่ะ

ถ้าฉันตกลงรับ ฉันจะรู้ว่าจะทำลายบริษัทไหนก่อน

- รู้จักแดน เจนกินส์เหรอ - รู้ พบกันแล้ว

เขาพยายามเปิดคลับแบบนี้ ทางอีกฝั่งนี้ของเมือง