Better Call Saul

ว่าไง

เดาว่าคุณคงพกปืนอยู่ใช่มั้ย

ใช่

ผมไม่อยากเห็นปืนของคุณ

และถ้าคุณทำได้

ผมสัญญาว่าคุณก็จะไม่เห็นปืนผม

ตกลงตามนี้นะ

ได้

สักครู่จะมีรถสองคันไปหา

อธิบายนี่ได้มั้ย

ผมไม่ต้องการให้เฮกเตอร์ ซาลามานกาตาย

ในตอนนี้

เขาเกี่ยวข้องยังไงกับคุณ

เพื่อนร่วมงานของเพื่อนร่วมงาน

เจาะจงดีจัง

แล้วเขาเกี่ยวข้องยังไงกับคุณ

เรามีความขัดแย้งกัน

เขาขู่ครอบครัวผม ผมไม่ปล่อยเรื่องนี้ไปแน่

แต่

คุณได้ปล่อยไปแล้ว

คุณรับเงินเขาไปแล้ว

ครอบครัวคุณไม่อยู่ในอันตรายแล้ว

แต่คุณก็ยังปล้นรถบรรทุกของเขา

นั่นน่าจะหายกันแล้วไม่ใช่เหรอ คนส่วนใหญ่คงเดินจากไปแล้ว

แต่เปล่าเลย...

คุณกลับพยายามเอาชีวิตเขา

ทำไม

ผมรู้มาว่า

พลเรือนคนนึงพบคนขับรถ หลังจากคุณปล้นรถคันนั้น

เฮกเตอร์ฆ่าพลเรือนคนนั้น

ถูกต้องใช่มั้ย

เขาไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

ผมให้คุณฆ่าเฮกเตอร์ไม่ได้

แต่ผมก็ยังพอจะเห็นใจคุณบ้าง

ที่คุณมีความยุติธรรม

คุณทำร้ายเฮกเตอร์ตอนปล้นรถบรรทุกนั่น

คุณทำธุรกิจเขาพัง

หมิ่นศักดิ์ศรีเขา

และได้ผลมากด้วย

และถ้าคุณจะทำร้ายเขาอย่างนั้นอีก

ผมคงไม่ขัดขวางคุณ

คุณอยากให้ผมปล้นรถบรรทุกอีก

ถ้าคุณรู้สึกอยากทำนะ

ผมไม่เอาด้วยแล้ว

งั้นธุระของเราก็จบแค่นี้

แค่นี้แน่นะ

ใช่

คุณจะไม่ให้ลูกน้องสะกดรอย และคอยติดตามผมอีก

จบง่ายๆ แบบนี้

ถูกต้อง

และแน่นอน

ผมเชื่อมั่นนะว่าคุณจบเรื่อง กับเฮกเตอร์ ซาลามานกาแล้ว

ลาก่อน คุณเออห์แมนเทราท์

เดี๋ยว

คุณอยากให้โจมตีรถบรรทุกของเขา เพราะอยากขัดขวางเส้นทางส่งของ

เฮกเตอร์เป็นคู่แข่งของคุณ

คุณถามทำไม

เพราะผมยังไม่จบเรื่องกับเฮกเตอร์ ซาลามานกา

ออฟฟิศจิมมี่ แมคกิลล์ มีอะไรให้ดิฉันช่วยคะ

- นี่ผมเอง - ไงคะ จิมมี่

ฟังนะ

พอดีมีเรื่องด่วนเข้ามา

ผมอยากให้คุณ เลื่อนนัดของผมวันพรุ่งนี้ทั้งหมด

ได้ค่ะ ให้เลื่อนไปเมื่อไหร่ดีคะ

พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน

ได้ค่ะ

แล้วช่วยผมหน่อย บอกคิมว่าคืนนี้ผมจะไม่กลับ

ได้ค่ะ

โอเค แค่นี้แหละ

ขอให้สนุกนะคะ

เข้าไปรอข้างในได้นะ

นายคงไม่อยากฟัง แต่แบบนี้ดีที่สุดแล้ว

ขอร้องล่ะ จิมมี่

ไม่ว่านายคิดยังไงกับฉัน

ไม่ว่าตอนนี้นายจะกำลังด่าฉัน ด้วยถ้อยคำหยาบคายแค่ไหน

โปรดเข้าใจหน่อย ว่าฉันพยายามช่วยนายอยู่นะ

นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

ตำรวจจะจับนาย และฉันเสียใจ แต่ฉันจะแจ้งความเอาผิด

ฉันบอกนายแล้วว่านายจะต้องชดใช้

แต่ฉันต้องเชื่อ ว่านายจะยอมเผชิญหน้า

แล้วหลุดพ้นออกมาและเป็นคนที่ดีขึ้น

ฉันรู้ว่าตอนนี้มันยากจะเห็นภาพ

แต่นี่คือโอกาสนะ จิมมี่

มันคือเหตุผลที่ฉันทำแบบนี้ ไม่ใช่เพื่อลงโทษนาย

แต่เพื่อให้นายเห็น

ให้นายเห็นจริงๆ ว่านายต้องเปลี่ยนแปลง

ก่อนจะสายเกินไป

ก่อนนายจะทำลายชีวิตตัวเอง

หรือชีวิตคนอื่น

และฉันเชื่อว่านายเปลี่ยนได้

นายจะพบหนทางของตัวเอง

และเมื่อนายพร้อม

ฉันจะอยู่ข้างนาย เพื่อช่วยให้นายเดินไปตามเส้นทางนั้น

นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

วันนึงนายจะป่วย

อีกครั้ง

ลูกจ้างนายคนนึง จะพบนายขดตัวอยู่ในผ้าห่ม

แล้วพานายไปโรงพยาบาล

ต่อเครื่องที่มีเสียงดังปี๊บๆ และดังกระหึ่มเข้ากับตัวนาย

และนายจะเจ็บปวด

คราวนี้มันจะหนักหนามาก

และนายน่ะ

จะตายที่นั่น

อย่างโดดเดี่ยว

รถมารับฉันแล้ว

ขอข้าวของส่วนตัวด้วย เข็มขัด เนกไท โทรศัพท์

แหวน กระเป๋าเงิน

เอาถุงเท้ากับรองเท้าใส่ถุงไว้

แล้วใส่นี่แทน

ตามผมมาทางนี้

หันไปด้านขวา

หันไปด้านซ้าย

หันหน้ามาหาผม

มือซ้าย

- มือขวา - ให้ตายสิ

นึกว่าพวกเขาล้อฉันเล่น

เทวดาตกสวรรค์ได้ไงเนี่ย

เกิดอะไรขึ้นเหรอ

เปล่า ปัญหาครอบครัวน่ะ

นายแต่งงานแล้วเหรอ

เปล่า ฉันทะเลาะกับพี่ชาย

เจ้าหัวรั้นนั่น ฉันไม่โทษนายหรอก

- ใครเป็นทนายให้นาย - ฉันจะเป็นทนายให้ตัวเอง

- เซ็นชื่อตรงนี้ - เจ้างั่งเอ๊ย

แน่นอน ฉันรู้ว่านายงั่ง ตั้งแต่นายออกจากงานเดวิสแอนด์เมน

ทางนี้

พูดถึงเรื่องนี้

- ที่นั่นยังหาคนมาแทนนายอยู่มั้ย - กางแขนออก

โอมาร์เป็นไงบ้าง

ทำไม นายอยากเปลี่ยนงานเหรอ

แล้วทิ้งความหรูหราที่นี่ ไว้เบื้องหลังน่ะเหรอ

- นายคิดว่าใครจะทำเรื่องนี้ - ขึ้นอยู่กับว่าใครว่าง

- หันหน้ามา - คิดว่านายอาจว่างมั้ย

- เอามือสางผมตัวเอง - ไม่อยากตัดสินโทษฉัน

เพื่อเห็นแก่วันเก่าๆ เหรอ

เดี๋ยวจะลองดูว่าทำอะไรได้มั้ย

แต่ระดับเงินเดือนของฉัน คงตัดสินใจเรื่องเหล่านั้นไม่ได้

- เหรอ พวกเขาจ่ายเงินนายตั้งแต่เมื่อไหร่ - ทางนี้

นั่งตรงนี้

- ฉันต้องไปแล้วล่ะ - มือซ้าย

แค่อยากดูให้เห็นกับตา

จิมมี่ แมคกิลล์ถูกพิมพ์ลายนิ้วมือ เหมือนคนธรรมดาสามัญ

ฉันดีใจที่นายสนุกกับมัน

เดี๋ยวฉันดูให้ว่าจะขยับคิว การขึ้นศาลครั้งแรกของนายได้มั้ย

ขอบคุณ

นี่ก็ดึกมากแล้ว

นายอาจต้องค้างที่นี่

คิดว่าอยู่ได้มั้ย

ยังดีกว่านอนหลังร้านทำเล็บ

นั่นมันแน่นอนอยู่แล้ว เพื่อน

เลือกคนตัวโตที่สุด แล้วต่อยเขาให้สุดแรงเกิด

โอเคนะ ประกาศศักดาไปเลย

ได้ เข้าใจแล้ว ประกาศศักดา

ว่าแต่นายต่อยเป็นใช่มั้ย

เป็นสิ เอาล่ะ ลาก่อน

ไง คิม

ผมขอคุยด้วยได้มั้ย

ได้สิ เออร์นี มีอะไรเหรอ

คุณแมคกิลล์ไล่ผมออก

- ทำไม เกิดอะไรขึ้น - ผมไม่...

ช่างมันเถอะ

ผมแค่...

จิมมี่โอเคมั้ย

ผมรู้สึกแย่ เหมือนมันเป็นความผิดผม แต่ผมไม่ได้ตั้งใจให้เรื่องเป็นแบบนี้

เกิดอะไรกับจิมมี่

- แมคกิลล์ - อยู่นี่

ถึงตาคุณแล้ว

หมายเลข ซีอาร์-2003113081

เจมส์ แมคกิลล์

ครับ ใต้เท้า

ไม่นึกว่าจะพบคุณสภาพนี้ในนี้ คุณแมคกิลล์

ผมก็ไม่อยากให้ใครเห็นเหมือนกัน

เมื่อวานคุณเจอเรื่องวุ่นวายมาก

เอาล่ะ คุณแมคกิลล์

คุณถูกกล่าวหาว่ากระทำผิด อุกฉกรรจ์ขั้น 4

ฐานบุกรุกเคหสถาน

ซึ่งมีโทษจำคุกสูงสุดนาน 18 เดือน

และปรับ 5,000 ดอลลาร์

และยังมีข้อหา ใช้กำลังประทุษร้ายแบบลหุโทษ

โทษสูงสุดจำคุกหกเดือน และปรับ 500 ดอลลาร์

และข้อหาทำลายทรัพย์สิน

และข้อหาสถานเบาอื่น ซึ่งมีโทษจำคุกสูงสุดหกเดือน

และปรับ 500 ดอลลาร์

ผู้เสียหายคือ

ชาร์ลส์ พี่ชายคุณน่ะเหรอ จริงๆ เหรอเนี่ย

ฉันคิดว่าคุณคงพร้อมจะให้การแล้ว

ครับ ใต้เท้า ผมอยากให้การว่าผมไม่ผิด

ศาลรับคำให้การและให้บันทึกไว้ว่า จำเลยให้การว่าไม่มีความผิด

คุณแมคกิลล์ คุณมีทนายหรือยัง

มีแล้วค่ะ ใต้เท้า คิม เว็กซ์เลอร์ค่ะ

ฉันจะว่าความให้คุณแมคกิลล์ในคดีนี้

มาทันเวลาพอดี บันทึกไว้ว่า คุณเว็กซ์เลอร์เป็นทนายของ...

ขออนุญาตครับ ใต้เท้า ผมอยากเป็นทนายแก้ต่างให้ตัวเอง

ฉันขอแนะนำจริงๆ ว่าไม่ควร

คุณแมคกิลล์ คุณก็รู้ว่าเขาว่ากันยังไง เรื่องคนที่เป็นทนายให้ตัวเอง

ผมทราบครับ แต่ก็อย่างที่รู้

- ผมเคยว่าความให้หลายคนแล้ว - ใต้เท้าคะ

- ฉันขอเวลาคุยกับลูกความหน่อยค่ะ - ฟังดูเหมือนเขาไม่ใช่ลูกความคุณนะ

คุณแมคกิลล์ คุณอยากหยุดพัก

เพื่อปรึกษาเรื่องนี้ กับผู้ที่เสนอตัวเป็นทนายให้คุณมั้ย