Vagabond (배가본드)

Listen.

You know how it works. You used to sit where I am.

I won't bother asking. Write down everything you know.

About what?

Everything you know about Director An and Secretary Yun.

Listen,

you know what we do here.

We work for the sake of our nation.

I've been told it was for our nation,

so I just followed the orders.

Fabricating evidence, twisting the truth,

and killing the innocent.

Is it all for our nation's sake?

Are you a moron?

You have also followed orders to kill people.

My opinion doesn't matter when following orders.

That's our definition

of patriotism and fate.

I heard you asked Yun Han-gi for the Director General position?

-Who told you that? -"Patriotism and fate"?

My ass, you bastard.

You're just a fucking swindler.

A fucking scumbag who sold out

his company and colleagues.

I didn't ask for that position!

-Yun Han-gi-- -I told you!

Don't tell me. Fucking write everything down there!

Who told you about the position offer?

Nobody.

You just sounded him out?

Everyone knows it's what he wants.

It was an easy move.

Go Hae-ri is here.

Wow!

-I'm okay. -Are you sure?

Hi, welcome back.

Go Hae-ri.

Thank you, sir.

Good job.

Go check your office. Everything's ready for you.

Before that, I need to say hello to some people.

Don't be discouraged.

Cheer up!

Elsa.

What would we have done without you?

MEMORIAL TOWER

The hardest order to follow is

to come back alive.

You completed the most important mission.

They'd be proud of you.

Oh, what can we do for Dal-geon?

We should get him a wife. He's hit the age.

You're not a virgin, are you?

That was completely unnecessary.

Look at him blushing!

-You are, aren't you? -Huh?

He's really red.

-Stop it! -I'm so sorry!

-Where are you going? -To the toilet.

Jeez.

Me, too! Hey, me too!

-One at a time. -Sit, stay seated! Hey!

-Hi. Nice to meet you guys. -Hi.

We're sitting down again now.

Sit here, you!

-Hey, you punk! -Do that later. Sit.

Hey, you punk!

Hello?

Who is this?

Who are you?

Turn around.

Stay where you are.

What's this clip about?

It's from Jessica.

Jessica?

Min Jae-sik secretly took it from the NIS.

Why did she send it to me?

She wants you to visit her.

You can ask her that question in person.

I'm done being a messenger.

The ball is in your court, now.

Hae-ri Go, where are you?

At the office.

I told you it was my first day back.

We need to meet now. I'll come over.

Is everything okay?

I'll tell you in person.

What are you doing?

What do you mean?

After talking to Dal-geon, you're acting weird.

This happened to be in my purse, so I'm just trying it on.

And it's not a crime wearing make-up.

Girl, you look very pretty, though.

What if Dal-geon falls head over heels for you?

Jeez, don't worry.

I'm used to that kind of situation.

Silly girl.

You're wearing make-up.

Perfume, too? Did you have a special plan?

Not at all.

This is my daily look.

By the way,

where are we going?

Are you taking me out on a date,

or going for a drive, or something?

Check out the most recent clip.

What is it?

Where did you get it?

And it was from Jessica?

Yes, to Cha Dal-geon.

I don't get it. It'd be used against her in court.

That's why we're on our way to meet her.

Can you see the guy behind Hoon?

-Yeah, zoom in. -This?

He's called Jerome.

He crashed the plane with Kim Woo-gi.

Please do a background check.

TO ESTABLISH LAW AND ORDER KOREA CORRECTIONAL SERVICE

I don't want to see you more than necessary,

so let's make this quick.

Why did you send the clip?

I've never ordered the plane crash.

We aren't here to listen to your ridiculous excuse.

Whether you believe it or not,

what I'm about to tell you is very true.

If it weren't you, why did you make a hell of a mess to kill us?

Because we needed to get that F-X plan at any cost.

Why did you kill your VP, Michael?

I didn't.

He didn't kill himself, either.

That's why it's odd.

If I neither killed him nor he killed himself, then...

Are you saying a third party did it?

That's why I have kept the clip till now.

To find out who killed Michael.

As you can see,

I can't do anything in this situation.

That's why I sent it to you.

You need to find out

who's that terrorist.

Have you ever seen Michael's girlfriend?

She's a photography major,

and I heard she's Japanese.

Japanese?

That's all I know. I've never seen her.

You sound pretty convincing but you are still guilty.

Did you know that O Sang-mi has been released?

What?

The court must be out of its mind.

How could this happen?

A series of strange things are happening right now.

What if

the truth you know

isn't actually true?

There's no trace of O Sang-mi at home. What shall we do?

Then why did you climb over the wall when you could've used the gate?

Why are you mad at me? I didn't hide her away.

Whatever.

Find out where she might be.

You find out.

You asked for a job because you got nowhere to go.

Prove your worth!

You're so hot-tempered.

It'd be faster to find a needle in a haystack. How am I supposed to--

What's wrong?

My, my. Aren't they underlings from the NIS?

Those bastards must've smelled something out.

KIM WOO-GI O SANG-MI

Don't.

Stay down.

BANK

0 WON

You people think

I can be pushed around because I'm a woman?

Let me make it clear. Transfer the money now.

What?

Three days?

Why? Do you think you can find me in three days?

In your dreams!

I will give you three days, but...

unless I have 20 billion won till then,

I'll fucking expose everything you did.

Remember.

It's three days.

O Sang-mi has disappeared?

We're asking around her acquaintances,

but it's not easy.

Then Jessica might be telling the truth.

John & Mark was found responsible,

but things don't add up.

Let's look into these three points. First, who pulled strings to release O.

Second, who Michael's girlfriend is.

Last, whom Jerome works for.

Let's unravel one by one.

We're going to meet Kim Woo-gi first.

Which prison is he in?

He's not in prison.

-Then where? -In a mental hospital for drug addiction.

Where is that place?

No. 114 is missing.